Fluent Fiction - Ukrainian: Against All Odds: Olena's Journey to Exam Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-27-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Київський політехнічний інститут завжди вражав своєю величчю.
En: The Kyivskyi Politekhnichnyi Instytut always impressed with its grandeur.

Uk: Влітку, коли сонце палило з небес, зелені алеї та старовинні будівлі здавалися ще більш магічними.
En: In the summer, when the sun blazed down from the heavens, the green alleys and old buildings seemed even more magical.

Uk: Це було особливо важливо цьогоріч, адже Олена мала скласти фінальні іспити в кінці літнього семестру.
En: This was especially important this year, as Olena had to take her final exams at the end of the summer semester.

Uk: Олена завжди була старанною студенткою.
En: Olena was always a diligent student.

Uk: Вона навчалася на інженерному факультеті, мріяла про стажування в топовій технологічній компанії.
En: She studied in the engineering faculty and dreamed of an internship at a top technological company.

Uk: Але цього літа їй було нелегко.
En: But this summer was not easy for her.

Uk: Спека виснажувала, а недавні перебої в електропостачанні зіпсували звичний графік навчання.
En: The heat was exhausting, and recent power outages disrupted her usual study schedule.

Uk: У бібліотеці університету було прохолодно, і це приваблювало тих, хто шукав порятунку від спеки.
En: The university library was cool, attracting those seeking relief from the heat.

Uk: Олена знала, що здавати іспити в таких умовах буде важко, але вона не впадала у відчай.
En: Olena knew that taking exams under such conditions would be difficult, but she did not despair.

Uk: Вона вирішила вчитися в бібліотеці, де було кондиціонер.
En: She decided to study in the library where there was an air conditioner.

Uk: З собою вона запросила друзів — Максима та Софію.
En: She invited her friends Maksym and Sofiya along.

Uk: Разом їм легше залишатися мотивованими.
En: Together, it was easier for them to stay motivated.

Uk: Максим та Софія завжди підтримували Олену.
En: Maksym and Sofiya always supported Olena.

Uk: Максим, спеціаліст у розробці програмного забезпечення, ділився своїми знаннями, тоді як Софія, яка обожнювала математику, пояснювала складні формули.
En: Maksym, a specialist in software development, shared his knowledge, while Sofiya, who loved mathematics, explained complex formulas.

Uk: Їх спільні навчальні сесії були сповнені сміху, підтримки і, звісно, копійок кави з автомату у читальному залі.
En: Their joint study sessions were filled with laughter, support, and, of course, cups of coffee from the vending machine in the reading room.

Uk: Настав день останнього іспиту.
En: The day of the final exam arrived.

Uk: Усі студенти зібрались у великій залі.
En: All the students gathered in the large hall.

Uk: Раптом, за кілька хвилин після початку, знову зникло світло.
En: Suddenly, a few minutes after the start, the light went out again.

Uk: Усі були у паніці, але Олена зберегла спокій.
En: Everyone was in panic, but Olena remained calm.

Uk: Вона витягнула свої нотатки, які старанно вела протягом усього семестру.
En: She pulled out her notes, which she had diligently kept throughout the semester.

Uk: Лампи-ліхтарики мобільних телефонів та паперові записи стали їхніми єдиними помічниками.
En: Mobile phone flashlight apps and paper notes became their only helpers.

Uk: В темряві Олена згадувала все, чого навчилася.
En: In the darkness, Olena remembered everything she had learned.

Uk: Вона зрозуміла, що дійсно знає більше, ніж думала.
En: She realized that she truly knew more than she thought.

Uk: Глибокий вдих, легка посмішка — у цей момент вона відчула, що зможе впоратися з будь-чим.
En: A deep breath, a slight smile—at that moment, she felt that she could cope with anything.

Uk: Згодом світло повернулося, але Олена вже встигла закінчити свою роботу.
En: Soon, the lights came back on, but Olena had already finished her work.

Uk: Вона вийшла з аудиторії, впевнена у собі більше, ніж будь-коли.
En: She left the auditorium more confident in herself than ever.

Uk: Старанність, підтримка друзів і віра в себе виявилися кращими помічниками.
En: Hard work, friends' support, and self-belief turned out to be her best allies.

Uk: Стоячи на порозі бібліотеки, де завжди було прохолодно, вона знала, що її чекає світле майбутнє.
En: Standing at the threshold of the library, where it was always cool, she knew a bright future awaited her.

Uk: І ніякі перебої електрики не стануть на заваді її мріям.
En: And no power outages would stand in the way of her dreams.

Uk: У серці Олени запалало нове відчуття: справжня впевненість у власних силах.
En: In Olena's heart, a new feeling ignited: true confidence in her own abilities.


Vocabulary Words:

• grandeur: величчю
• blazed: палило
• magical: магічними
• diligent: старанною
• internship: стажування
• exhausting: виснажувала
• outages: перебої
• disrupted: зіпсували
• relief: порятунку
• despair: відчай
• library: бібліотеці
• conditioner: кондиціонер
• motivated: мотивованими
• software: програмного забезпечення
• complex: складні
• formulas: формули
• sessions: сесії
• laughter: сміху
• vending machine: автомату
• threshold: порозі
• auditorium: аудиторії
• panicked: паніці
• flashlight: ліхтарики
• helpers: помічниками
• darkness: темряві
• breathe: вдих
• self-belief: віра в себе
• confident: впевнена
• allies: помічниками
• ignite: запалало