Fluent Fiction - Ukrainian: Arctic Resolve: A Scientific Triumph Amidst the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-09-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Східне сонце проливало світло на арктичну тундру, розкидаючись холодними відблисками на снігових пагорбах.
En: The eastern sun cast its light on the Arctic tundra, scattering cold reflections across the snowy hills.

Uk: Десь посеред цих безмежних просторів стояла науково-дослідна станція.
En: Somewhere amidst these vast expanses stood a research station.

Uk: Тут працювала група вчених: Оксана, Ярослав та Ірина.
En: A group of scientists worked here: Oksana, Yaroslav, and Iryna.

Uk: Оксана вдивлялася у білі простори за вікном.
En: Oksana stared into the white expanses outside the window.

Uk: Вона думала про свою гіпотезу щодо пришвидшеного танення вічної мерзлоти.
En: She was thinking about her hypothesis concerning the accelerated melting of permafrost.

Uk: Це було її прагненням — довести свою правоту, здобути повагу і визнання.
En: It was her ambition—to prove her correctness, to gain respect and recognition.

Uk: Але робота в таких умовах завжди була складною.
En: But working in such conditions was always challenging.

Uk: "Оксана, ти готова?
En: "Oksana, are you ready?"

Uk: " запитала Ірина, входячи в лабораторію з новим обладнанням.
En: Iryna asked, entering the laboratory with new equipment.

Uk: Її очі блистіли ентузіазмом.
En: Her eyes gleamed with enthusiasm.

Uk: Вона завжди прагнула нових даних, ризиків не боялася.
En: She always sought new data and was not afraid of taking risks.

Uk: "Сумніваюся, чи це безпечно," відповів Ярослав, оглядаючи принесене обладнання.
En: "I doubt if it's safe," replied Yaroslav, inspecting the equipment brought in.

Uk: Він був досвідченим дослідником, для якого найважливішою була безпека команди.
En: He was an experienced researcher for whom the safety of the team was paramount.

Uk: "Ярослав, якщо ми не ризикнемо, ми ніколи не дізнаємося," наполягала Ірина.
En: "Yaroslav, if we don't take risks, we'll never know," insisted Iryna.

Uk: Оксана задумалася.
En: Oksana pondered.

Uk: Вона розуміла, що без ризику немає успіху, але й Ярослав мав рацію.
En: She understood that without risk, there is no success, but Yaroslav was also right.

Uk: Арктика не прощала помилок.
En: The Arctic did not forgive mistakes.

Uk: Тим часом погода погіршувалася.
En: Meanwhile, the weather was worsening.

Uk: Небо надворі потемніло, вітер став сильнішим.
En: The sky outside darkened, and the wind grew stronger.

Uk: Арктична буря наближалася.
En: An Arctic storm was approaching.

Uk: Але думка про зібрання нового важливого матеріалу не давала Оксані спокою.
En: But the thought of collecting new important material disturbed Oksana.

Uk: "Ми повинні спробувати, поки буря не підійшла," вирішила вона після довгих роздумів.
En: "We should try before the storm arrives," she decided after long deliberation.

Uk: Ірина підтримала її рішення, але Ярослав лише зітхнув.
En: Iryna supported her decision, but Yaroslav just sighed.

Uk: Розпочався експеримент.
En: The experiment began.

Uk: Вітер завивав за стінами, сніг сипав неперестанно.
En: The wind howled outside the walls, and the snow fell incessantly.

Uk: Робота йшла важко.
En: The work proceeded with difficulty.

Uk: Раптом обладнання почало давати збої.
En: Suddenly, the equipment started to fail.

Uk: Здавалося, що все даремно.
En: It seemed like everything was in vain.

Uk: Оксана відчула, як сум охоплював її.
En: Oksana felt overwhelmed by despair.

Uk: Але тут, коли буря почала вщухати, Ярослав помітив дані на моніторі.
En: But then, as the storm began to subside, Yaroslav noticed data on the monitor.

Uk: Вони ще містили необхідну інформацію!
En: They still contained the necessary information!

Uk: Завдяки їм Оксана могла підтвердити свою гіпотезу про танення мерзлоти.
En: Thanks to them, Oksana could confirm her hypothesis about the melting permafrost.

Uk: Після закінчення бурі, команда зібралася разом.
En: After the storm ended, the team gathered together.

Uk: Оксана зрозуміла, що без підтримки Ірини і без обережності Ярослава, їхній успіх був би неможливий.
En: Oksana realized that without Iryna's support and Yaroslav's caution, their success would have been impossible.

Uk: Вони обговорили результати, радісні від здобутого досягнення.
En: They discussed the results, joyful at their achievement.

Uk: На Великдень вони зібралися разом у невеликій оселі, обсипаній снігом.
En: On Easter, they gathered together in a small snow-covered dwelling.

Uk: Святковий настрій і згуртованість відчувалися у повітрі.
En: A festive spirit and unity filled the air.

Uk: Вони поділили паску і яйця, згадуючи про спільний шлях до цього успіху.
En: They shared paska and eggs, recalling the joint journey to this success.

Uk: Тепер Оксана цінувала команду, розуміла, що лише спільними зусиллями можна досягти великих відкриттів.
En: Now Oksana valued her team, understanding that only through joint efforts could great discoveries be made.

Uk: Вони всі стали ближчими завдяки цьому нелегкому випробуванню в арктичній тундрі.
En: They all grew closer thanks to this difficult trial in the Arctic tundra.

Uk: Із їхнього вікна світло сонця все ще осявало нескінченні простори льоду.
En: From their window, the sunlight still illuminated the endless expanses of ice.


Vocabulary Words:

• eastern: східне
• cast: проливало
• reflections: відблисками
• expanses: просторів
• permafrost: вічної мерзлоти
• hypothesis: гіпотезу
• recognition: визнання
• enthusiasm: ентузіазмом
• paramount: найважливішою
• pondered: задумалася
• subside: вщухати
• deliberation: роздумів
• howled: завивав
• incessantly: неперестанно
• overwhelmed: охоплював
• despair: сум
• gathered: зібралася
• dwelling: оселі
• festive: святковий
• unity: згуртованість
• journey: шлях
• tundra: тундру
• illuminated: осявало
• accelerated: пришвидшеного
• correctness: правоту
• worsening: погіршувалася
• approaching: наближалася
• frost: мерзлоти
• joint: спільними
• trial: випробування