Fluent Fiction - German: A Spilled Beer, a Special Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-spilled-beer-a-special-bond

Story Transcript:

De: Es war ein sonniger Tag auf dem Oktoberfest, als Hans und Marie sich trafen.
En: It was a sunny day at Oktoberfest when Hans and Marie met.

De: Hans kam gerade aus dem Bierzelt, in dem er eine Maß Bier genossen hatte.
En: Hans had just come out of the beer tent where he had enjoyed a pint of beer.

De: Marie trug ein traditionelles Dirndlkleid und schlenderte durch die Festzelte.
En: Marie wore a traditional dirndl dress and strolled through the festival tents.

De: Plötzlich passierte es: Hans stieß versehentlich gegen Marie und verschüttete seine Maß Bier auf ihrem Dirndlkleid.
En: Suddenly it happened: Hans accidentally bumped into Marie and spilled his beer on her dirndl dress.

De: Marie war wütend und Hans schien sehr verlegen zu sein.
En: Marie was angry and Hans seemed very embarrassed.

De: Als sie das Kleid sauber machten, wurde es jedoch immer schlimmer.
En: However, as they cleaned the dress, it only got worse.

De: Sie haben Wasser, Seife und sogar Ketchup benutzt, um den Fleck herauszubekommen.
En: They used soap, water and even ketchup to get the stain out.

De: Aber das Kleid wurde nur noch schlimmer.
En: But the dress only got worse.

De: Als sich die Menschen um sie herum versammelten, um die unglückliche Szene zu beobachten, wurden Hans und Marie immer mehr verlegen und verärgert.
En: As people gathered around them to watch the unfortunate scene, Hans and Marie grew more and more embarrassed and upset.

De: Schließlich fiel Marie auf den Boden und fing an zu lachen.
En: Finally Marie fell to the ground and started laughing.

De: Hans schloss sich ihr an und bald lachten sie beide, während sie immer noch das Kleid reinigen.
En: Hans joined her and soon they were both laughing while still cleaning the dress.

De: Die Leute um sie herum fingen ebenfalls an zu lachen.
En: The people around them also started laughing.

De: Hans entschuldigte sich und bot an, das Kleid zu ersetzen, aber Marie winkte ab.
En: Hans apologized and offered to replace the dress, but Marie refused.

De: Sie mochte das Kleid und es würde eine tolle Geschichte sein, jedes Mal, wenn sie es trug.
En: She liked the dress and it would make a great story every time she wore it.

De: Hans und Marie beschlossen, den Abend gemeinsam zu verbringen und setzten sich an einen Tisch und tranken ein paar Biere.
En: Hans and Marie decided to spend the evening together and sat down at a table and drank a few beers.

De: Sie lachten über die unglückliche Begegnung und genossen den Oktoberfest-Abend.
En: They laughed about the unfortunate encounter and enjoyed the Oktoberfest evening.

De: Als die Nacht hereinbrach und das Fest zu Ende ging, gingen Hans und Marie Arm in Arm, glücklich über die Freundschaft, die aus dieser lustigen Begegnung entstanden war.
En: As night fell and the party came to an end, Hans and Marie walked arm in arm, happy at the friendship born of this merry encounter.

De: Es war eine Nacht, an die sie sich immer erinnern würden.
En: It was a night they would always remember.

De: Eine Nacht voller Zufälle, Lachen und neuen Freunden.
En: A night full of coincidences, laughter and new friends.


Vocabulary Words:

• sunny: sonniger
• Oktoberfest: Oktoberfest
• Hans: Hans
• Marie: Marie
• beer tent: Bierzelt
• pint of beer: Maß Bier
• traditional: traditionelles
• dirndl dress: Dirndlkleid
• festival tents: Festzelte
• accidentally: versehentlich
• bumped into: stieß gegen
• spilled: verschüttet
• angry: wütend
• embarrassed: verlegen
• cleaned: sauber gemacht
• worse: schlimmer
• soap: Seife
• water: Wasser
• ketchup: Ketchup
• stain: Fleck
• people: Menschen
• laughing: lachen
• apologized: entschuldigte sich
• replace: ersetzen
• refused: winkte ab
• friendship: Freundschaft
• laughed: lachten
• enjoyed: genossen
• night fell: die Nacht hereinbrach
• new friends: neue Freunde