June 07, 2025

Ania's Quest: Trust and Survival in a Fallen Krakow

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: Ania's Quest: Trust and Survival in a Fallen Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-07-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Ania stała na skraju ruin Starego Miasta w Krakowie.
En: Ania stood on the edge of the ruins of Starego Miasta in Krakowie.

Pl: Patrzyła na zniszczone budynki i poczuła, jak serce jej bije szybciej.
En: She looked at the destroyed buildings and felt her heart start to beat faster.

Pl: Post-apokaliptyczny krajobraz, choć przerażający, krył w sobie resztki piękna.
En: The post-apocalyptic landscape, though terrifying, held remnants of beauty.

Pl: Rozłożyste parki pokryte były wiosennymi kwiatami, które łagodziły widok miasta w ruinie.
En: The sprawling parks were covered with spring flowers, which softened the view of the city in ruins.

Pl: Ania musiała znaleźć sposób, by przetrwać w tym chaosie, myśląc tylko o jednym: odszukać swojego młodszego brata.
En: Ania had to find a way to survive in this chaos, thinking only of one thing: to find her younger brother.

Pl: Kiedy wszystko się rozpadało, Ania straciła kontakt z bratem.
En: When everything fell apart, Ania lost contact with her brother.

Pl: Ostatnia ich rozmowa była krótka, ale napięta.
En: Their last conversation was short but tense.

Pl: Mówił, że musi coś załatwić i wróci szybko.
En: He said he had to take care of something and would be back soon.

Pl: Od tego czasu zniknął, a ona czuła się odpowiedzialna.
En: Since then, he had disappeared, and she felt responsible.

Pl: Ania słyszała plotki o bezpiecznym schronieniu gdzieś za miastem.
En: Ania had heard rumors of a safe shelter somewhere outside the city.

Pl: Musiała się tam dostać, mając nadzieję, że jej brat też tam dotrze.
En: She had to get there, hoping that her brother would make it there too.

Pl: Spacerując przez ruiny, szukała jedzenia i wody.
En: Walking through the ruins, she searched for food and water.

Pl: W pewnym momencie natknęła się na opuszczony sklep spożywczy.
En: At one point, she stumbled upon an abandoned grocery store.

Pl: Wkroczyła do środka, a duszny zapach starych produktów uderzył ją w nozdrza.
En: She stepped inside, and the stale smell of old products hit her nostrils.

Pl: Nie było łatwo, ale znalazła kilka konserw i butelki z wodą.
En: It wasn't easy, but she found some canned goods and bottles of water.

Pl: Kiedy opuszczała sklep, usłyszała kroki.
En: As she was leaving the store, she heard footsteps.

Pl: "Cześć!
En: "Hi!

Pl: Jesteś sama?"
En: Are you alone?"

Pl: – zapytał Kuba, nieznajomy, wyłaniając się zza rogu.
En: asked Kuba, a stranger, emerging from around the corner.

Pl: Wyglądał na zaufanego.
En: He looked trustworthy.

Pl: "Słyszałem o bezpiecznym schronieniu," powiedział, widząc jej wahanie.
En: "I heard about a safe shelter," he said, seeing her hesitation.

Pl: "Znam drogę."
En: "I know the way."

Pl: Ania zaryzykowała i postanowiła mu zaufać.
En: Ania took a risk and decided to trust him.

Pl: Razem ruszyli przez miasto, unikając wrogich oczu innych ocalałych.
En: Together they moved through the city, avoiding the hostile eyes of other survivors.

Pl: Kiedy dotarli do mostu nad Wisłą, most był uszkodzony, a ich serca stały w gardle.
En: When they reached the bridge over the Wisłą, the bridge was damaged, and their hearts were in their throats.

Pl: Nagle zza gruzów wyłoniła się grupa ocalałych z bronią.
En: Suddenly, from behind the rubble, a group of armed survivors emerged.

Pl: Ania i Kuba znaleźli się w potrzasku.
En: Ania and Kuba found themselves trapped.

Pl: Czas zwolnił.
En: Time slowed down.

Pl: Ania wiedziała, że musi podjąć decyzję.
En: Ania knew she had to make a decision.

Pl: Walka była ryzykowna, ale ucieczka jeszcze bardziej.
En: Fighting was risky, but escaping even more so.

Pl: Kuba szepnął: "Spróbujmy przebić się przez prawa stronę.
En: Kuba whispered, "Let's try to break through the right side.

Pl: Wiem, gdzie możemy schować się na chwilę."
En: I know where we can hide for a while."

Pl: Ania zgodziła się.
En: Ania agreed.

Pl: Razem zaczęli biec, wykorzystując każdą przeszkodę jako osłonę.
En: Together they started running, using every obstacle as cover.

Pl: Kiedy już wydawało się, że są w pułapce, szczęście się do nich uśmiechnęło.
En: Just when it seemed they were trapped, luck smiled upon them.

Pl: Przebiegli przez kładkę i zniknęli w zaroślach po drugiej stronie rzeki, zostawiając agresywnych ocalałych z tyłu.
En: They ran across the makeshift bridge and disappeared into the thickets on the other side of the river, leaving the aggressive survivors behind.

Pl: Kilka godzin później dotarli do skraju lasu, gdzie znajdowało się bezpieczne schronienie.
En: A few hours later, they reached the edge of the forest where the safe shelter was located.

Pl: Ania czuła narastające napięcie.
En: Ania felt growing tension.

Pl: A co, jeśli jej brat nie dotarł?
En: What if her brother hadn't made it?

Pl: Wtedy usłyszała znajomy głos.
En: Then she heard a familiar voice.

Pl: "Ania!"
En: "Ania!"

Pl: – zawołał Marek, dobry człowiek, który ich przygarnął.
En: called Marek, a good man who had taken them in.

Pl: Za nim stał jej brat, cały i zdrowy.
En: Behind him stood her brother, safe and sound.

Pl: Oczy Ani napełniły się łzami.
En: Ania's eyes filled with tears.

Pl: Objęła brata, wdzięczna za to, że mogli być razem.
En: She embraced her brother, grateful that they could be together.

Pl: W końcu zrozumiała, że w tym świecie zniszczenia musi nauczyć się ufać innym, a przeszłość nie musi określać jej przyszłości.
En: Finally, she understood that in this world of destruction, she had to learn to trust others, and the past did not have to define her future.

Pl: Ania podziękowała Kubie i Markowi.
En: Ania thanked Kuba and Marka.

Pl: W sercu poczuła spokój wiedząc, że wspólnie mogą zaczynać nowe życie.
En: In her heart, she felt peace knowing that together they could start a new life.

Vocabulary Words: