Fluent Fiction - Polish: Ania's Easter Dilemma: Choosing Between Family and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-28-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Wiosenne słońce łagodnie oświetlało pensjonat, w którym uczyli się Ania, Jakub i Magda.
En: The spring sun gently lit up the pensjonat where Ania, Jakub, and Magda were studying.

Pl: Stara szkoła otoczona była zielonymi wzgórzami, po których rozsypane były kwitnące wiosenne kwiaty.
En: The old school was surrounded by green hills scattered with blooming spring flowers.

Pl: Świat pełen był nowych początków, ale w sercu Ani gościł smutek i tęsknota.
En: The world was full of new beginnings, but in Ania's heart, there was sadness and longing.

Pl: Zbliżała się Wielkanoc, a Ania zastanawiała się, jak podjąć trudną decyzję – czy wyjechać do domu, czy zostać i spędzić ten czas z przyjaciółmi.
En: Easter was approaching, and Ania was wondering how to make a difficult decision – whether to go home or stay and spend the time with her friends.

Pl: Ania była pilną uczennicą.
En: Ania was a diligent student.

Pl: Zawsze dawała z siebie wszystko, zarówno w nauce, jak i w przyjaźni.
En: She always gave her best, both in her studies and in friendship.

Pl: Wielkanoc w internacie była ważnym wydarzeniem, pełnym tradycji i radości, ale myśl o powrocie do rodziny okazała się równie silna.
En: Easter in the boarding house was an important event, full of tradition and joy, but the thought of returning to her family was just as strong.

Pl: "Pamiętasz, jak w zeszłym roku malowaliśmy pisanki?" – zapytała Magda, wpatrując się w Ani ciepłymi oczami.
En: "Do you remember how we painted Easter eggs last year?" Magda asked, gazing at Ania with warm eyes.

Pl: "Tak, to było cudowne." – odpowiedziała Ania z uśmiechem, choć jej myśli wędrowały gdzie indziej.
En: "Yes, it was wonderful," replied Ania with a smile, although her thoughts were elsewhere.

Pl: Wiedziała, że decyzja musi zapaść szybko.
En: She knew the decision had to be made quickly.

Pl: Czy powinna zostać czy wyjechać?
En: Should she stay or leave?

Pl: Wtedy usłyszała od Jakuba, że jej rodzice szykują niespodziankę, ale nie wiedziała co to może być.
En: Then she heard from Jakub that her parents were preparing a surprise, but she didn't know what it could be.

Pl: Czuła, że serce bije jej szybciej.
En: She felt her heart beating faster.

Pl: Cóż teraz robić?
En: What to do now?

Pl: Gdy ostatecznie zdecydowała się zostać dla końcowego projektu o tematyce wiosennej, stało się coś nieoczekiwanego.
En: When she finally decided to stay for the final project on a spring theme, something unexpected happened.

Pl: Właśnie kończyła pracę, kiedy z okna swojego pokoju zobaczyła swoich rodziców.
En: She was just finishing her work when she saw her parents from the window of her room.

Pl: Ich twarze promieniały szczęściem, a Ania nie mogła uwierzyć w to, co widzi.
En: Their faces were beaming with happiness, and Ania couldn't believe what she saw.

Pl: Z sercem pełnym emocji pobiegła na spotkanie.
En: With a heart full of emotions, she ran to meet them.

Pl: "Mamo! Tato!" – wykrzyknęła, wpadając im w ramiona.
En: "Mom! Dad!" she shouted, falling into their arms.

Pl: Łzy szczęścia zaczęły płynąć po jej policzkach.
En: Tears of joy began to flow down her cheeks.

Pl: To dla niej było coś nieopisanego.
En: It was something indescribable for her.

Pl: Rodzice przyjechali, by spędzić Wielkanoc właśnie tutaj, razem z nią i przyjaciółmi.
En: Her parents had come to spend Easter right there, together with her and her friends.

Pl: Ania poczuła, że oto najlepsze z obu światów – rodzina i przyjaciele mogą być razem.
En: Ania felt like she had the best of both worlds – family and friends could be together.

Pl: W tę Wielkanoc Ania znalazła równowagę.
En: This Easter, Ania found balance.

Pl: Obchodziła święta w pensjonacie, malując pisanki z Jakubem i Magdą, dzieląc się opłatkiem i wspólnie spożywając wielkanocne śniadanie.
En: She celebrated the holidays in the pensjonat, painting Easter eggs with Jakub and Magda, sharing opłatek, and enjoying Easter breakfast together.

Pl: Jej rodzice byli częścią wszystkiego, co dla nich ważne.
En: Her parents were part of everything that mattered to them.

Pl: Pod koniec dnia, Ania usiadła pod wielkim dębem na wzgórzu obserwując szkołę i swoich bliskich.
En: At the end of the day, Ania sat under the great oak on the hill, observing the school and her loved ones.

Pl: Wiedziała teraz, że można pogodzić miłość do rodziny z obowiązkami i przyjaźniami w szkole.
En: She now knew that it was possible to reconcile love for family with her responsibilities and friendships at school.

Pl: Wiosna rozkwitała pełnią życia, a Ania poczuła, że jej serce jest równie pełne.
En: Spring was blossoming with life, and Ania felt that her heart was just as full.


Vocabulary Words:

• gently: łagodnie
• surrounded: otoczona
• scattered: rozsypane
• blooming: kwitnące
• longing: tęsknota
• approaching: zbliżała się
• diligent: pilna
• boarding house: internat
• tradition: tradycji
• gazing: wpatrując się
• decided: zdecydowała
• unexpected: nieoczekiwanego
• beaming: promieniały
• indescribable: nieopisane
• balance: równowagę
• reconcile: pogodzić
• responsibilities: obowiązkami
• theme: tematyce
• painting: malując
• sharing: dzieląc się
• observing: obserwując
• emotions: emocji
• tears: łzy
• breakfast: śniadanie
• blossoming: rozkwitała
• cheeks: policzkach
• celebrated: obchodziła
• holidays: święta
• loved ones: bliskich