Fluent Fiction - German: Adventures and Lessons at Neuschwanstein Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-06-13-22-34-02-de

Story Transcript:

De: Die Sonne strahlte warm auf die grünen Hügel Bayerns.
En: The sun shone warmly on the green hills of Bayern.

De: Neuschwanstein schimmerte majestätisch in der Sommerhitze.
En: Neuschwanstein glistened majestically in the summer heat.

De: Anneliese und ihr Bruder Johann bewunderten das Märchenschloss mit großen Augen.
En: Anneliese and her brother Johann admired the fairytale castle with wide eyes.

De: Ihre Reiseführerin Frieda führte sie durch die hohen Hallen und erzählte spannende Geschichten von König Ludwig II.
En: Their tour guide Frieda led them through the high halls and told exciting stories of King Ludwig II.

De: „Anneliese, pass auf, wo du hingehst,“ rief Johann sorgenvoll, als seine kleine Schwester zu nah an eine alte Rüstung trat.
En: "Anneliese, watch where you're going," called Johann worriedly as his little sister got too close to an old suit of armor.

De: Aber Anneliese, voller Abenteuerlust, war schon weiter da vorne.
En: But Anneliese, full of a sense of adventure, was already further ahead.

De: Die von Frieda erzählten Geschichten fesselten sie.
En: The stories Frieda told captivated her.

De: Nach der Führung machten sie draußen ein Picknick.
En: After the tour, they had a picnic outside.

De: Die Blumenwiesen um das Schloss waren herrlich.
En: The flower meadows around the castle were magnificent.

De: Johann hatte Brot, Käse und frisches Obst dabei.
En: Johann had brought bread, cheese, and fresh fruit.

De: Doch Frieda, in ihrer Gutmütigkeit, bot Anneliese einen Nachtisch an: kleine Kuchen mit Nüssen.
En: But Frieda, in her kindness, offered Anneliese a dessert: small cakes with nuts.

De: In ihrem Eifer probierte Anneliese einen Bissen, ohne lange nachzudenken.
En: In her eagerness, Anneliese took a bite without thinking twice.

De: Plötzlich wurde Annelieses Gesicht blass, und sie hielt sich an ihrem Bruder fest.
En: Suddenly, Anneliese's face turned pale, and she clung to her brother.

De: „Johann, ich fühle mich nicht gut,“ flüsterte sie.
En: "Johann, I don't feel well," she whispered.

De: Johann bemerkte sofort den Fehler.
En: Johann immediately realized the mistake.

De: „Du hast die Nüsse gegessen!
En: "You ate the nuts!"

De: “ rief er mit Angst in der Stimme.
En: he exclaimed with fear in his voice.

De: Die Gruppe befand sich weit vom nächsten Arzt entfernt.
En: The group was far from the nearest doctor.

De: Johann wusste, dass er schnell handeln musste.
En: Johann knew he had to act quickly.

De: „Frieda, haben Sie ein Notfallset?
En: "Frieda, do you have an emergency kit?"

De: “ fragte er hastig.
En: he asked hastily.

De: Frieda, obwohl überrascht, erinnerte sich an das Set in ihrer Tasche.
En: Frieda, though surprised, remembered the kit in her bag.

De: In der Zwischenzeit rannte Johann los, um Hilfe zu holen.
En: In the meantime, Johann ran to get help.

De: Sein Herz raste, als er durch die Menge der Touristen eilte.
En: His heart raced as he hurried through the crowd of tourists.

De: Schließlich fand er einen Mann mit einer medizinischen Tasche.
En: Finally, he found a man with a medical bag.

De: „Bitte, meine Schwester braucht Hilfe!
En: "Please, my sister needs help!"

De: “ rief er und winkte hektisch.
En: he shouted, waving frantically.

De: Der Arzt eilte mit Johann zurück zu Anneliese.
En: The doctor hurried back with Johann to Anneliese.

De: Frieda hatte ihr bereits die Notfallinjektion gegeben.
En: Frieda had already given her the emergency injection.

De: Der Arzt überprüfte Anneliese und versicherte, dass sie stabil war.
En: The doctor checked Anneliese and assured that she was stable.

De: Johann atmete erleichtert auf.
En: Johann sighed with relief.

De: Am Ende jenes aufregenden Tages saß Anneliese neben Johann.
En: At the end of that exciting day, Anneliese sat next to Johann.

De: „Ich war so dumm,“ sagte sie leise, „aber danke, dass du da warst.
En: "I was so foolish," she said quietly, "but thank you for being there."

De: “ Johann lächelte beruhigt.
En: Johann smiled reassuringly.

De: „Wir haben gelernt, vorsichtiger zu sein,“ antwortete er.
En: "We've learned to be more cautious," he replied.

De: „Aber noch immer Abenteuer zu suchen, das sind wir!
En: "But still seeking adventures, that's who we are!"

De: “Die Abendsonne tauchte das Schloss in ein goldenes Licht.
En: The evening sun bathed the castle in a golden light.

De: Anneliese sah zu dem schimmernden Bau und wusste, dass nicht nur die Baukunst entscheidend war, sondern auch die Menschen, die sie umgaben.
En: Anneliese looked at the shimmering structure and knew that it was not only the architectural artistry that mattered but also the people who surrounded her.

De: Ihr Abenteuer war noch nicht zu Ende, es hatte erst gerade begonnen.
En: Her adventure was not over yet; it had only just begun.

De: Und dieses Mal ging sie mit offenen Augen ins Unbekannte, während Johann lernte, Vertrauen zu fassen, wenn die Lage ernst wurde.
En: And this time, she ventured into the unknown with open eyes, while Johann learned to trust when the situation became serious.


Vocabulary Words:

• warmly: warm
• green: grün
• majestically: majestätisch
• shimmered: schimmerte
• castle: das Schloss
• adventure: Abenteuer
• armor: die Rüstung
• hall: die Halle
• flower meadows: die Blumenwiesen
• cheese: der Käse
• fruit: das Obst
• dessert: der Nachtisch
• nuts: die Nüsse
• emergency kit: das Notfallset
• bag: die Tasche
• crowd: die Menge
• tourists: die Touristen
• medical: medizinisch
• frantically: hektisch
• stable: stabil
• relief: die Erleichterung
• foolish: dumm
• reassuringly: beruhigt
• cautious: vorsichtig
• adventures: die Abenteuer
• golden light: das goldene Licht
• shimmering: schimmernd
• architecture: die Baukunst
• surrounded: umgaben
• situation: die Lage