January 08, 2025

A Spicy Surprise: Lili's New Year Revelation

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Spicy Surprise: Lili's New Year Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-08-08-38-20-zh

Story Transcript:

Zh: 热闹的除夕夜，Lili家的大客厅里挂满了红色的灯笼，香火与欢笑充盈其间。
En: On the lively New Year's Eve, the large living room of Lili’s home was adorned with red lanterns, filled with incense and laughter.

Zh: Lili站在厨房，心里满是紧张与期待。
En: Lili stood in the kitchen, feeling both nervous and excited.

Zh: 她为这一天准备了很久，不仅是那些五花八门的饺子，还有她的秘密——新工作。
En: She had prepared for this day for a long time, not only making a variety of dumplings but also for her secret—a new job.

Zh: 她的表弟Wei不安分地在厨房出入，“Lili姐，让我来帮你吧！
En: Her cousin Wei restlessly moved in and out of the kitchen, "Sister Lili, let me help you!"

Zh: ”他说着，兴奋地跑来跑去，像个小旋风。
En: he said, running around excitedly like a little whirlwind.

Zh: Lili笑着点头，但小心翼翼地摆放她特别制作的饺子，并在心里计划着如何宣布自己的消息。
En: Lili smiled and nodded, but carefully arranged her specially made dumplings, all the while planning how to announce her news.

Zh: 不远处，Ming正在准备他的新实验饺子，听说里面加了惊人的辣椒。
En: Not far away, Ming was preparing his new experimental dumplings, rumored to have surprising amounts of chili inside.

Zh: 他豪爽地说，“家里人从来没吃过这样辣的饺子，今晚一定会是个惊喜！
En: He boasted, "The family has never had dumplings this spicy; tonight will surely be a surprise!"

Zh: ”晚宴开始了，亲戚们围坐在大桌旁，桌上摆满了美味的菜肴，饺子是必不可少的主角之一。
En: The dinner began, with relatives seated around the large table, which was laden with delicious dishes, and dumplings were an essential highlight.

Zh: 就在Lili犹豫不决之际，魏搅得一手好热闹，快意地帮忙端饺子，却无心地把Lili和Ming的饺子打了个对换。
En: Just as Lili hesitated, Wei stirred up the atmosphere by helping serve the dumplings, inadvertently swapping Lili’s and Ming’s dumplings.

Zh: 时机成熟之际，众人一个个夹起饺子，一瞬间，脸上浮现出诧异的表情。
En: As the moment was ripe, everyone picked up a dumpling, and in an instant, surprised expressions appeared on their faces.

Zh: Lili正准备起身，家里的笑声终于爆发：“这饺子太辣啦！
En: Lili was about to stand up when laughter finally erupted in the house: "These dumplings are so spicy!"

Zh: ”眼泪都笑出来了。
En: Tears of laughter were shed.

Zh: Lili见状，不禁乐了，她趁机说道：“各位，我有件事情想告诉大家。
En: Seeing this, Lili couldn't help but laugh and seized the moment to say, "Everyone, I have something I want to tell you."

Zh: ”在热闹与笑声中，Lili大声说出她的新闻：“我在别的城市找到了一份新工作！
En: Amidst the liveliness and laughter, Lili loudly announced her news: "I’ve found a new job in another city!"

Zh: ”家人们一时愣住，但很快祝福声跟上。
En: Her family was momentarily stunned but quickly followed with congratulations.

Zh: Ming还调侃说：“看看，这可比我的辣饺子更具惊喜啊！
En: Ming even joked, "See, this is an even bigger surprise than my spicy dumplings!"

Zh: ”Lili惊喜地发现，家人们虽然惊讶，但更多的是满心为她感到高兴。
En: Lili was pleasantly surprised to find that although her family was surprised, they were even more genuinely happy for her.

Zh: 伯伯说：“放心去吧，我们永远支持你。
En: Her uncle said, "Go confidently, we will always support you."

Zh: ”家人的言语让Lili倍感温暖，内心的紧张随之消退。
En: Her family’s words made Lili feel very warm, and her inner tension disappeared.

Zh: 除夕夜在温馨的气氛中度过，Lili望着周围的一切，心中充满了勇气。
En: New Year's Eve passed in a warm atmosphere, and Lili looked around at everything, feeling full of courage.

Zh: 她知道，无论去到哪里，家人的支持都会伴她同行。
En: She knew that no matter where she went, her family's support would accompany her.

Vocabulary Words: