Fluent Fiction - Serbian: Autumn Crisis: A Heroic School Day That Changed Lives
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-23-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Школски ходници били су испуњени свежом јесенском енергијом.
En: The school hallways were filled with fresh autumn energy.

Sr: Сваког дана, нове боје су улазиле кроз прозоре заједно са хладним јутарњим ветром.
En: Every day, new colors came in through the windows along with the cool morning breeze.

Sr: У једној учионици, с новим семестром, стајала је Јасна, спремна за још један дан учења и доказивања.
En: In one classroom, with the new semester, stood Jasna, ready for another day of learning and proving herself.

Sr: Средина часа прошла је мирно, када је изненада тишину прекинуо чудан звук.
En: The middle of the lesson passed quietly when suddenly the silence was interrupted by a strange sound.

Sr: Никола, нови ученик с мистериозним шармом, нагло се хватао за грло.
En: Nikola, the new student with a mysterious charm, suddenly clutched his throat.

Sr: Лице му је почело црвенети, а дисање постало тежак посао.
En: His face started to turn red, and breathing became a difficult task.

Sr: Ученици су у паници почели шаптати, не знајући шта да раде.
En: The students began whispering in panic, not knowing what to do.

Sr: Јасна је, иако у почетку узрујана, брзо долазила к себи.
En: Jasna, although initially disturbed, quickly composed herself.

Sr: „Помозите ми да очистим простор!“ повикала је, обраћајући се ученицима око себе.
En: "Help me clear the space!" she called out, addressing the students around her.

Sr: Њен глас је био одлучан.
En: Her voice was determined.

Sr: Неко је испалио по школи како би пронашао сестру, док је она остала уз Николу.
En: Someone dashed out into the school to find the nurse, while she stayed with Nikola.

Sr: Видела је да му је потребна хитна помоћ.
En: She saw that he needed urgent help.

Sr: „Никола, могу ти помоћи. Смири се, све ће бити у реду,“ каза Јасна, трудећи се умирити га.
En: "Nikola, I can help you. Calm down, everything will be okay," Jasna said, trying to soothe him.

Sr: Његове очи су биле препуне страха и стида.
En: His eyes were filled with fear and embarrassment.

Sr: Док су секунде пролазиле као минути, ситуација је постајала све озбиљнија.
En: As the seconds passed like minutes, the situation became more serious.

Sr: Јасна је морала пружити хитну помоћ.
En: Jasna had to provide urgent assistance.

Sr: Сетила се симулираног часа прве помоћи.
En: She remembered the simulated first aid class.

Sr: Једина опција је била да искористи епинефрин.
En: The only option was to use epinephrine.

Sr: Осетила је како јој срце јаче куца, али није имала времена за страхове.
En: She felt her heart beating harder, but she had no time for fears.

Sr: Са дрхтавим рукама, али одлучна, узела је уређај за ињекцију и припремила се.
En: With trembling hands, but determined, she took the injection device and prepared herself.

Sr: Глас учитеља одлепришао је изнад комешања.
En: The teacher's voice fluttered above the commotion.

Sr: Последњим дубоким удахом, Јасна је притиснула шприц у његово бутно мишићно ткиво, истовремено модлићи да је исправно применила.
En: With one last deep breath, Jasna pressed the syringe into his thigh muscle, simultaneously praying she applied it correctly.

Sr: Неколико напетих тренутака касније, Никола је почео лакше дисати.
En: A few tense moments later, Nikola began to breathe easier.

Sr: Када је школска сестра дошла, нашла је Јасну како смирено држи ситуацију под контролом.
En: When the school nurse arrived, she found Jasna calmly keeping the situation under control.

Sr: Учитељи и ученици гледали су у њу са новим поштовањем.
En: Teachers and students looked at her with newfound respect.

Sr: „Урадила си невероватан посао, Јасна,“ похвалила ју је сестра.
En: "You did an incredible job, Jasna," praised the nurse.

Sr: Никола је, иако првобитно изгубљен и стидљив, погледао Јасну са усахлим осмехом.
En: Nikola, although initially lost and shy, looked at Jasna with a faint smile.

Sr: „Хвала ти, спасио си ми живот.“
En: "Thank you, you saved my life."

Sr: Јасна је осетила како је испуњена новим самопоуздањем.
En: Jasna felt filled with newfound confidence.

Sr: То је био тренутак када је знала да њено животно звање лежи у медицини.
En: It was a moment when she knew her life's calling lay in medicine.

Sr: Никола је, с друге стране, спознао да прихватање помоћи није знак слабости, већ мудрости.
En: Nikola, on the other hand, realized that accepting help was not a sign of weakness, but wisdom.

Sr: Док су ходници поново оживљавали, њих двоје знали су да се нешто променило.
En: As the hallways came alive again, the two of them knew something had changed.

Sr: У тој једној учионици, у тој једној јесени, отпочело је ново пријатељство.
En: In that one classroom, in that one autumn, a new friendship began.

Sr: За Јасну, то је био корак ближе сновима; за Николу, нови почетак.
En: For Jasna, it was a step closer to her dreams; for Nikola, a new beginning.


Vocabulary Words:

• hallways: ходници
• filled: испоњени
• autumn: јесенском
• semester: семестром
• lesson: часа
• silence: тишину
• interrupted: прекинуо
• mysterious: мистериозним
• clutched: хватао
• throat: грло
• whispering: шаптати
• panic: паници
• soothe: умирити
• fear: страха
• embarrassment: стида
• urgent: хитна
• simulated: симулираног
• epinephrine: епинефрин
• trembling: дрхтавим
• syringe: шприц
• thigh: бутно
• muscle: мишићно
• commotion: комешања
• respect: поштовањем
• praise: похвалила
• confidence: самопоуздањем
• wisdom: мудрости
• alive: оживљавали
• friendship: пријатељство
• calling: звање