Fluent Fiction - German: Balancing Acts: How Lukas Found Freedom on Unity Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-acts-how-lukas-found-freedom-on-unity-day

Story Transcript:

De: Der Herbstwind wehte durch die Flure der Schule, während bunte Girlanden zu Ehren des Tags der Deutschen Einheit den Eingangsbereich schmückten.
En: The autumn wind blew through the halls of the school, while colorful garlands in honor of the Day of German Unity decorated the entrance area.

De: Lukas stand am Fenster und sah hinaus.
En: Lukas stood by the window and looked outside.

De: Er konnte spüren, wie die klare Luft ihm einen Hauch von Freiheit versprach.
En: He could feel how the clear air promised him a hint of freedom.

De: Aber seine Gedanken waren schwer.
En: But his thoughts were heavy.

De: Lukas war ein verantwortungsvoller Teenager.
En: Lukas was a responsible teenager.

De: Oft kümmerte er sich um seine jüngeren Geschwister, da seine Eltern viel arbeiteten.
En: He often took care of his younger siblings, as his parents worked a lot.

De: Heute Morgen hatte er Anna in den Kindergarten und Tim zur Schule gebracht.
En: This morning, he had taken Anna to kindergarten and Tim to school.

De: Er liebte seine Geschwister, doch manchmal fühlte er sich überwältigt.
En: He loved his siblings, but sometimes he felt overwhelmed.

De: In der Schule gab es ein Projekt zum Tag der Deutschen Einheit.
En: At school, there was a project for the Day of German Unity.

De: Lukas wollte daran teilnehmen.
En: Lukas wanted to participate.

De: Es war eine Gelegenheit, sich auszudrücken und neue Fähigkeiten zu erlernen.
En: It was an opportunity to express himself and learn new skills.

De: Aber die Verantwortung zu Hause hielt ihn zurück.
En: But the responsibility at home held him back.

De: „Hey Lukas“, rief Mia, seine freundliche Lehrerin, die den Raum betrat.
En: "Hey Lukas," called Mia, his friendly teacher, who entered the room.

De: Sie bemerkte seine sorgenvolle Miene.
En: She noticed his worried expression.

De: „Alles in Ordnung?
En: "Everything alright?"

De: “ fragte sie sanft.
En: she asked gently.

De: Lukas zögerte, dann nickte er langsam.
En: Lukas hesitated, then nodded slowly.

De: „Ich.
En: "I...

De: ich möchte am Projekt teilnehmen,“ gestand Lukas.
En: I want to participate in the project," confessed Lukas.

De: „Aber ich muss auch zu Hause helfen.
En: "But I also have to help at home."

De: “Mia lächelte aufmunternd.
En: Mia smiled encouragingly.

De: „Es ist wichtig, mit deinen Eltern zu sprechen.
En: "It's important to talk with your parents.

De: Sie wissen vielleicht nicht, wie viel du bewältigst.
En: They might not know how much you're handling.

De: Kommunikation kann helfen.
En: Communication can help."

De: “ Lukas dachte einen Moment nach.
En: Lukas thought for a moment.

De: An diesem Abend sprach er offen mit seinen Eltern.
En: That evening, he spoke openly with his parents.

De: Seine Mutter legte überraschend die Arme um ihn.
En: His mother surprisingly put her arms around him.

De: „Wir wussten nicht, wie sehr dich das belastet,“ sagte sie.
En: "We didn't know how much this was burdening you," she said.

De: „Wir werden eine Lösung finden.
En: "We'll find a solution."

De: “In den nächsten Tagen halfen seine Eltern mehr, und Lukas fühlte sich erleichtert.
En: In the following days, his parents helped more, and Lukas felt relieved.

De: Am Tag der Deutschen Einheit war die Schule lebhaft.
En: On the Day of German Unity, the school was lively.

De: Lukas stand mit seinem Projekt auf der Bühne, seine Geschwister klatschten begeistert im Publikum.
En: Lukas stood on stage with his project, his siblings clapping enthusiastically in the audience.

De: Nach der Präsentation kam Mia zu ihm.
En: After the presentation, Mia came to him.

De: „Ich bin so stolz auf dich, Lukas,“ sagte sie.
En: "I'm so proud of you, Lukas," she said.

De: „Du hast es geschafft, alles zu balancieren.
En: "You managed to balance everything."

De: “Lukas lächelte, sein Herz fühlte sich leicht an.
En: Lukas smiled, his heart feeling light.

De: Er hatte gelernt, dass es in Ordnung war, Hilfe zu suchen und dass man manchmal sich selbst priorisieren muss.
En: He had learned that it was okay to seek help and that sometimes you have to prioritize yourself.

De: Mit neuer Zuversicht genoss er die Anerkennung seiner Mitschüler und Lehrer.
En: With newfound confidence, he enjoyed the appreciation of his classmates and teachers.

De: Der Wind draußen wehte immer noch, aber diesmal fühlte Lukas sich stark genug, um ihm zu trotzen.
En: The wind outside was still blowing, but this time Lukas felt strong enough to face it.


Vocabulary Words:

• autumn: der Herbst
• wind: der Wind
• hallway: der Flur
• garland: die Girlande
• freedom: die Freiheit
• responsibility: die Verantwortung
• teenager: der Teenager
• kindergarten: der Kindergarten
• opportunity: die Gelegenheit
• project: das Projekt
• expression: der Ausdruck
• skills: die Fähigkeiten
• participate: teilnehmen
• encouraging: aufmunternd
• communication: die Kommunikation
• solution: die Lösung
• relieved: erleichtert
• stage: die Bühne
• audience: das Publikum
• presentation: die Präsentation
• proud: stolz
• balance: balancieren
• confidence: das Selbstvertrauen
• recognition: die Anerkennung
• appreciation: die Wertschätzung
• burden: die Last
• overwhelmed: überwältigt
• consider: erwägen
• surprising: überraschend
• responsible: verantwortungsvoll