Fluent Fiction - Catalan: A Winter Carnival Surprise: Marta and Pere's New Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-02-18-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: L'aire fresc de l'hivern s'impregnava d'olors delicioses mentre Marta i Pere caminaven entre les parades del Mercat de Sant Josep de la Boqueria.
En: The fresh winter air was infused with delicious scents as Marta and Pere walked among the stalls of the Mercat de Sant Josep de la Boqueria.

Ca: La llum del matí banyava els colors vius dels productes exposats: tomàquets vermells, taronges brillants, i cebes daurades.
En: The morning light bathed the vibrant colors of the displayed products: red tomatoes, bright oranges, and golden onions.

Ca: El mercat bullia de vida amb persones que compraven i venedors que anunciaven els seus articles amb energia.
En: The market buzzed with life, with people shopping and vendors energetically announcing their goods.

Ca: Era Carnaval, i el mercat estava ple de gent buscant ingredients especials per a les seves celebracions.
En: It was Carnaval, and the market was full of people looking for special ingredients for their celebrations.

Ca: Marta, amb un somriure a la cara, estava plena d'emoció.
En: Marta, with a smile on her face, was full of excitement.

Ca: Volia preparar un plat especial per al Carnaval, un plat que impresionés a tothom, especialment a una persona que li importava molt.
En: She wanted to prepare a special dish for Carnaval, a dish that would impress everyone, especially someone who mattered a lot to her.

Ca: "Pere," va dir Marta, "vull trobar els ingredients més especials.
En: "Pere," said Marta, "I want to find the most special ingredients.

Ca: Però és tan ple de gent avui!"
En: But it's so crowded today!"

Ca: Pere, el seu millor amic, la va mirar amb comprensió.
En: Pere, her best friend, looked at her with understanding.

Ca: Ell coneixia el mercat com el palmell de la mà.
En: He knew the market like the back of his hand.

Ca: "Tranquil·la, Marta," va dir Pere, "t'ajudaré a trobar tot el que necessitis."
En: "Don't worry, Marta," said Pere, "I'll help you find everything you need."

Ca: Van començar a passar entre les parades, cercant els ingredients més frescos.
En: They started to pass between the stalls, searching for the freshest ingredients.

Ca: Marta necessitava safrà, però semblava que en quedava poc.
En: Marta needed saffron, but it seemed there was little left.

Ca: "Aquí sol ser complicat trobar-lo durant el Carnaval," va murmurar Pere mentre focava la mirada a una petita parada al final del passadís.
En: "It's usually hard to find here during Carnaval," Pere murmured as he focused his gaze on a small stall at the end of the aisle.

Ca: "Aquí el podem trobar."
En: "We can find it there."

Ca: Amb paciència i determinació, van obrir-se camí fins a la parada i finalment van veure el safrà.
En: With patience and determination, they made their way to the stall and finally saw the saffron.

Ca: Marta estava encantada.
En: Marta was delighted.

Ca: "Moltíssimes gràcies, Pere," va dir ella amb gratitud.
En: "Thank you so much, Pere," she said gratefully.

Ca: Tanmateix, Pere semblava distant per un moment.
En: Nonetheless, Pere seemed distant for a moment.

Ca: Marta notà això.
En: Marta noticed this.

Ca: "Pere, estàs bé?"
En: "Pere, are you okay?"

Ca: Pere respirà profundament.
En: Pere took a deep breath.

Ca: "Marta, hi ha una cosa que t'he de dir.
En: "Marta, there's something I need to tell you.

Ca: He decidit anar-me'n a estudiar a l'estranger..."
En: I've decided to go abroad to study..."

Ca: Marta es quedà sorpresa, però ràpidament el seu rostre es suavitzà.
En: Marta was surprised, but her expression quickly softened.

Ca: "Oh, Pere! Això és increïble! Estic tan contenta per tu!"
En: "Oh, Pere! That's amazing! I'm so happy for you!"

Ca: Ell semblava alleujat amb la seva reacció.
En: He seemed relieved by her reaction.

Ca: "Tenia por de dir-t'ho, perquè no volia que t'afectés negativament.
En: "I was afraid to tell you because I didn't want it to affect you negatively.

Ca: Però sabia que havia de ser sincer amb tu."
En: But I knew I had to be honest with you."

Ca: Marta somrigué.
En: Marta smiled.

Ca: "Mira, fins i tot podem planejar un viatge perquè pugui venir a visitar-te.
En: "Look, we can even plan a trip so I can come visit you.

Ca: Celebraré que segueixes el teu somni."
En: I'll celebrate your pursuit of your dream."

Ca: Pere va assentir, emocionat pel suport de la seva amiga.
En: Pere nodded, excited by his friend's support.

Ca: Van sortir del mercat amb els ingredients que necessitaven, però el més important era el canvi en la seva amistat: més forta i preparada per a noves aventures.
En: They left the market with the ingredients they needed, but the most important thing was the change in their friendship: stronger and ready for new adventures.

Ca: Aquesta jornada al mercat es convertí en un record especial, un moment de transició i celebració tant per a Marta com per a Pere.
En: This day at the market turned into a special memory, a moment of transition and celebration for both Marta and Pere.

Ca: Van sortir al carrer fred de Barcelona, les butxaques plenes d'espècies i idees, preparats per al que el futur els pogués portar.
En: They stepped out into the cold streets of Barcelona, their pockets full of spices and ideas, ready for whatever the future might bring.


Vocabulary Words:

• the air: l'aire
• fresh: fresc
• the winter: l'hivern
• delicious: delicioses
• the stalls: les parades
• the light: la llum
• the tomatoes: els tomàquets
• golden: daurades
• buzzed: bullia
• the dish: el plat
• crowded: ple
• understanding: comprensió
• the aisle: el passadís
• the patience: la paciència
• the determination: la determinació
• distant: distant
• grateful: amb gratitud
• surprised: sorpresa
• softened: suavitzà
• relieved: alleujat
• honest: sincer
• the pursuit: el seguiment
• abroad: a l'estranger
• the trip: el viatge
• the support: el suport
• transition: transició
• celebration: celebració
• the streets: els carrers
• the pockets: les butxaques
• the memories: els records