Fluent Fiction - Vietnamese: Adventure in Ha Long Bay: Risks and Rewards in Nature's Paradise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventure-in-ha-long-bay-risks-and-rewards-in-natures-paradise

Story Transcript:

Vi: Trời mùa hè, vịnh Hạ Long đẹp như một bức tranh.
En: Summer skies, Ha Long Bay beautiful as a painting.

Vi: Nước biển xanh biếc, những hòn đá vôi cao chót vót phủ đầy cây cối.
En: The sea water is a deep blue, and the towering limestone rocks are covered with greenery.

Vi: Minh, Hạnh và Sơn quyết định đi chơi thuyền kayak cuối tuần.
En: Minh, Hanh, and Son decide to go kayaking for the weekend.

Vi: Minh trẻ trung, ưa mạo hiểm, muốn khám phá những nơi chưa ai đến.
En: Minh, young and adventurous, wants to explore unknown places.

Vi: Hạnh thì cẩn thận, luôn lên kế hoạch kỹ lưỡng.
En: Hanh is careful, always planning meticulously.

Vi: Sơn có vẻ ngoài lưỡng lự, nhưng thật ra anh ta thèm khát những cuộc phiêu lưu.
En: Son appears hesitant, but he secretly craves adventure.

Vi: Ba người cùng chèo thuyền qua những con nước yên bình.
En: The three paddle through the calm waters together.

Vi: Minh hào hứng chỉ về phía một chỗ rậm rạp, bảo rằng anh nghe nói có hang động bí mật ở đó.
En: Minh excitedly points towards a dense area, saying he heard there's a secret cave there.

Vi: Hạnh lập tức phản đối, cho rằng nên theo kế hoạch.
En: Hanh immediately objects, suggesting they should stick to the plan.

Vi: Sơn cũng do dự, không biết theo ai.
En: Son hesitates, unsure whom to follow.

Vi: Đột nhiên, bầu trời trở nên u ám.
En: Suddenly, the sky turns dark.

Vi: Gió thổi mạnh, sóng nổi lên, cơn bão mùa hè ập đến bất ngờ.
En: Strong winds blow, waves rise, and a summer storm strikes unexpectedly.

Vi: Thuyền của họ bị lật, đồ đạc trôi đi.
En: Their boat capsizes, and their belongings drift away.

Vi: Ba người hoảng hốt, cố gắng bơi vào bờ.
En: The three panic, struggling to swim to shore.

Vi: Minh nghĩ nhanh, quyết định đưa cả nhóm vào một hang động nhỏ bên bờ biển.
En: Minh thinks quickly and decides to lead the group to a small cave on the beach.

Vi: Hạnh không đồng ý, thấy nguy hiểm.
En: Hanh disagrees, seeing it as dangerous.

Vi: Nhưng không còn lựa chọn khác, Sơn theo Minh vào hang, Hạnh cũng phải theo sau.
En: But with no other choice, Son follows Minh into the cave, and Hanh reluctantly follows.

Vi: Trong hang, họ thấy một cove tuyệt đẹp, tựa chốn thần tiên.
En: Inside the cave, they find a beautiful cove, like a fairyland.

Vi: Những dòng nước trong vắt chảy qua, ánh sáng mờ ảo xuyên qua các kẽ hở.
En: Clear streams flow through, and dim light filters through the cracks.

Vi: Họ không kịp thưởng thức, vì cơn bão tấn công dữ dội bên ngoài.
En: They don't have time to admire the view, as the storm rages outside.

Vi: Cả ba ngồi tránh bão trong hang, trái tim đập nhanh vì sợ.
En: The three sit in the cave, hearts racing with fear.

Vi: Khi cơn bão dịu lại, họ ra ngoài thì thấy những ngư dân địa phương cứu vớt đồ đạc của họ.
En: When the storm subsides, they come out to find local fishermen salvaging their belongings.

Vi: Minh cảm kích, tỏ vẻ tôn trọng thiên nhiên hơn.
En: Minh feels grateful and shows more respect for nature.

Vi: Hạnh nhìn cảnh đẹp quanh mình, nhận ra rằng đôi khi cũng cần mạo hiểm để khám phá.
En: Hanh looks at the surrounding beauty and realizes that sometimes risks are needed to discover new things.

Vi: Còn Sơn, cười sảng khoái, biết rằng anh đã tìm thấy niềm vui từ những cuộc phiêu lưu bất ngờ.
En: Son, laughing heartily, knows he has found joy in unexpected adventures.

Vi: Cuối cùng, ba người trở về an toàn, mang theo những kỷ niệm khó quên.
En: In the end, the three return safely, carrying unforgettable memories.

Vi: Họ biết rằng thiên nhiên vô cùng hùng vĩ, cần được tôn trọng.
En: They understand that nature is incredibly majestic and should be respected.

Vi: Và đôi khi, cuộc sống cũng cần một chút mạo hiểm để tìm thấy điều kỳ diệu.
En: And sometimes, life needs a bit of risk to uncover the wonders.


Vocabulary Words:

• adventurous: ưa mạo hiểm
• unknown: chưa ai đến
• meticulously: kỹ lưỡng
• hesitant: lưỡng lự
• craves: thèm khát
• dense: rậm rạp
• object: phản đối
• unexpectedly: bất ngờ
• capsizes: bị lật
• belongings: đồ đạc
• panic: hoảng hốt
• shore: bờ biển
• disagrees: không đồng ý
• reluctantly: phải theo sau
• cove: cove
• fairyland: chốn thần tiên
• streams: dòng nước
• filters: xuyên qua
• rage: tấn công dữ dội
• subsides: dịu lại
• fishermen: ngư dân địa phương
• salvaging: cứu vớt
• grateful: cảm kích
• majestic: hùng vĩ
• respect: tôn trọng
• racing: đập nhanh
• view: cảnh đẹp
• joy: niềm vui
• unexpected: bất ngờ
• memories: kỷ niệm