January 31, 2025

Balancing Books and Lanterns: Li Ang's Festival Journey

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Balancing Books and Lanterns: Li Ang's Festival Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-31-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 高科技城市的冬天，寒风袭来，红灯笼在高楼间摇曳。
En: In the winter of the high-tech city, cold winds swept through, and red lanterns swayed between the tall buildings.

Zh: 此时此刻，李昂坐在学校图书馆窗边，窗外是热闹非凡的春节装饰，但他眉头紧锁，眼前满是不及消化的课本。
En: At this moment, Li Ang sat by the window in the school library.

Zh: 他是这所著名高中的学生，这里的教学质量一流，竞争激烈。
En: Outside the window were the bustling Spring Festival decorations, yet he had a furrowed brow, with his eyes full of textbooks that he had yet to digest.

Zh: 春节将至，可对李昂来说，期末考试就是当下最紧迫的事情。
En: He was a student at this famous high school, where the teaching quality was top-notch and competition fierce.

Zh: 他的家人在春节点庆祝取得的任何学术成就，而李昂希望能通过优异的成绩让他们骄傲。
En: As the Spring Festival approached, the most urgent thing for Li Ang was the final exams.

Zh: 李昂面临的挑战是，在春节的灯火喧嚣中集中精神学习。
En: His family celebrates any academic achievement during this festival, and he hoped to make them proud with excellent grades.

Zh: 每当他准备忘我学习时，他的朋友美和陈总是来找他，他们希望可以一起出去玩。
En: The challenge Li Ang faced was concentrating on studying amidst the lively Spring Festival lights and noise.

Zh: 李昂心里明白考试的重要性，于是他做出了一个艰难的决定：晚上继续待在图书馆，不参与家庭聚会。
En: Every time he was about to immerse himself in studies, his friends Mei and Chen would come to find him, hoping to hang out together.

Zh: 他相信这样能使他更专注。
En: Li Ang knew the importance of the exams in his heart, so he made a difficult decision: to stay late at the library and not participate in family gatherings.

Zh: 某一天晚上，李昂感到极度疲惫，快要撑不住了。
En: He believed this would help him focus better.

Zh: 他几乎想放弃。
En: One night, Li Ang felt extremely exhausted, almost ready to give up.

Zh: 然而，就在他恍惚之际，美和陈悄悄来到图书馆，他们带来了一个小小的春节礼物——自制的饺子和红纸灯笼。
En: However, just as he was in a daze, Mei and Chen quietly came to the library, bringing a small Spring Festival gift—homemade dumplings and red paper lanterns.

Zh: 美说：“我们知道你努力学习，也需要休息。
En: Mei said, "We know you're working hard, but you also need to rest."

Zh: ”陈接着说：“学习固然重要，但也别忘了春节的快乐。
En: Chen added, "Studying is important, but don't forget the joy of the Spring Festival."

Zh: ”李昂由此受到鼓舞，重拾精神，接下来的几天，他在朋友的帮助下，在学习和娱乐中找到了平衡。
En: Inspired by this, Li Ang regained his spirit, and in the following days, he found a balance between studying and having fun with the help of his friends.

Zh: 在整个考试期间他的信心大增，终于在最后一门考试中发挥出色。
En: During the entire exam period, his confidence greatly increased, and he performed excellently in the final exam.

Zh: 考试结束后，他长长地舒了一口气，收拾书本，回到家中，与家人共度春节。
En: After the exams ended, he took a long deep breath, packed his books, and returned home to celebrate the Spring Festival with his family.

Zh: 大年夜，李昂看着灯火通明的高楼和绚丽的烟花，意识到通过这次经历，他不仅提升了自己的学识，也体会到了亲情与友情的重要性。
En: On New Year's Eve, Li Ang looked at the brightly lit skyscrapers and the splendid fireworks, realizing that through this experience, he had not only enhanced his knowledge but also realized the importance of family and friendship.

Zh: 家人围坐在一起，其乐融融，李昂心里很平静，为自己的努力感到自豪。
En: Sitting together cheerfully with his family, Li Ang felt at peace, proud of his own efforts.

Zh: 就在这样一个充满温暖与希望的夜晚，李昂眺望远方，心里满怀对未来的憧憬。
En: On such a warm and hopeful night, Li Ang gazed into the distance, filled with anticipation for the future.

Zh: 他知道，在朋友和家人的支持下，他能够在人生的道路上走得更远。
En: He knew that with the support of his friends and family, he could go further down the path of life.

Zh: 春节的氛围在整个城市荡漾，而李昂的心情也如这灿烂的焰火般，光明且充满期待。
En: The Festival's atmosphere rippled through the entire city, and Li Ang's mood was as bright and full of hope as the brilliant fireworks.

Vocabulary Words: