Fluent Fiction - Ukrainian: A Winter's Miracle: Katerina’s Unforgettable Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-28-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Катерина стояла на порозі сиротинця.
En: Katerina stood on the doorstep of the orphanage.

Uk: Вона дивилася на дерева, прикриті тонким шаром снігу.
En: She was looking at the trees, covered with a thin layer of snow.

Uk: Її серце було сповнене рішучості.
En: Her heart was filled with determination.

Uk: Цього року вона хотіла створити свято Святого Миколая, яке діти запам'ятають назавжди.
En: This year, she wanted to create a St. Nicholas celebration that the children would remember forever.

Uk: Всередині сиротинця було тепло, хоча меблі вже давно вимагали заміни.
En: Inside the orphanage, it was warm, although the furniture had long needed replacing.

Uk: Діти бігали коридорами, їхні сміхи наповнювали кімнати радістю.
En: Children were running through the corridors, their laughter filling the rooms with joy.

Uk: Але Катерині було важко.
En: But Katerina found it difficult.

Uk: Ресурсів не вистачало, а волонтерів було мало.
En: Resources were scarce, and there were few volunteers.

Uk: Катерина вирішила діяти.
En: Katerina decided to take action.

Uk: Вона розпочала кампанію в сусідньому селі, запросивши старих друзів і знайомих.
En: She started a campaign in the neighboring village, inviting old friends and acquaintances.

Uk: Вона розповідала про плани: прикрасити зали, подарувати дітям подарунки, організувати святковий обід.
En: She spoke of her plans: to decorate the halls, give the children gifts, and organize a festive dinner.

Uk: Андрій, друг з дитинства, почув про ініціативу Катерини.
En: Andriy, a childhood friend, heard about Katerina's initiative.

Uk: Він був вражений її стараннями і відразу відгукнувся на заклик.
En: He was impressed by her efforts and immediately responded to the call.

Uk: Він приніс коробки з іграшками і пообіцяв допомогти прикрасити зали.
En: He brought boxes of toys and promised to help decorate the halls.

Uk: Марина, дівчина з сусіднього району, також долучилася.
En: Marina, a girl from the neighboring district, also joined in.

Uk: Вона принесла теплі рукавички, які сама зв'язала.
En: She brought warm gloves that she had knitted herself.

Uk: Її посмішка зігрівала серця, і Катерина відчувала, що разом їм вдасться все.
En: Her smile warmed hearts, and Katerina felt that together they could achieve anything.

Uk: Однак, за кілька днів до свята, почалася хуртовина.
En: However, a few days before the celebration, a snowstorm started.

Uk: Сніг сипав без упину, покриваючи дороги білим пухом.
En: Snow fell relentlessly, covering the roads with white fluff.

Uk: Було небезпечно рухатись, і Катерина хвилювалась, що захід прийдеться відмінити.
En: It was dangerous to move around, and Katerina worried that the event would have to be canceled.

Uk: Але щось чудесне сталося.
En: But something miraculous happened.

Uk: Сусіди, знайомі, навіть зовсім незнайомі люди, зігріті її історією, прийшли на допомогу.
En: Neighbors, acquaintances, even complete strangers, warmed by her story, came to help.

Uk: Вони принесли ще більше подарунків, прийшли з лопатами, щоб розчистити сніг.
En: They brought even more gifts, and came with shovels to clear the snow.

Uk: Свято все ж відбулося.
En: The celebration still took place.

Uk: Зали були прикрашені блискучими гірляндами, столи ломилися від страв, а діти отримали подарунки з подяками в очах.
En: The halls were decorated with sparkling garlands, the tables were laden with dishes, and the children received gifts with gratitude in their eyes.

Uk: Катерина дивилась на цілу картину свята і відчувала щось дороге її серцю.
En: Katerina looked at the whole scene of the celebration and felt something dear to her heart.

Uk: Вона зрозуміла, що сім'я — це не лише рідні люди.
En: She realized that family is not just blood relatives.

Uk: Її нова сім'я — це ті, хто зібрався сьогодні, подарувавши тепло і затишок.
En: Her new family consisted of those who gathered today, bringing warmth and comfort.

Uk: Сніг продовжував сипати, але всередині було тепло.
En: The snow continued to fall, but inside it was warm.

Uk: І в Катерини на серці було особливе відчуття — вона створила любов, яку так прагнула, і знайшла сім'ю в усіх, хто стояв з нею поруч.
En: And Katerina felt something special in her heart—she had created the love she so longed for and found a family in everyone who stood by her side.


Vocabulary Words:

• orphanage: сиротинець
• determination: рішучість
• celebration: свято
• scarce: не вистачало
• volunteers: волонтерів
• campaign: кампанія
• acquaintances: знайомих
• decorate: прикрасити
• festive: святковий
• initiative: ініціатива
• impressed: вражений
• efforts: стараннями
• relentlessly: без упину
• miraculous: чудесне
• sparkling: блискучими
• garlands: гірляндами
• laden: ломилися
• gratitude: подяками
• scene: картина
• dear: дороге
• relatives: рідні люди
• comfort: затишок
• special: особливе
• achieve: вдасться
• snowstorm: хуртовина
• fluff: пухом
• dangerous: небезпечно
• canceled: відмінити
• shovels: лопатами
• gift: подарунки