February 18, 2025

A Tết Unlike Any Other: Sibling Love Overcomes Distance

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: A Tết Unlike Any Other: Sibling Love Overcomes Distance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-18-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Trời mùa đông ở vịnh Hạ Long êm đềm và nhẹ nhàng.
En: The winter sky over vịnh Hạ Long is calm and gentle.

Vi: Mặt nước xanh thẳm phản chiếu bầu trời xám, hòa quyện cùng những núi đá vôi hùng vĩ.
En: The deep blue water reflects the gray sky, blending with the majestic limestone mountains.

Vi: Đây là nơi Hai và Linh gọi là nhà.
En: This is the place Hai and Linh call home.

Vi: Mỗi ngày, Hai đảm nhận việc chăm sóc cho Linh.
En: Every day, Hai takes on the responsibility of caring for Linh.

Vi: Anh là người anh lớn, trách nhiệm trên vai.
En: He is the older brother, carrying the weight of responsibility.

Vi: Bố mẹ họ làm việc xa ở nước ngoài.
En: Their parents work far away abroad.

Vi: Tết đến gần, Hai muốn Linh có một Tết thật vui.
En: As Tết approaches, Hai wants Linh to have a truly joyful New Year.

Vi: Hai bận rộn.
En: Hai is busy.

Vi: Anh đi chợ, chuẩn bị bánh chưng, dọn dẹp nhà cửa.
En: He goes to the market, prepares bánh chưng, and cleans the house.

Vi: Mỗi tối, sau khi Linh đã ngủ, Hai ngồi nghĩ cách làm sao để Tết này thật đặc biệt cho em.
En: Every evening, after Linh has gone to sleep, Hai sits and thinks of ways to make this Tết special for his sister.

Vi: Mặc dù không có đủ tiền, anh vẫn cố gắng hết sức.
En: Despite not having enough money, he tries his best.

Vi: Linh, em gái nhỏ của Hai, thường nhìn lên bầu trời.
En: Linh, Hai's little sister, often looks up at the sky.

Vi: Cô mong chờ một phép màu đưa bố mẹ về.
En: She wishes for a miracle to bring their parents home.

Vi: Nhưng ngày qua ngày, Linh càng thất vọng.
En: But with each passing day, Linh grows more disappointed.

Vi: Cô thấy các gia đình hàng xóm tụ tập, cười đùa, mà lòng ngập tràn nỗi nhớ bố mẹ.
En: She sees the neighboring families gathering, laughing, while her heart fills with longing for her parents.

Vi: Một ngày, Hai dừng lại bên Linh khi thấy cô nhìn chằm chằm ra vịnh.
En: One day, Hai paused beside Linh when he saw her staring out at the bay.

Vi: “Em à, chúng ta có anh em với nhau là đủ rồi,” Hai nói, nụ cười dịu dàng trên môi.
En: "Sister, having each other is enough for us," Hai said, a gentle smile on his lips.

Vi: Linh không nói gì.
En: Linh said nothing.

Vi: Cô biết anh đang cố gắng.
En: She knew he was trying.

Vi: Và cô biết cô cũng nên trân trọng những gì mình có.
En: And she knew she should also appreciate what she had.

Vi: Cô quyết định buông bỏ hy vọng xa vời và quý trọng phút giây bên Hai.
En: She decided to let go of the distant hopes and cherish the moments with Hai.

Vi: Đêm giao thừa, Hai và Linh ngồi bên nhau trên mái nhà nhìn pháo hoa lung linh trên vịnh Hạ Long.
En: On New Year's Eve, Hai and Linh sat together on the rooftop, watching the shimmering fireworks over vịnh Hạ Long.

Vi: Hai đặt một hộp nhỏ trước mặt Linh.
En: Hai placed a small box in front of Linh.

Vi: “Chúc mừng năm mới, em!
En: "Happy New Year, sister!"

Vi: ” anh nói.
En: he said.

Vi: Trong hộp là một chiếc vòng tay handmade.
En: Inside the box was a handmade bracelet.

Vi: Linh xúc động.
En: Linh was touched.

Vi: Vòng tay này nhỏ nhắn nhưng chứa đựng hết tình thương của Hai.
En: This bracelet was small but held all of Hai's love.

Vi: Cô ôm chầm lấy anh, cảm ơn vì những gì anh đã làm.
En: She hugged him tightly, grateful for everything he had done.

Vi: Hai và Linh ngồi yên lặng, ngắm nhìn cảnh sắc tuyệt mỹ.
En: Hai and Linh sat quietly, admiring the breathtaking scenery.

Vi: Đèn đuốc từ những chiếc thuyền trên vịnh lập lòe như những vì sao nhỏ.
En: The lights from the boats on the bay flickered like little stars.

Vi: Trên bầu trời, pháo hoa vẫn nở rộ, sáng rực.
En: In the sky, fireworks still bloomed, brightly lit.

Vi: Linh không còn buồn nữa.
En: Linh was no longer sad.

Vi: Dù bố mẹ không về, cô biết tình cảm của Hai là vô giá.
En: Even though their parents weren't coming home, she knew Hai's love was priceless.

Vi: Trên mái nhà, giữa tiếng rì rào của sóng và ánh sáng của lễ hội, họ tìm thấy sự bình yên trong nhau.
En: On the rooftop, amidst the sound of waves and the lights of the festival, they found peace in each other.

Vi: Tết này có ý nghĩa biết bao khi có tình thân, có tình yêu thương.
En: This Tết was so meaningful with family ties and love.

Vocabulary Words: