December 05, 2025

Balancing Neon Dreams: Minh's Tết Tale in a Tech City

14 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Neon Dreams: Minh's Tết Tale in a Tech City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-05-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Khi mùa đông che phủ lên thành phố công nghệ cao, Minh đứng trên ban công nhìn xuống.
En: When winter envelops the high-tech city, Minh stands on the balcony looking down.

Vi: Đèn neon rực rỡ soi sáng đường phố Hồ Chí Minh.
En: The vibrant neon lights illuminate the streets of Ho Chi Minh City.

Vi: Mùi hương trầm thoảng trong không khí khi cả thành phố chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán.
En: The subtle scent of incense lingers in the air as the entire city prepares for Lunar New Year.

Vi: Minh, một kỹ sư trẻ làm việc chăm chỉ, cảm thấy vừa háo hức vừa lo lắng.
En: Minh, a hardworking young engineer, feels both excited and anxious.

Vi: Công việc quá bận rộn, và Tết đã cận kề.
En: Work is incredibly busy, and Tết is fast approaching.

Vi: Minh rất tự hào về công việc của mình nhưng cũng biết rằng Tết là dịp để gia đình quây quần.
En: Minh is very proud of his job but also knows that Tết is a time for family gatherings.

Vi: Gia đình Minh luôn tổ chức một nghi thức quan trọng trong ngày đầu tiên của năm mới.
En: Minh's family always holds an important ritual on the first day of the new year.

Vi: Nhưng công ty Minh yêu cầu một bài thuyết trình quan trọng đúng ngày hôm đó.
En: However, Minh's company requires an important presentation on that very day.

Vi: Minh về nhà, nghe thấy bà nội đang sắp xếp bánh chưng, còn mẹ thì tất bật dọn dẹp nhà cửa.
En: Minh returns home, hearing his grandmother arranging bánh chưng, while his mother busily tidies up the house.

Vi: "Minh này, con nhớ chuẩn bị cho lễ cúng gia tiên nhé," bà nội nhắc, ánh mắt đầy hy vọng.
En: "Minh, remember to prepare for the ancestral worship ceremony," his grandmother reminds him, her eyes full of hope.

Vi: Minh gật đầu, nhưng tâm trí anh đang nghĩ về bài thuyết trình.
En: Minh nods, but his mind is preoccupied with the presentation.

Vi: Trong những ngày tiếp theo, Minh liên tục làm việc muộn.
En: In the following days, Minh continuously works late.

Vi: Duy, đồng nghiệp thân thiết của Minh, để ý sự lo lắng trong mắt bạn mình.
En: Duy, a close colleague of Minh, notices the worry in his friend's eyes.

Vi: "Minh, cậu cần giúp gì không?
En: "Minh, do you need any help?"

Vi: " Duy hỏi, khi cả hai ngồi uống cà phê tại một quán gần công ty.
En: Duy asks, as they sit having coffee at a café near the company.

Vi: Minh do dự một lúc rồi gật đầu.
En: Minh hesitates for a moment and then nods.

Vi: "Mình chỉ cần ai đó hỗ trợ về phần dữ liệu thôi," Minh thú nhận.
En: "I just need someone to help with the data part," Minh admits.

Vi: Với sự giúp đỡ của Duy, Minh quyết định giao một phần công việc cho Hà, một đồng nghiệp giỏi.
En: With Duy's assistance, Minh decides to delegate part of the work to Hà, a skilled colleague.

Vi: Cô ấy nhanh chóng hoàn thành phần nhiệm vụ Minh đưa.
En: She quickly completes the tasks assigned by Minh.

Vi: Vào đêm trước Tết, Minh ngồi trò chuyện với gia đình.
En: On the eve of Tết, Minh sits talking with his family.

Vi: Anh thành thật chia sẻ những lo lắng của mình.
En: He honestly shares his worries.

Vi: Mọi người trong gia đình thấu hiểu và động viên Minh.
En: Everyone in the family understands and encourages Minh.

Vi: "Con hãy cố gắng hết sức nhưng đừng quên đóng góp cho gia đình mình," mẹ anh hiền từ nói.
En: "Do your best but don't forget to contribute to our family," his mother gently says.

Vi: Ngày thuyết trình và nghi thức quan trọng đến.
En: The day of the presentation and the important ceremony arrives.

Vi: Minh đã chuẩn bị kỹ càng.
En: Minh is well-prepared.

Vi: Anh quyết định cài đặt một cuộc gọi video cho phần nghi thức gia đình, để anh có thể tham gia dù đang ở cơ quan.
En: He decides to set up a video call for the family ceremony, so he can participate even while at work.

Vi: Khi bài thuyết trình bắt đầu, Minh cảm thấy tự tin.
En: As the presentation begins, Minh feels confident.

Vi: Sau khi hoàn thành, anh nhanh chóng tham dự buổi lễ qua màn hình điện thoại, nở nụ cười tự hào khi thấy bà nội mỉm cười.
En: After finishing, he quickly attends the ceremony via his phone screen, proudly smiling when he sees his grandmother smiling.

Vi: Cuối cùng, Minh nhận ra rằng sự cân bằng là điều quan trọng nhất.
En: In the end, Minh realizes that balance is the most important thing.

Vi: Anh học được cách điều chỉnh và chia sẻ công việc với những người mà anh tin tưởng, và quan trọng hơn, Minh hiểu rằng việc hòa quyện giữa công nghệ và truyền thống có thể tạo ra những kỷ niệm ấm áp hơn.
En: He learns how to adjust and share work with those he trusts, and more importantly, Minh understands that blending technology and tradition can create warmer memories.

Vi: Và Tết năm đó, với Minh, trở nên ý nghĩa và khác biệt hơn bao giờ hết.
En: And that year’s Tết for Minh became more meaningful and different than ever before.

Vocabulary Words: