January 23, 2025

Ania's First Day: A Tale of Courage and Compassion

19 minutes

Fluent Fiction - Polish: Ania's First Day: A Tale of Courage and Compassion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-23-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Sople lodu migoczą na koronach drzew.
En: Icicles twinkle on the treetops.

Pl: Śnieg cicho przykrywa białym płaszczem teren wokół szpitala polowego.
En: Snow quietly covers the area around the szpital polowy with a white cloak.

Pl: W powietrzu czuć zimne powiewy wiatru.
En: There's a chill in the air from cold gusts of wind.

Pl: Ania staje w progu, czuje lekki dreszcz, ale nie z zimna.
En: Ania stands in the doorway, feeling a slight shiver, but not from the cold.

Pl: To jej pierwszy dzień pracy jako pielęgniarka.
En: It's her first day working as a nurse.

Pl: Stara się kontrolować nerwy.
En: She tries to control her nerves.

Pl: W środku szpitala jest gwarno.
En: Inside the hospital, it's bustling.

Pl: Piotr, doświadczony lekarz, biegnie korytarzem z teczką pełną notatek.
En: Piotr, an experienced doctor, rushes down the corridor with a folder full of notes.

Pl: Tomasz, inny pielęgniarz, sortuje właśnie dostarczone leki na małym stoliku.
En: Tomasz, another nurse, is sorting recently delivered medications on a small table.

Pl: "Cześć, Ania," mówi, uśmiechając się.
En: "Hi, Ania," he says, smiling.

Pl: "Pierwszy dzień, co?
En: "First day, huh?

Pl: Dasz radę!"
En: You can do it!"

Pl: Ania przytakuje, starając się wyglądać na pewną siebie.
En: Ania nods, trying to appear confident.

Pl: Ale w środku czuje ogromną odpowiedzialność.
En: But inside, she feels the enormous responsibility.

Pl: Jej rodzina zawsze wierzyła, że zostanie cudowną pielęgniarką.
En: Her family always believed she would become a wonderful nurse.

Pl: Teraz musi temu sprostać.
En: Now she has to live up to that.

Pl: Nagle dźwięk syren rozdziera powietrze.
En: Suddenly, the sound of sirens pierces the air.

Pl: Tomasz podnosi wzrok.
En: Tomasz looks up.

Pl: "Wypadek na drodze.
En: "Accident on the road.

Pl: Za chwilę tutaj będą," oznajmia, a jego czoło marszczy się z niepokoju.
En: They'll be here soon," he announces, his brow furrowed with concern.

Pl: Nie mija wiele czasu, a pacjenci zaczynają napływać.
En: It doesn't take long before patients start arriving.

Pl: Krzyki bólu, zamieszanie, zapach krwi.
En: Cries of pain, chaos, the smell of blood.

Pl: Ania czuje, jak adrenalina zaczyna działać.
En: Ania feels the adrenaline kicking in.

Pl: Widzi pacjenta, młodego mężczyznę, który krzyczy z bólu.
En: She sees a patient, a young man, screaming in pain.

Pl: Wygląda bardzo źle.
En: He looks very bad.

Pl: "Potrzebujemy więcej bandaży," mówi Tomasz.
En: "We need more bandages," Tomasz says.

Pl: Ania zauważa, jak na stole zaczynają kończyć się zapasy.
En: Ania notices that supplies on the table are running low.

Pl: Decyzja staje przed nią jasno: kto otrzyma pomoc jako pierwszy?
En: The decision stands clear before her: who will receive help first?

Pl: Piotr pojawia się obok Ani i mówi: "Na razie trzymamy się procedur.
En: Piotr appears next to Ania and says, "For now, we stick to procedures.

Pl: Zajmij się najpierw mniejszymi obrażeniami."
En: Attend to the less severe injuries first."

Pl: Ale Ania widzi, jak mężczyzna się słabnie.
En: But Ania sees how the man is weakening.

Pl: Jest rozdarta.
En: She is torn.

Pl: Patrzy na niego, a jego oczy błagają o pomoc.
En: She looks at him, and his eyes plead for help.

Pl: Wtedy coś w niej pęka.
En: Then something in her snaps.

Pl: "Piotrze, ja muszę spróbować," mówi zdeterminowana.
En: "Piotr, I have to try," she says, determined.

Pl: Ryzykuje, ale jej instynkt każe działać.
En: She's taking a risk, but her instinct tells her to act.

Pl: Zaczyna opatrywać jego rany, mimo że procedury mówią inaczej.
En: She begins treating his wounds, even though procedures suggest otherwise.

Pl: Zajmuje się nim z całych sił.
En: She tends to him with all her strength.

Pl: Jej ręce szybko się poruszają.
En: Her hands move quickly.

Pl: Mężczyzna zaczyna oddychać spokojniej, jego krzyki cichną.
En: The man begins to breathe more easily, his screams quieten.

Pl: Ania robi wszystko, by go ustabilizować.
En: Ania does everything she can to stabilize him.

Pl: Nagle słyszy głos Piotra: "Ania, co ty robisz?"
En: Suddenly, she hears Piotr's voice: "Ania, what are you doing?"

Pl: Jego oczy są poważne, ale jest też coś w jego głosie.
En: His eyes are serious, but there's something else in his voice.

Pl: Zrozumienie.
En: Understanding.

Pl: "To musiałam zrobić, inaczej byśmy go stracili," odpowiada Ania, spoglądając mu prosto w oczy.
En: "I had to do it, or we would have lost him," Ania replies, looking him straight in the eye.

Pl: Piotr patrzy na nią długo, zanim mówi: "Dobrze zrobiłaś.
En: Piotr looks at her for a long time before saying, "You did well.

Pl: Musimy pamiętać nie tylko o zasadach, ale o ludziach."
En: We have to remember not only the rules but the people."

Pl: Mimo wszystko, Piotr dyskretnie pomaga jej kontynuować pracę.
En: Nevertheless, Piotr discreetly helps her continue her work.

Pl: Gdy ostatni pacjent zostaje opatrzony, Ania poczuła, jak odchodzi z niej napięcie.
En: When the last patient is treated, Ania feels the tension leave her.

Pl: Zyskała szacunek współpracowników.
En: She has earned the respect of her colleagues.

Pl: Żadne słowa nie są potrzebne.
En: No words are needed.

Pl: Jej działania mówiły same za siebie.
En: Her actions spoke for themselves.

Pl: Następnego dnia Ania wraca do pracy.
En: The next day, Ania returns to work.

Pl: Jest bardziej pewna siebie i świadoma, jak ważne jest balansowanie pomiędzy zasadami a empatią.
En: She is more confident and aware of the importance of balancing rules with empathy.

Pl: Śnieg wciąż przykrywa wszystko wokół, ale w sercu Ani zagościło ciepło.
En: The snow still covers everything around, but warmth has settled in Ania's heart.

Vocabulary Words: