April 03, 2025

A Spring Chase: Linh and the Determined Duck at Hoan Kiem

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: A Spring Chase: Linh and the Determined Duck at Hoan Kiem
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-04-03-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa xuân ở Hồ Hoàn Kiếm thật đẹp.
En: Spring at Hồ Hoàn Kiếm is truly beautiful.

Vi: Hoa đào nở rực rỡ, tỏa hương thơm ngát trong không khí.
En: The peach blossoms bloom brilliantly, spreading a fragrant aroma in the air.

Vi: Cô gái trẻ tên Linh quyết định đi dạo quanh hồ để tận hưởng buổi chiều yên bình.
En: A young woman named Linh decided to take a walk around the lake to enjoy a peaceful afternoon.

Vi: Linh thích cảm giác nhẹ nhàng, yên tĩnh của thiên nhiên.
En: Linh loves the gentle, quiet feeling of nature.

Vi: Nhưng hôm nay, mọi thứ không êm đềm như cô mong muốn.
En: But today, things are not as serene as she hoped.

Vi: Linh mặc một chiếc váy xoè màu xanh nước biển dịu dàng.
En: Linh wore a soft blue flared dress.

Vi: Cô đi bộ lòng vòng dưới tán cây hoa anh đào, cảm nhận gió nhẹ thổi qua.
En: She walked under the canopy of cherry blossoms, feeling the gentle breeze blow by.

Vi: Nhưng kỳ lạ thay, một chú vịt xuất hiện từ đâu không rõ, bắt đầu bám theo Linh không rời.
En: But strangely enough, a duck appeared from who knows where and started following Linh relentlessly.

Vi: Con vịt này có lẽ nghĩ rằng váy của Linh là món gì đó ngon lành.
En: This duck might have thought that Linh's dress was something delicious.

Vi: Linh cố tình rẽ hướng để tránh nhưng chú vịt càng chạy nhanh hơn.
En: Linh intentionally turned in different directions to avoid it, but the duck only ran faster.

Vi: Linh bật cười, cảm giác vừa bực mình vừa buồn cười.
En: Linh burst into laughter, feeling both annoyed and amused.

Vi: Mai, người bán hàng rong gần đó, quan sát từ xa và không thể nín cười.
En: Mai, a street vendor nearby, watched from afar and couldn't hold back her laughter.

Vi: Quang, bạn của Linh, đang ngồi nghỉ trên ghế đá gần bờ hồ.
En: Quang, a friend of Linh, was resting on a stone bench near the lake's edge.

Vi: Thấy chuyện lạ, anh chạy lại hỏi, "Có chuyện gì vậy, Linh?
En: Seeing the strange incident, he ran up and asked, "What's going on, Linh?"

Vi: "Linh thở dài, vừa cười vừa nói, "Chú vịt cứ tưởng mình là bạn thân mới tìm thấy!
En: Linh sighed, laughing as she said, "The duck thinks it's found a new best friend!"

Vi: "Mai góp ý, "Có thể nó thích váy của em đấy.
En: Mai chimed in, "Maybe it likes your dress.

Vi: Hay là mình thử cho nó ăn cái gì đó khác?
En: How about we try feeding it something else?"

Vi: "Quang bật ra ý tưởng, "Chúng ta lấy một ít bánh từ quầy của Mai nhử nó xem.
En: Quang came up with an idea, "Let's get some cakes from Mai's stall to lure it away."

Vi: "Mai hào hứng đồng ý.
En: Mai agreed enthusiastically.

Vi: Cô đưa cho Linh một ít mẩu bánh còn sót lại.
En: She handed Linh some leftover cake pieces.

Vi: Linh nhẹ nhàng vung vẩy bánh để dẫn dụ con vịt.
En: Linh gently waved the cake to entice the duck.

Vi: Chú vịt lập tức chuyển hướng theo mùi bánh.
En: The duck immediately shifted its attention to the smell of the cake.

Vi: Linh khéo léo ném bánh xa xa, kéo sự chú ý của vịt ra khỏi mình.
En: Linh cleverly threw the cake far away, diverting the duck's attention from herself.

Vi: Cuối cùng, với chút tài tình và một chút may mắn, Quang và Mai cũng giúp Linh thoát khỏi "cuộc săn đuổi" ấy.
En: Finally, with a bit of cleverness and a bit of luck, Quang and Mai helped Linh escape from the "chase."

Vi: Linh nhìn đám mây bồng bềnh trên bầu trời, cười rạng rỡ.
En: Linh looked at the floating clouds in the sky, smiling brightly.

Vi: Cô nói, "Thỉnh thoảng vui vẻ một chút cũng không hại gì.
En: She said, "A little fun once in a while doesn't hurt."

Vi: "Quang cười, "Đúng vậy, biết đâu mai mốt em sẽ nhớ mãi kỷ niệm này.
En: Quang laughed, "That's right, who knows, you might remember this forever."

Vi: "Mai gật đầu, "Lần sau mang theo bánh nhiều hơn, Linh nhé!
En: Mai nodded, "Next time bring more cakes, Linh!"

Vi: "Cả ba cùng cười toe toét.
En: All three laughed widely.

Vi: Câu chuyện về chú vịt và chiếc váy xanh trở thành một ký ức vui vẻ đặc biệt ở Hồ Hoàn Kiếm vào đầu xuân.
En: The story about the duck and the blue dress became a special happy memory at Hồ Hoàn Kiếm in early spring.

Vi: Linh học cách đón nhận những điều bất ngờ và quý trọng sự giúp đỡ từ bạn bè.
En: Linh learned to embrace the unexpected and appreciate the help from friends.

Vi: Và thế, ngày xuân ấm áp đó trôi qua, mang theo một chút hài hước vào cuộc sống của mọi người.
En: And so, that warm spring day passed, bringing a touch of humor into everyone's lives.

Vocabulary Words: