March 24, 2025

Adventures on the Great Wall: Lessons in Passion and Caution

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Adventures on the Great Wall: Lessons in Passion and Caution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-03-24-22-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 清明节，春日的阳光透过厚厚的云层洒在长城的古老石砖上。
En: During Qingming Festival, the spring sunlight spilled over the ancient stones of the Great Wall through thick clouds.

Zh: 连和梅站在山脚下，仰望着这片雄伟的建筑。
En: Lian and Mei stood at the foot of the mountain, gazing up at the majestic structure.

Zh: 连是一名大学建筑系的学生，对历史遗址有着深刻的热情。
En: Lian, a university architecture student, had a deep passion for historical sites.

Zh: 梅是他的好朋友，正在学习环境科学，总是谨慎小心。
En: Mei, his good friend, was studying environmental science and was always cautious.

Zh: 他们计划在春假期间探索长城，寻找历史的足迹。
En: They planned to explore the Great Wall during their spring break, searching for traces of history.

Zh: 连对未修复的部分充满好奇，他觉得那里隐藏着过去的故事，可以激发自己的学习灵感。
En: Lian was particularly curious about the unrestored sections, believing they held hidden stories from the past that could inspire his studies.

Zh: 然而，山中的天气变化无常。
En: However, weather in the mountains can be unpredictable.

Zh: 走到一半，远处传来隆隆的雷声，乌云聚集在天空中。
En: Halfway through their journey, the distant rumble of thunder reached their ears as dark clouds gathered in the sky.

Zh: 梅提醒连：“天气要变坏了，我们还是回去吧。”
En: Mei warned Lian, "The weather is getting worse. We should head back."

Zh: 然而，连停住脚步，指向前方未修复的城墙说：“我一定要去看看那里，可能有新的发现！”
En: Nevertheless, Lian halted, pointing towards the unrestored walls ahead and said, "I must see it; there may be new findings!"

Zh: 梅犹豫了一下，内心挣扎着是否应该跟随连或者离开寻找帮助。
En: Mei hesitated, internally struggling with whether to follow Lian or leave to seek help.

Zh: 最后，她决定跟随连，不能让他独自冒险。
En: In the end, she decided to follow him, unwilling to let him take risks alone.

Zh: 两人继续前行，小心翼翼地踏上被风雨侵蚀的石阶。
En: They continued forward, carefully stepping on the stone steps eroded by wind and rain.

Zh: 风越来越强，雨势也逐渐加大。
En: The wind grew stronger, and the rain intensified.

Zh: 路面变得湿滑，迫使他们放慢了脚步。
En: The path became slippery, forcing them to slow their pace.

Zh: 终于在一处高点，他们驻足。
En: Finally, at a high vantage point, they stopped.

Zh: 正当雨帘暂时停歇，乌云稍稍散开，一道亮光照亮了周围的壮丽景色。
En: Just as the rain paused and the dark clouds slightly parted, a bright light illuminated the magnificent scenery around them.

Zh: 古老的墙体在风中屹立，远处的群山披上了春天的绿装，这景象令他们屏息。
En: The ancient walls stood firm in the wind, and the distant mountains wore the fresh green of spring, leaving them breathless.

Zh: “真是壮观啊。”连感叹道。
En: "It's truly spectacular," Lian exclaimed.

Zh: 但梅握住他的手说：“雨还没完全停，前面更危险，我们该回去了。”
En: But Mei held his hand and said, "The rain hasn't stopped completely, and it’s more dangerous ahead. We should go back."

Zh: 这次，连看着梅，默默地点了点头。
En: This time, Lian looked at Mei and nodded silently.

Zh: 他明白了，仅仅有热情是不够的，而梅的谨慎则是一种智慧的体现。
En: He understood that passion alone was not enough, and Mei's caution reflected a kind of wisdom.

Zh: 两人开始小心地往回走，手拉着手，心中充满了伙伴间的信任与理解。
En: The two began to carefully make their way back, hand in hand, filled with trust and understanding between friends.

Zh: 最终，他们安全地回到游客中心。
En: Eventually, they safely returned to the visitor center.

Zh: 连对梅说：“谢谢你的陪伴。接下来我会更加小心。”
En: Lian said to Mei, "Thank you for accompanying me. I’ll be more cautious next time."

Zh: 回望远处的新绿和古老的墙体，连知道，这次的探险给他上了一堂宝贵的课。
En: Looking back at the new greenery and ancient walls in the distance, Lian realized this adventure had taught him a valuable lesson.

Zh: 热情固然重要，但谨慎和智慧同样不可或缺。
En: While passion is important, caution and wisdom are equally indispensable.

Zh: 在长城的远山处，两个好友携手，走向一个充满希望和光明的未来。
En: In the remote mountains of the Great Wall, the two friends, hand in hand, walked towards a future full of hope and light.

Vocabulary Words: