February 13, 2025

A Statue’s Transformation: Minh's Imaginative Tết Celebration

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: A Statue’s Transformation: Minh's Imaginative Tết Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-13-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông ở Hà Nội luôn mang đến không khí se lạnh.
En: Winter in Hà Nội always brings a chilly atmosphere.

Vi: Ở giữa thành phố cổ kính là một trại trẻ mồ côi ấm áp, nơi Minh, Hoa và Binh cùng lớn lên.
En: In the middle of the ancient city is a warm orphanage where Minh, Hoa, and Binh grew up together.

Vi: Cả ba là những người bạn thân thiết, thường giúp đỡ nhau trong những trò nghịch ngợm và cả trong những giấc mơ đưa đẩy.
En: The three are close friends, often helping each other in mischief and in pursuing their drifting dreams.

Vi: Gần đến Tết, Minh mơ một giấc mơ lớn: làm cho lễ mừng Tết ở trại trẻ trở nên đáng nhớ.
En: With Tết approaching, Minh dreams of a big idea: making the Tết celebration at the orphanage memorable.

Vi: Nhưng Minh không có nhiều tài nguyên.
En: But Minh doesn't have many resources.

Vi: Thức ăn và đồ trang trí đều đã được dùng hết.
En: The food and decorations have all been used up.

Vi: Trên hết, Minh lại dễ bị vướng vào trí tưởng tượng phong phú của mình.
En: Above all, Minh easily gets caught up in his rich imagination.

Vi: Một buổi sáng lạnh lẽo, Minh ngồi trong sân ở trại trẻ, nhìn những bức tượng đá bao quanh những cây đào đang nở rộ.
En: One chilly morning, Minh sat in the yard at the orphanage, gazing at the stone statues surrounding the blooming peach trees.

Vi: Minh bỗng nhìn thấy một bức tượng giống như người thật, mặc áo dài truyền thống, trông đăm chiêu.
En: Suddenly, Minh saw a statue that looked like a real person, dressed in traditional áo dài and looking contemplative.

Vi: Minh nhanh chóng kêu lên: "Hoa, Binh! Nhìn người này này!"
En: Minh quickly shouted, "Hoa, Binh! Look at this person!"

Vi: Hoa và Binh chạy tới, bật cười: "Minh, đó là tượng mà!".
En: Hoa and Binh ran over, laughing: "Minh, that's just a statue!"

Vi: Nhưng Minh không để ý, mắt sáng lên: "Nếu ta làm một chiếc mũ truyền thống và đặt lên đầu tượng, sẽ trông giống như người thật!".
En: But Minh didn’t care, his eyes lit up: "If we make a traditional hat and place it on the statue's head, it will look like a real person!"

Vi: Dù cười nhưng Hoa và Binh vẫn giúp Minh.
En: Even though they laughed, Hoa and Binh still helped Minh.

Vi: Họ tìm kiếm các vật dụng có thể tái sử dụng quanh trại.
En: They searched for reusable items around the orphanage.

Vi: Minh dùng những mảnh vài màu đỏ vàng để làm mũ.
En: Minh used pieces of red and yellow fabric to make the hat.

Vi: Khi đội mũ lên đầu bức tượng, Minh bất ngờ nhận ra đó chỉ là một bức tượng.
En: When he placed the hat on the statue's head, Minh suddenly realized it was just a statue.

Vi: Cậu cảm thấy xấu hổ nhưng rồi bật cười.
En: He felt embarrassed but then burst into laughter.

Vi: Hoa và Binh cũng cười theo, rồi tất cả các bạn trẻ khác cũng cười rộ lên.
En: Hoa and Binh laughed along, and then all the other children joined in.

Vi: Minh nhìn xung quanh. "Mình biết rồi, đây chính là điều chúng ta cần!".
En: Minh looked around. "I get it, this is what we need!"

Vi: Bức tượng, với chiếc mũ truyền thống, trở thành trung tâm của buổi lễ.
En: The statue, with the traditional hat, became the center of the celebration.

Vi: Đêm giao thừa, sân trại trẻ sáng bừng ánh đèn.
En: On New Year's Eve, the orphanage yard lit up with lights.

Vi: Các bạn trẻ cùng nhau đặt những món đồ nhỏ lên tượng.
En: The children placed little items on the statue.

Vi: Mỗi món đồ đều kể một câu chuyện: một chiếc quạt, một chuỗi hạt, một lồng đèn.
En: Each item told a story: a fan, a string of beads, a lantern.

Vi: Minh, Hoa và Binh đứng giữa vòng tròn bạn bè, tất cả đều rạng rỡ trong ánh sáng lấp lánh.
En: Minh, Hoa, and Binh stood in the circle of friends, all radiant in the twinkling lights.

Vi: Tết năm đó thực sự đặc biệt, không chỉ vì những đồ trang trí hay ánh sáng, mà còn vì tiếng cười và niềm vui Minh mang lại.
En: That Tết was truly special, not just because of the decorations or lights, but because of the laughter and joy that Minh brought.

Vi: Minh học được rằng đôi khi trí tưởng tượng là đủ.
En: Minh learned that sometimes imagination is enough.

Vi: Một chút lộn xộn cũng mang đến những niềm vui không ngờ.
En: A bit of chaos could bring unexpected happiness.

Vi: Cười, hóa ra, đã trở thành món quà đáng nhớ nhất của mọi người.
En: Laughter, it turned out, became the most memorable gift for everyone.

Vocabulary Words: