Fluent Fiction - Hungarian: Accidental Sour Cream Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/accidental-sour-cream-changed-everything

Story Transcript:

Hu: "Meghódítottam Zsófiát!
En: "I conquered Zsófia!"

Hu: " - gondolta boldog Ádám, ahogy süppedős, olvadós tejfölös lángosát talpra szedte a budapesti utcán.
En: - thought happy Ádám as he picked up his flaming, melting sour cream on the streets of Budapest.

Hu: Csak az a baj, hogy eközben véletlenül Zsófia cipőjére öntötte a tejfölt, vidáman tönkretéve őt új pár cipőn.
En: The only problem is that in the meantime he accidentally spilled sour cream on Zsófia's shoes, gleefully ruining her new pair of shoes.

Hu: Először Zsófia morcosan nézett rá, de aztán Ádámnak sikerült viccesre fordítania a helyzetet, és a két fiatal beszélgetni kezdett.
En: At first, Zsófia looked at him grumpily, but then Ádám managed to turn the situation into something funny, and the two young people started talking.

Hu: "Csak nem vagy te az a kisfiú, aki mindig extra tejföllel kéri a lángost?
En: "Aren't you the little boy who always asks for extra sour cream?"

Hu: " - kérdezte Zsófia.
En: Zsófia asked.

Hu: "Na de ne mondj ilyen dolgokat, hisz csak egyszer kértem extra tejfölt!
En: "Well, don't say such things, because I only asked for extra cream once!"

Hu: " - válaszolta Ádám, de mosolyogva bólintott.
En: Adam answered, but nodded with a smile.

Hu: A két fiatal összebarátkozott, és együtt töltöttek időt Budapesten.
En: The two young people became friends and spent time together in Budapest.

Hu: Nézhették a Duna csodás látványát, eltöltötték az időt a Városligetben, és felfedezték az utcák és terek szépségeit.
En: They could see the wonderful view of the Danube, spend time in the Városliget, and discover the beauty of the streets and squares.

Hu: Mindeközben Zsófia megbocsátotta Ádámnak a cipőbe öntött tejfölt, és Ádám nagyon örült, hogy barátai lehetnek.
En: Meanwhile, Zsófia forgave Ádám for the sour cream he spilled on his shoes, and Ádám was very happy to have them as friends.

Hu: Eközben Ádámnak eszébe jutott egy nagyszerű ötlet.
En: Meanwhile, Ádám had a great idea.

Hu: Végigvezette Zsófiát az utcákon, majd egy kis boltban megvásárolta neki egy csodás új cipőt.
En: He led Zsófia through the streets, then bought her a wonderful new pair of shoes in a small shop.

Hu: Zsófia nagyon boldog volt, és köszönetet mondott Ádámnak az ajándékért.
En: Zsófia was very happy and thanked Ádám for the gift.

Hu: Idővel a két fiatal beleszeretett egymásba, és boldog életet éltek Budapesten.
En: Over time, the two young people fell in love with each other and lived a happy life in Budapest.

Hu: Azóta is emlékeznek arra az esetre, amikor Ádám véletlenül tejfölt öntött Zsófia cipőjére, és az egyszerű hiba mindent megváltoztatott az életükben.
En: Ever since then, they have remembered the case when Ádám accidentally spilled sour cream on Zsófia's shoes, and the simple mistake changed everything in their lives.

Hu: A két fiatal boldog, és Budapest csodás városában élvezik egymás társaságát.
En: The two young people are happy and enjoy each other's company in the wonderful city of Budapest.


Vocabulary Words:

• happy: boldog
• streets: utcák
• accidentally: véletlenül
• spilled: öntött
• sour cream: tejföl
• shoes: cipők
• ruining: tönkretéve
• grumpily: morcosan
• funny: vicces
• young people: fiatalok
• extra: extra
• cream: tejföl
• friends: barátok
• view: látvány
• discover: felfedez
• beauty: szépség
• forgave: megbocsátott
• idea: ötlet
• small shop: kis bolt
• gift: ajándék
• fell in love: szerelmes lett
• happy life: boldog élet
• remembered: emlékeztek
• changed: megváltoztatott
• company: társaság
• wonderful city: csodás város