Fluent Fiction - Serbian: A Thrilling Encounter: Milan’s Adventure on the Uvac River
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-thrilling-encounter-milans-adventure-on-the-uvac-river

Story Transcript:

Sr: Летње сунце је обасјавало кањон реке Увац.
En: The summer sun illuminated the canyon of the Uvac River.

Sr: Ветар је лагано миловао лишће дрвећа, стварајући мелодију коју је само природа могла да ослика.
En: The wind gently caressed the tree leaves, creating a melody that only nature could orchestrate.

Sr: Милан, млад авантуриста, у шортсу и кошуљи са дугим рукавима, полако је корачао кривудавим стазама.
En: Milan, a young adventurer in shorts and a long-sleeved shirt, was slowly walking along the winding paths.

Sr: Његов циљ био је да стигне до једног посебног видиковца и да направи савршену фотографију.
En: His goal was to reach a special viewpoint and take the perfect photograph.

Sr: Био је одлучан и пун ентузијазма.
En: He was determined and full of enthusiasm.

Sr: Док је ходао, размишљао је о лепотама природе.
En: As he walked, he pondered the beauty of nature.

Sr: У далини, меандри реке су се простирали као сребрне траке.
En: In the distance, the meanders of the river stretched like silver ribbons.

Sr: Милан је био занет раскошним пејзажом када је осетио оштар бол у десној нози.
En: Milan was captivated by the lavish landscape when he felt a sharp pain in his right leg.

Sr: Уплашен, савио се и видео малу, али опасну змију како се брзо отима и нестаје у грмљу.
En: Frightened, he bent down and saw a small but dangerous snake quickly wriggling away into the bushes.

Sr: "Ујела ме је змија!
En: "I've been bitten by a snake!"

Sr: " промрмљао је кроз зубе.
En: he mumbled through gritted teeth.

Sr: Његово срце је убрзано куцало.
En: His heart was racing.

Sr: Сећао се неких основних правила прве помоћи.
En: He remembered some basic first aid measures.

Sr: Имао је у ранцу малу прву помоћ, па је извадио завој и покушао да заустави крварење.
En: He had a small first-aid kit in his backpack, so he took out a bandage and tried to stop the bleeding.

Sr: Милан је био уморан, али одлучан да настави.
En: Milan was tired but determined to continue.

Sr: "Нећу одустати", рекао је себи, осећајући како му адреналин пумпа крв.
En: "I won't give up," he told himself, feeling adrenaline pumping through his veins.

Sr: Али бол је постајао све јачи.
En: But the pain was growing stronger.

Sr: Сваки корак био је тежи од претходног.
En: Each step was harder than the last.

Sr: Његова одлучност је била на испиту.
En: His determination was being put to the test.

Sr: Након сат времена, нога је почела да му отиче, и Милан је схватио да више не може да се ослони на своју снагу.
En: After an hour, his leg began to swell, and Milan realized he could no longer rely on his strength.

Sr: Морао је донети тешку одлуку.
En: He had to make a tough decision.

Sr: Знао је да први пут мора потражити помоћ и да сам не може више напредовати.
En: He knew he needed to seek help for the first time and couldn’t continue on his own.

Sr: Посегнуо је за својим телефоном и послао сигнал за хитну помоћ пре него што је пао на земљу, исцрпљен.
En: He reached for his phone and sent a signal for emergency assistance before collapsing to the ground, exhausted.

Sr: Током наредних неколико минута, Милан се борио да остане свестан.
En: In the next few minutes, Milan fought to stay conscious.

Sr: Природа му је, чинило се, помагала својим миром да издржи.
En: Nature seemed to be helping him endure with its tranquility.

Sr: Убрзо су стигли хитни спасиоци и одвели га на сигурно.
En: Soon, emergency rescuers arrived and took him to safety.

Sr: Тада је схватио колико је природа лепа, али и опасна.
En: It was then he realized how beautiful yet dangerous nature could be.

Sr: Док је лежао на носилима, Милан је погледао ка небу и осетио нову захвалност.
En: As he lay on the stretcher, Milan looked up at the sky and felt a new sense of gratitude.

Sr: Спасиоци су га уверавали да ће бити у реду, а он је размишљао о својој авантури.
En: The rescuers reassured him that he would be fine, and he reflected on his adventure.

Sr: Научио је важну лекцију о поштоивању природе и својих граница.
En: He had learned an important lesson about respecting nature and knowing his limits.

Sr: Комплетирање планинарења и фотографисање место је уступило пред већом вредношћу – животу.
En: Completing the hike and taking the photograph took a backseat to a greater value – life.

Sr: Милан је сада разумео да потражити помоћ не значи неуспех.
En: Milan now understood that seeking help is not a failure.

Sr: Била је то мудрост која га је спасила.
En: It was the wisdom that saved him.

Sr: Схватио је да је понекад највећа авантура препознати своје ограничења и знати када је време за повлачење.
En: He realized that sometimes the greatest adventure is recognizing your limitations and knowing when it’s time to retreat.

Sr: Уз последње зраке сунца које су обасјале кањон, Милан је осетио мир.
En: With the last rays of the sun illuminating the canyon, Milan felt peaceful.

Sr: Знао је да ће се опоравити и поново покушати, али овај пут мудрији.
En: He knew he would recover and try again, but this time wiser.


Vocabulary Words:

• illuminated: обасјавало
• canyon: кањон
• orchestrate: ослика
• adventurer: авантуриста
• winding: кривудавим
• viewpoint: видиковац
• photograph: фотографија
• enthusiasm: ентузијазма
• pondered: размишљао
• meanders: меандри
• lavish: раскошним
• captivated: занет
• sharp: оштар
• wriggling: отима
• bitten: ујела
• first aid: прва помоћ
• bandage: завој
• bleeding: крварење
• determined: одлучан
• adrenaline: адреналин
• swollen: отиче
• stretcher: носила
• rescuer: спасиоци
• conscious: свестан
• gratitude: захвалност
• respect: поштоивање
• limits: граница
• failure: неуспех
• wisdom: мудрост
• retreat: повлачење