Fluent Fiction - Serbian: An Unexpected Bond: Love Blossoms at Kalemegdan Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-07-16-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Лето је било у пуном замаху, а Калемегдански парк блистао је у својој лепоти.
En: Summer was in full swing, and the Kalemegdan park was shining in its beauty.

Sr: Туристи и локалци шетали су поред утврђених зидина, уживајући у погледу на ушће Саве и Дунава.
En: Tourists and locals strolled by the fortified walls, enjoying the view of the confluence of the Sava and the Danube rivers.

Sr: Милан и Светлана корачали су са лаганим корацима, осећајући узбуђење новог почетка.
En: Milan and Svetlana walked with light steps, feeling the excitement of a new beginning.

Sr: Милан је био опуштен и шармантан, али унутар себе крио је страх од одбијања.
En: Milan was relaxed and charming, but he harbored a fear of rejection within.

Sr: Са друге стране, Светлана је била авантуристичка и сталожена, али недавно је имала здравствене проблеме о којима није желела говорити.
En: On the other hand, Svetlana was adventurous and calm, but she recently had health issues she didn't want to discuss.

Sr: Док су шетали међу дрвећем и цвећем, Милан је тајно уперавао пажњу на сваки детаљ.
En: As they walked among the trees and flowers, Milan secretly paid attention to every detail.

Sr: Хтео је да овај први састанак буде савршен и да освоји Светланину наклоност.
En: He wanted this first date to be perfect and to win Svetlana's affection.

Sr: Светлана је уживала у разговору и свежем ваздуху, трудећи се да заборави на своје бриге.
En: Svetlana enjoyed the conversation and the fresh air, trying to forget her worries.

Sr: Међутим, одједном, Светлана поче кијати.
En: However, suddenly, Svetlana began to sneeze.

Sr: Њено лице поста пецкаво, а очи почеше сузити.
En: Her face became itchy, and her eyes started to water.

Sr: Милан је приметио промену и загледао се забринуто.
En: Milan noticed the change and looked at her with concern.

Sr: "Јеси ли добро, Светлана?
En: "Are you okay, Svetlana?"

Sr: " упитао је нежно.
En: he asked gently.

Sr: "Мислим да имам алергијску реакцију," признала је Светлана, покушавајући да се не узнемири.
En: "I think I'm having an allergic reaction," admitted Svetlana, trying not to get upset.

Sr: Милан је брзо размишљао.
En: Milan thought quickly.

Sr: "Морамо ти помоћи," рекао је, узимајући је за руку.
En: "We need to help you," he said, taking her hand.

Sr: Заједно су кренули ка оближњој апотеци.
En: Together, they headed to a nearby pharmacy.

Sr: Милан је преузео контролу над ситуацијом, осећајући како се у њему буди заштитнички дух.
En: Milan took control of the situation, feeling a protective spirit awaken within him.

Sr: Стигли су до апотеке и Милан је објаснио једној љубазној фармацеутки стање у којем се Светлана налазила.
En: They reached the pharmacy, and Milan explained Svetlana's condition to a kind pharmacist.

Sr: Набавили су потребне лекове и потражили неко мирно место у хладу где би се Светлана одморила.
En: They obtained the necessary medication and found a quiet place in the shade where Svetlana could rest.

Sr: Док је седела на клупи, осећајући постепено олакшање, Светлана је погледала Милана.
En: As she sat on the bench, feeling gradual relief, Svetlana looked at Milan.

Sr: "Хвала ти," рекла је тихо.
En: "Thank you," she said softly.

Sr: "Нисам хтела да те оптеретим својим проблемима.
En: "I didn't want to burden you with my problems."

Sr: "Милан се осмехнуо и ухватио њену руку.
En: Milan smiled and held her hand.

Sr: "Нема потребе да скриваш било шта од мене.
En: "There's no need to hide anything from me.

Sr: Овде сам да помогнем.
En: I'm here to help."

Sr: "Њих двоје наставили су разговор, сада ближе него раније.
En: The two continued their conversation, now closer than before.

Sr: Светлана је схватила да може рачунати на Милана, а он је открио да је способан да подржи и помогне у тренуцима притиска.
En: Svetlana realized she could rely on Milan, and he discovered that he was capable of supporting and helping in times of stress.

Sr: Састанак, иако другачији од планираног, завршио је добрим расположењем и обећањем нових сусрета.
En: The date, although different from what was planned, ended on a good note with the promise of new meetings.


Vocabulary Words:

• full swing: пун замах
• fortified: утврђених
• strolled: шетали
• confluence: ушће
• harbored: крио
• rejection: одбијања
• adventurous: авантуристичка
• calm: сталожена
• health issues: здравствене проблеме
• affection: наклоност
• conversation: разговору
• itchy: пецкаво
• water: сузити
• concern: забринуто
• gently: нежно
• allergic reaction: алергијску реакцију
• pharmacy: апотека
• protective spirit: заштитнички дух
• pharmacist: фармацеутки
• medication: лекове
• relief: олакшање
• burden: оптеретим
• supporting: подржи
• stress: притиска
• meeting: састанак
• planned: планираног
• promise: обећањем
• gradual: постепено
• shade: хлад
• quiet: мирно