October 06, 2025

Autumn Awakening: A Hanoi Family's Festive Reunion

14 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Autumn Awakening: A Hanoi Family's Festive Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-06-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội đang vào thu.
En: Hà Nội is entering autumn.

Vi: Trong khu phố cổ, từng con phố nhỏ hẹp tràn ngập sắc đèn lồng rực rỡ.
En: In the khu phố cổ, each narrow street is filled with the brilliant colors of lanterns.

Vi: Mùi hương ngọt ngào của bánh trung thu len lỏi trong không khí, hòa cùng tiếng cười, nói của những người đi chợ.
En: The sweet scent of bánh trung thu wafts through the air, mixing with the laughter and chatter of people shopping at the market.

Vi: Minh và Loan đang đi bộ qua khu phố cổ.
En: Minh and Loan are walking through the khu phố cổ.

Vi: Minh nắm tay em gái, ánh mắt anh sáng lên khi nghĩ về mục tiêu của mình.
En: Minh holds his sister's hand, his eyes lighting up as he thinks about his goal.

Vi: Hôm nay là ngày hội Trung thu, và anh hy vọng sẽ nối lại sợi dây gắn kết gia đình.
En: Today is the Trung thu festival, and he hopes to rekindle family bonds.

Vi: Loan, em gái Minh, mải mê nghĩ về công việc, bận rộn với những cuộc gọi và email.
En: Loan, Minh's sister, is preoccupied with work, busy with calls and emails.

Vi: Minh thở dài, rồi mỉm cười, quyết tâm tạo trải nghiệm khó quên cho Loan.
En: Minh sighs, then smiles, determined to create an unforgettable experience for Loan.

Vi: Họ đến chỗ Thanh, người anh họ luôn trân trọng truyền thống gia đình.
En: They arrive at Thanh's place, their cousin who always values family traditions.

Vi: Thanh đang chuẩn bị một gian hàng nhỏ, bên trong đầy ắp nào bánh trung thu, nào lồng đèn.
En: Thanh is setting up a small stall, filled with bánh trung thu and lanterns.

Vi: "Chào hai anh em!" Thanh hô to, vẫy tay chào.
En: "Hello, siblings!" Thanh shouts, waving his hand in greeting.

Vi: "Chào em! Gian hàng đẹp quá!" Minh đáp, ánh mắt nhìn sang Loan, cố gắng kéo sự chú ý của cô.
En: "Hello! The stall looks great!" Minh responds, glancing at Loan, trying to grab her attention.

Vi: Loan nhợt nhạt, chút gì đó ngần ngại.
En: Loan looks pale, somewhat hesitant.

Vi: Cô ngập ngừng, chưa biết có nên tham gia hay không.
En: She hesitates, unsure whether to join in or not.

Vi: "Loan, thử làm đèn lồng nhé!" Thanh đề nghị, đưa cho cô một thanh tre nhỏ.
En: "Loan, try making a lantern!" Thanh suggests, handing her a small bamboo stick.

Vi: Loan nhíu mày, suy nghĩ.
En: Loan frowns, thinking.

Vi: Rồi, một âm thanh vui vẻ vang lên.
En: Then, a joyful sound rings out.

Vi: Trước mặt họ, một đoàn người, đôi tay cầm lồng đèn sáng ngời, đang diễu hành qua phố.
En: In front of them, a group of people, holding glowing lanterns, are parading through the street.

Vi: Tiếng trống rộn ràng, tiếng trẻ con cười vang vọng.
En: The sounds of drums echo, and children's laughter resonates.

Vi: Loan giật mình, trái tim dường như đập nhanh hơn.
En: Loan is startled, her heart seemingly beating faster.

Vi: Ký ức tuổi thơ ùa về, khiến cô không khỏi xúc động.
En: Childhood memories flood back, making her feel emotional.

Vi: Không khí vui tươi, gia đình quây quần bên nhau.
En: The atmosphere is cheerful, with the family gathering together.

Vi: Loan nhìn sang Minh, thấy trong mắt anh ánh lên sự hy vọng.
En: Loan looks at Minh, seeing hope in his eyes.

Vi: Cô mỉm cười, nhận ra giá trị của gia đình và truyền thống.
En: She smiles, realizing the value of family and tradition.

Vi: "Em... muốn tham gia," Loan nói nhỏ, đầu cúi xuống.
En: "I... want to join," Loan says softly, her head lowered.

Vi: Minh mỉm cười rạng rỡ, vòng tay qua vai em gái, cùng cô hướng về gian hàng của Thanh.
En: Minh beams, putting his arm around his sister's shoulder, leading her towards Thanh's stall.

Vi: Thanh vui mừng đón nhận Loan vào cuộc vui.
En: Thanh happily welcomes Loan into the festivities.

Vi: Tất cả cùng nhau, họ làm đèn lồng, cùng cười nói dưới ánh trăng rằm.
En: Together, they make lanterns, laughing and chatting under the full moon.

Vi: Từ đó, Loan cảm nhận được sự hòa hợp giữa cuộc sống hiện đại và truyền thống gia đình.
En: From then on, Loan feels the harmony between modern life and family tradition.

Vi: Chị em cùng nhau trải qua một cái Tết Trung thu trọn vẹn, đầy ý nghĩa.
En: The siblings experience a fulfilling and meaningful Tết Trung thu together.

Vi: Hà Nội vẫn nhộn nhịp như thường lệ, nhưng với Minh, Loan và Thanh, nơi đây đã trở thành ký ức đẹp đẽ và ấm áp trong lòng.
En: Hà Nội remains bustling as usual, but for Minh, Loan, and Thanh, it has become a beautiful and warm memory in their hearts.

Vi: Chốn quen thuộc ấy giúp họ tìm thấy sự gắn kết, tình yêu và giá trị của truyền thống gia đình.
En: That familiar place helped them find connection, love, and the value of family tradition.

Vocabulary Words: