May 15, 2025

A Springtime Choice: Honesty's Reward on Shanghai's Bund

13 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Springtime Choice: Honesty's Reward on Shanghai's Bund
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-15-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 上海的春天，黄浦江畔，外滩熙熙攘攘。
En: Springtime in Shanghai, along the Huangpu River, the Bund was bustling with activity.

Zh: 阳光洒在江面上，波光粼粼，映照着来往的游人。
En: Sunlight sprinkled on the river's surface, shimmering and reflecting the tourists coming and going.

Zh: 年轻的建筑师嘉豪站在江边，手里紧握着一张国际航班代金券。
En: A young architect, Jiahao, stood by the river, tightly clutching an international flight voucher.

Zh: 他心中既兴奋又犹豫。
En: He felt both excited and hesitant.

Zh: 这张代金券对他来说，意味着一次改变职业生涯的机会——参加一个海外的建筑设计大会。
En: To him, this voucher meant a chance to change his career—a chance to attend an overseas architectural design conference.

Zh: 然而，他也隐隐约约听说，这张代金券原本应属于另一位参赛者。
En: However, he vaguely heard that this voucher was originally meant for another contestant.

Zh: 就在这时，美玲出现了。
En: Just then, Mei Ling appeared.

Zh: 她是一名热情的旅行博主，正寻找一篇精彩的博文题材。
En: She was an enthusiastic travel blogger looking for a captivating blog post subject.

Zh: 她发现嘉豪手中的代金券，立即认出那是自己比赛后应获得的奖品。
En: She noticed the voucher in Jiahao's hand and immediately recognized it as the prize she was supposed to receive after a competition.

Zh: 两人争论不休，谁也不愿退让。
En: The two argued endlessly, neither willing to relent.

Zh: 走来了一位年长者，他叫勇，是退役的警官。
En: An elderly man approached; his name was Yong, a retired police officer.

Zh: 虽然已经退休，但他的警觉和判断力仍然敏锐。
En: Although retired, his alertness and judgment were still sharp.

Zh: 看到两人争执不下，勇走上前，友好地打招呼：“你们好，我能帮忙吗？”
En: Seeing the two in disagreement, Yong stepped forward and greeted them kindly, "Hello, can I help you?"

Zh: 嘉豪和美玲解释了事情的经过。
En: Jiahao and Mei Ling explained the situation.

Zh: 美玲坚定地说：“这是我赢得的奖励，对我的工作很重要。”
En: Mei Ling firmly said, "This is the prize I won, and it's important for my work."

Zh: 嘉豪却心知肚明，如果放弃代金券，可能错失良机。
En: However, Jiahao knew that if he gave up the voucher, he might miss a great opportunity.

Zh: 勇细心地倾听，随后他语重心长地对嘉豪说：“年轻人，做正确的决定常常比追求成就更难，却也更有意义。
En: Yong listened attentively and then earnestly said to Jiahao, "Young man, making the right decision is often harder than pursuing success, but it is also more meaningful.

Zh: 这个代金券对你和美玲都很重要，但你要明白，诚信和良心比一张奖券更有价值。”
En: This voucher is important to both you and Mei Ling, but you must understand that integrity and conscience are more valuable than a voucher."

Zh: 嘉豪陷入沉思。
En: Jiahao fell into deep thought.

Zh: 他望着江面，想起公司对自己的期待。
En: He looked out at the river, thinking about the expectations his company had for him.

Zh: 但是，他也无法忽视内心的声音。
En: However, he couldn't ignore the voice in his heart.

Zh: 终于，他把代金券递给了美玲，对她说：“这属于你，希望你能有一段精彩的旅程。”
En: Finally, he handed the voucher to Mei Ling, saying, "This belongs to you, and I hope you have a wonderful journey."

Zh: 美玲感激地接过代金券，微笑着说：“答应我，如果我写了这次旅行的故事，一定会在文中提到你，感谢你的诚实。”
En: Mei Ling gratefully accepted the voucher and smiled, saying, "Promise me, if I write a story about this trip, I will surely mention you in the article to thank you for your honesty."

Zh: 勇满意地点了点头，拍拍嘉豪的肩膀：“你选对了，人生的路会因此更宽。”
En: Yong nodded in satisfaction, patting Jiahao's shoulder, "You've made the right choice. Life's path will be wider because of it."

Zh: 春风徐来，江面上一片温馨。
En: A gentle spring breeze blew by, and the river was filled with warmth.

Zh: 嘉豪在那一刻意识到，自己的选择或许没有即时的回报，但心灵的富足远非物质能替代。
En: At that moment, Jiahao realized that his choice might not bring immediate rewards, but the richness of the soul is far beyond what material things can replace.

Zh: 这趟外滩之行，让他领悟了诚实的真正价值。
En: This trip to the Bund taught him the true value of honesty.

Vocabulary Words: