August 17, 2025

An Unexpected Adventure: Embracing Science and Family Bonds

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: An Unexpected Adventure: Embracing Science and Family Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-17-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W sercu Warszawy, w niedzielny poranek, przed budynkiem Muzeum Nauki tłoczył się tłum ciekawskich gości.
En: In the heart of Warszawa, on a Sunday morning, a crowd of curious visitors gathered in front of the Muzeum Nauki building.

Pl: Wraz z nimi Lidia, Marcin i Tomasz schodzili z autobusu.
En: Along with them, Lidia, Marcin, and Tomasz got off the bus.

Pl: Lidia, dwunastolatka z błyszczącymi oczami, nie mogła się doczekać.
En: Lidia, a twelve-year-old with sparkling eyes, couldn't wait.

Pl: Uwielbiała naukę!
En: She loved science!

Pl: Marcin szedł obok z telefonem w ręce, myśląc nieustannie o przyszłych studiach.
En: Marcin walked beside her with a phone in his hand, constantly thinking about his future studies.

Pl: "Marcin, stój!
En: "Marcin, stop!

Pl: Patrz na tamtą wielką kulę!
En: Look at that big sphere!

Pl: Idziemy!"
En: Let's go!"

Pl: zawołała Lidia, wskazując na ogromny, błyszczący model atomu przy wejściu.
En: Lidia called out, pointing to the enormous, shiny atom model at the entrance.

Pl: Marcin poprawił plecak i kiwnął głową.
En: Marcin adjusted his backpack and nodded.

Pl: Tomasz, ich ojciec, spoglądał na mapę muzeum, ale myślami był przy pracy.
En: Tomasz, their father, looked at the museum map, but his thoughts were on work.

Pl: Gdy weszli, muzeum tętniło życiem.
En: When they entered, the museum was bustling with life.

Pl: Dzieci goniły od eksponatu do eksponatu, podziwiając kolorowe wyświetlacze i dynamiczne pokazy.
En: Children dashed from exhibit to exhibit, admiring colorful displays and dynamic shows.

Pl: Lidia trzymała za rękę Marcina, ciągnąc go do interaktywnych stanowisk.
En: Lidia held Marcin's hand, pulling him to the interactive stations.

Pl: "Spróbujmy tego!
En: "Let's try this!

Pl: Wiesz, jak to działa?"
En: Do you know how it works?"

Pl: pytała co chwilę.
En: she asked repeatedly.

Pl: Marcin starał się uśmiechać.
En: Marcin tried to smile.

Pl: "Tak, Lidia, to pokazuje siły magnetyczne," tłumaczył krótko, choć myśli błądziły w stronę aplikacji na politechnikę.
En: "Yes, Lidia, it shows magnetic forces," he explained briefly, though his thoughts were drifting towards the polytechnic application.

Pl: Lidia była zafascynowana, zadając kolejne pytania.
En: Lidia was fascinated, asking more questions.

Pl: Tomasz obserwował dzieci, czując ciepło w sercu, ale i lekki niepokój o nieodebrane telefony z pracy.
En: Tomasz watched the children, feeling warmth in his heart, but also a slight worry about missed calls from work.

Pl: Na środku sali, ogłoszono konkurs.
En: In the center of the hall, a contest was announced.

Pl: Dyrektor muzeum zapraszał do quizu o nauce.
En: The museum director invited everyone to a science quiz.

Pl: "Marcin!
En: "Marcin!

Pl: Tomasz!"
En: Tomasz!"

Pl: Lidia podskakiwała z podekscytowania.
En: Lidia was jumping with excitement.

Pl: "Musimy wziąć udział!"
En: "We have to participate!"

Pl: Marcin spojrzał na nią, a potem na powiadomienia w telefonie.
En: Marcin looked at her, then at the notifications on his phone.

Pl: Uniwersytet wysłał maila.
En: The university had sent an email.

Pl: Czuł się rozdarty.
En: He felt torn.

Pl: "Chodź z nami," zachęcała Lidia, spoglądając na brata z błagalnym wzrokiem.
En: "Come with us," Lidia encouraged, looking at her brother with pleading eyes.

Pl: Tomasz skinął głową do Marcina, dając wsparcie.
En: Tomasz nodded at Marcin, giving support.

Pl: "Nieważne, jeszcze pół godziny – idziemy!"
En: "Never mind, another half hour – let's go!"

Pl: powiedział Tomasz, wyłączając telefon i uśmiechając się do dzieci.
En: said Tomasz, turning off his phone and smiling at the children.

Pl: Podczas konkursu Lidia była w swoim żywiole.
En: During the contest, Lidia was in her element.

Pl: Znała odpowiedzi prawie na wszystkie pytania.
En: She knew the answers to almost all the questions.

Pl: Marcin widział jej radość i czuł dumę, gdy wygrała mały złoty medal z napisem "Młody Odkrywca".
En: Marcin saw her joy and felt proud when she won a small gold medal with the inscription "Young Explorer."

Pl: "Oczami Marcina przesunęła się myśl: 'Studia poczekają.
En: "A thought crossed Marcin's mind: 'College can wait.

Pl: To chwile, które warto przeżyć'."
En: These are the moments worth experiencing.'"

Pl: Na koniec dnia, pełni wrażeń, siedzieli przy fontannie przed muzeum.
En: At the end of the day, full of impressions, they sat by the fountain in front of the museum.

Pl: Lidia nie mogła przestać mówić o eksponatach, Marcin śmiał się z jej historyjek, a Tomasz czuł, jak troski codzienności odpłynęły gdzieś daleko.
En: Lidia couldn't stop talking about the exhibits, Marcin laughed at her stories, and Tomasz felt the worries of everyday life drift away.

Pl: "To był wspaniały dzień," powiedział Tomasz, spoglądając na dzieci.
En: "It was a wonderful day," said Tomasz, looking at the children.

Pl: "Nauka i rodzina – czego chcieć więcej?"
En: "Science and family – what more could one want?"

Pl: Podekscytowana Lidia przytuliła Marcina.
En: Excited, Lidia hugged Marcin.

Pl: On odwzajemnił gest, czując, że drzemiący w głębi stres odszedł, choćby na chwilę.
En: He returned the gesture, feeling that the stress lying deep within had gone away, if only for a moment.

Pl: A Tomasz, słuchając śmiechu dzieci, zrozumiał, jak ważne jest bycie razem i tworzenie wspomnień.
En: And Tomasz, listening to the children's laughter, realized how important it is to be together and create memories.

Vocabulary Words: