September 27, 2025

Autumn Evening Revelation: Healing Family Ties

17 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Autumn Evening Revelation: Healing Family Ties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-27-07-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Старий дерев'яний будинок, котрий бачив уже не одне покоління, стояв серед опалого листя у затишному куточку села.
En: The old wooden house, which had seen more than one generation, stood amidst fallen leaves in a cozy corner of the village.

Uk: Цього осіннього вечора сім'я зібралася навколо великого обіднього столу, вкритого традиційними українськими стравами.
En: On this autumn evening, the family gathered around a large dining table covered with traditional ukrayinskymy dishes.

Uk: Картопля з часником, вареники та борщ залицялися до гостей теплими ароматами, наповнюючи кімнату затишком і бажанням, щоб цей вечір був особливим.
En: Potatoes with garlic, varenyky, and borscht wooed the guests with warm aromas, filling the room with coziness and a desire for this evening to be special.

Uk: Дмитро, старший брат, завжди намагався бути тією гілкою, котра тримає сімейне дерево разом.
En: Dmytro, the eldest brother, always tried to be the branch that holds the family tree together.

Uk: Він сидів на чолі столу, спостерігаючи за обличчями братів і сестри.
En: He sat at the head of the table, observing the faces of his brothers and sister.

Uk: Його місія полягала в тому, щоб об'єднати всіх, як давні килими об'єднують кімнати цього дому.
En: His mission was to unite everyone, like the old carpets that unite the rooms of this house.

Uk: Але Оксана, середня сестра, хотіла лише демонструвати свою незалежність.
En: But Oksana, the middle sister, only wanted to demonstrate her independence.

Uk: Вона була невдоволена тим, що її завжди вважали лише "середньою".
En: She was displeased with always being considered merely "the middle one."

Uk: Ярослав, наймолодший з трьох, сидів з іншого боку столу, хворий на ревнощі до успіхів Дмитра.
En: Yaroslav, the youngest of the three, sat on the other side of the table, sick with jealousy over Dmytro's successes.

Uk: Він відчував себе вічно в тіні брата і намагався довести, що його досягнення також важливі.
En: He felt perpetually in his brother's shadow and tried to prove that his achievements were also important.

Uk: За столом розмова текла неспокійно, як бурхлива вода в потоці.
En: At the table, the conversation flowed restlessly, like turbulent water in a stream.

Uk: Люди жартували, але напруга була відчутна.
En: People joked, but the tension was palpable.

Uk: Дмитро відчув, що це не може тривати далі.
En: Dmytro sensed that this couldn’t continue.

Uk: Він зробив глибокий вдих і сказав: "Я думаю, ми повинні поговорити.
En: He took a deep breath and said, "I think we need to talk.

Uk: Нам потрібно зрозуміти один одного краще.
En: We need to understand each other better."

Uk: "Оксана відклала ложку.
En: Oksana put down her spoon.

Uk: "Ти завжди хочеш керувати всім, Дмитре.
En: "You always want to control everything, Dmytre.

Uk: Я теж щось варта!
En: I'm worth something too!

Uk: " — її голос був твердим і рішучим.
En: "—her voice was firm and determined.

Uk: Ярослав раптом встав.
En: Yaroslav suddenly stood up.

Uk: "Може, почнемо з того, що всі розумілись на мої часті програші?
En: "Maybe we can start by acknowledging my frequent losses?

Uk: Чому завжди так?
En: Why is it always like this?"

Uk: "Дмитро відчув, як кімната загуділа напругою.
En: Dmytro felt the room buzz with tension.

Uk: Він поклав руки на стіл, дивлячись прямо в очі братові й сестрі.
En: He placed his hands on the table, looking directly into the eyes of his brother and sister.

Uk: "Я ніколи не хотів, щоб наші стосунки розлізлися так.
En: "I never wanted our relationships to fall apart like this.

Uk: Але, може, ми занадто мало говоримо про це?
En: But maybe we talk too little about it?"

Uk: "Спершу запанувала тиша.
En: At first, there was silence.

Uk: Потім Оксана перебила її, сказавши: "Давай спробуємо бути справжніми одне з одним.
En: Then Oksana broke it, saying, "Let's try to be real with each other.

Uk: Мені важливо, щоб ви мене почули, а не просто думали, що я примхлива.
En: It's important to me that you hear me, and not just think I'm being capricious."

Uk: "Ярослав повільно сів назад та кивнув.
En: Yaroslav slowly sat back down and nodded.

Uk: "Я не хочу змагатися, Дмитро.
En: "I don't want to compete, Dmytro.

Uk: Я просто хочу вашу підтримку.
En: I just want your support."

Uk: "Того вечора багато було сказано.
En: That evening, much was said.

Uk: Брат і сестри відкрили свої серця, озвучуючи образи, про які боялись говорити.
En: The brother and sisters opened their hearts, voicing grievances they were afraid to speak about.

Uk: Розмова продовжувалась ще довго, а їжа холонуло на тарілках.
En: The conversation continued long, while the food grew cold on the plates.

Uk: У кінці вечора вони все ж таки посміхалися.
En: By the end of the evening, they were smiling.

Uk: Це була не та ідеальна казка, яку колись мріяв зібрати Дмитро.
En: It wasn't the perfect fairy tale Dmytro once dreamed of gathering.

Uk: Але це було щось більше — початок нового розуміння.
En: But it was something more—a beginning of new understanding.

Uk: Вони вирішили зустрічатися частіше, розмовляти відкрито і не відкладувати важливі розмови на завтра.
En: They decided to meet more often, talk openly, and not put off important conversations for tomorrow.

Uk: Листя за вікном повільно падало на землю, й осінь була свідком маленького дива: змінювались не тільки сезони, але й стосунки.
En: The leaves outside the window slowly fell to the ground, and autumn witnessed a small miracle: it wasn’t just the seasons that changed, but also their relationships.

Uk: Дмитро зрозумів, що іноді для того, щоб зцілити, потрібно нарешті зламати мовчання.
En: Dmytro understood that sometimes, to heal, one must finally break the silence.

Vocabulary Words: