Fluent Fiction - Swedish: Autumn Leaves and Imperfect Masterpieces: A Lesson in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-09-21-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Luften var krispig och löven färgade trädens grenar i en palett av guld, orange och rött.
En: The air was crisp, and the leaves painted the branches of the trees in a palette of gold, orange, and red.

Sv: Elin och Lars hade packat sina väskor och tagit sig till den lilla stugan vid kanten av sjön Vättern.
En: Elin and Lars had packed their bags and made their way to the little cabin by the edge of Lake Vättern.

Sv: Stugan var gammal, med väggar gjort av grova trästockar, och från fönstren kunde man se hur vatten blänkte i eftermiddagssolen.
En: The cabin was old, with walls made of rough logs, and from the windows, one could see how the water sparkled in the afternoon sun.

Sv: Elin var nervös.
En: Elin was nervous.

Sv: Skolans höstmässa för hantverk närmade sig snabbt, och hon ville göra ett perfekt hantverksprojekt för att imponera på sin konstlärare.
En: The school's autumn craft fair was approaching quickly, and she wanted to create a perfect craft project to impress her art teacher.

Sv: Ett stipendium hängde också på spel.
En: A scholarship was also on the line.

Sv: Lars, hennes bästa vän, verkade inte lika bekymrad.
En: Lars, her best friend, didn't seem as concerned.

Sv: Han slängde sin ryggsäck på golvet och log brett.
En: He tossed his backpack on the floor and grinned widely.

Sv: "Vi tar det lugnt, Elin," sa han och sträckte ut sig på den gnisslande soffan.
En: "Let's take it easy, Elin," he said, stretching out on the creaky sofa.

Sv: "Det blir bra."
En: "It'll be fine."

Sv: Elin suckade, men hon visste att Lars alltid såg saker från den ljusa sidan.
En: Elin sighed, but she knew that Lars always saw things from the bright side.

Sv: Hon hoppades att hans avslappnade natur kunde hjälpa henne att hantera stressen.
En: She hoped that his relaxed nature could help her manage the stress.

Sv: Men hon var orolig för att deras olika arbetsstilar skulle kollidera.
En: But she was worried that their different work styles would collide.

Sv: Medan solen sakta sänkte sig över sjön började de arbeta.
En: As the sun slowly set over the lake, they began to work.

Sv: Elin organiserade allt, från penslar till papper, medan Lars virade ett höstlöv runt en pinne och skrattade.
En: Elin organized everything, from brushes to paper, while Lars wrapped an autumn leaf around a stick and laughed.

Sv: "Se!
En: "Look!

Sv: En improviserad pensel," skämtade han.
En: An improvised brush," he joked.

Sv: Dagarna gick snabbt och deadline närmade sig.
En: The days passed quickly, and the deadline approached.

Sv: En lördagseftermiddag, under en arbetsstund i stugan, brast Elin i gråt.
En: One Saturday afternoon, during a work session in the cabin, Elin burst into tears.

Sv: "Det här är inte perfekt!
En: "This isn't perfect!

Sv: Det ser hemskt ut!"
En: It looks terrible!"

Sv: ropade hon, medan hon blickade över deras gemensamma projekt.
En: she cried as she looked over their joint project.

Sv: Lars lade ner sitt arbete och satte sig bredvid henne.
En: Lars put down his work and sat next to her.

Sv: "Perfektion är tråkigt, Elin," sa han lugnt.
En: "Perfection is boring, Elin," he said calmly.

Sv: "Titta här," fortsatte han och pekade på en del där färgerna blandats oväntat.
En: "Look here," he continued, pointing to a part where the colors had blended unexpectedly.

Sv: "Det är vackert just för att det inte är perfekt.
En: "It's beautiful precisely because it's not perfect.

Sv: Det är vi."
En: It's us."

Sv: Hans ord slog an en sträng inom henne.
En: His words struck a chord within her.

Sv: Elin insåg att fel och ofullkomligheter kunde ge projektet karaktär och själ.
En: Elin realized that mistakes and imperfections could give the project character and soul.

Sv: Hon torkade tårarna och fortsatte, nu med en ny syn på deras arbete.
En: She wiped her tears and continued, now with a new perspective on their work.

Sv: På mässdagen var deras verk annorlunda än de andra.
En: On the day of the fair, their piece was different from the others.

Sv: Det var inte perfekt, men det var unikt.
En: It wasn't perfect, but it was unique.

Sv: "Fantastiskt samarbete!"
En: "Fantastic collaboration!"

Sv: berömde konstläraren och log.
En: praised the art teacher with a smile.

Sv: Elin kände en lättnad och glädje över att ha lärt sig en viktig läxa.
En: Elin felt a relief and joy having learned an important lesson.

Sv: Hon tackade Lars och kände att deras vänskap stärkts.
En: She thanked Lars and felt that their friendship had strengthened.

Sv: De hade visat att tillsammans, med både struktur och spontanitet, kunde även det oväntade bli något vackert.
En: They had shown that together, with both structure and spontaneity, even the unexpected could become something beautiful.

Sv: När de gick tillbaka mot stugan, med löven prasslande under fötterna, var de båda nöjda.
En: As they walked back towards the cabin, with leaves rustling underfoot, they were both content.

Sv: Elin hade lärt sig att omfamna processen, och att delad glädje gör allt bättre, även när vägen dit är krokig.
En: Elin had learned to embrace the process, and that shared joy makes everything better, even when the path there is winding.


Vocabulary Words:

• crisp: krispig
• palette: palett
• sparkled: blänkte
• nervous: nervös
• craft: hantverk
• approaching: närmade sig
• scholarship: stipendium
• concerned: bekymrad
• creaky: gnisslande
• relaxed: avslappnade
• collide: kollidera
• improvised: improviserad
• deadline: deadline
• burst: brast
• perfection: perfektion
• unexpectedly: oväntat
• precisely: just
• character: karaktär
• soul: själ
• winding: krokig
• embrace: omfamna
• process: process
• rustling: prasslande
• unique: unikt
• collaboration: samarbete
• relief: lättnad
• perspective: syn
• strengthened: stärkts
• spontaneity: spontanitet
• path: vägen