June 30, 2025

Balancing Passion and Health: Оксана's Journey to Self-Care

17 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Balancing Passion and Health: Оксана's Journey to Self-Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-30-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонячний день висвітлював золоті куполи Софійського собору, коли Оксана крокувала під його величними арками.
En: The sunny day illuminated the golden domes of the Софійський Cathedral as Оксана walked under its majestic arches.

Uk: Вона безмежно любила історію та мистецтво.
En: She infinitely loved history and art.

Uk: Як відданий історик, вона мріяла відновити стару красу собору.
En: As a dedicated historian, she dreamed of restoring the old beauty of the cathedral.

Uk: Та літньої пори ця мрія здавалася ще більш чарівною, адже наближалося свято Івана Купала.
En: And in the summer, this dream seemed even more magical, as the Івана Купала holiday was approaching.

Uk: Друзі часто запрошували її на свято, та всередині Оксана знала, що її справжня любов — це робота.
En: Friends often invited her to the celebration, but inside Оксана knew that her true love was her work.

Uk: Але останніми днями щось було не так.
En: But lately, something was off.

Uk: Її серце, здавалося, билося інакше.
En: Her heart seemed to beat differently.

Uk: Кожен крок давався важко.
En: Every step felt difficult.

Uk: Вона знала, що це може бути пов'язано з її рідкісним захворюванням серця, але боялася зізнатися у цьому.
En: She knew it might be related to her rare heart condition, but she was afraid to admit it.

Uk: Дмитро, її підтримка і коханий, кілька разів помічав Оксанине погане самопочуття.
En: Дмитро, her support and beloved, noticed Оксана’s poor health several times.

Uk: Він дуже турбувався за неї.
En: He was very worried about her.

Uk: Одного вечора, під зоряним небом, вона нарешті зважилася відкритися йому.
En: One evening, under the starry sky, she finally decided to open up to him. "

Uk: "Дмитре, мені потрібно сказати про щось важливе", - почала вона.
En: Дмитре, I need to tell you something important," she began.

Uk: Її голос був тремтливий, але вона продовжила.
En: Her voice was trembling, but she continued.

Uk: Дмитро слухав уважно, з переживанням у погляді.
En: Дмитро listened attentively, concern in his gaze.

Uk: Він обіцяв бути поруч і допомогти їй у всьому.
En: He promised to be beside her and support her in everything.

Uk: На наступний день Оксана пішла до Михайла — досвідченого кардіолога.
En: The next day, Оксана went to see Михайло — an experienced cardiologist.

Uk: Він хоч і був зайнятим лікарем, але завжди знаходив час для своїх пацієнтів.
En: Although he was a busy doctor, he always found time for his patients.

Uk: Його доброзичливий голос заспокоював.
En: His friendly voice was calming. "

Uk: "Оксано, ти не можеш ігнорувати цю проблему.
En: Оксано, you cannot ignore this problem.

Uk: Ти повинна відпочити", - сказав він.
En: You must rest," he said.

Uk: Але Оксана не могла так просто відмовитися від свого проекту.
En: But Оксана couldn’t simply abandon her project.

Uk: Перед святом Івана Купала, коли на вулицях міста загравало народне гуляння, Оксана підготувала презентацію про хід реставраційних робіт.
En: Before the Івана Купала holiday, when the city streets were alive with folk festivities, Оксана prepared a presentation on the progress of the restoration work.

Uk: Вона була зосередженою, поки не відчула, як слабість підкрадається до неї.
En: She was focused until she felt weakness creeping up on her.

Uk: Перед тим як зрозуміти, що відбувається, вона втратила свідомість.
En: Before she realized what was happening, she fainted.

Uk: Всі навколо кинулися на допомогу.
En: Everyone around rushed to help.

Uk: Дмитро і Михайло були поряд, миттєво діяли.
En: Дмитро and Михайло were nearby, acting immediately.

Uk: Того вечора правда вийшла на яв.
En: That evening, the truth came out.

Uk: Колеги дізналися про її стан.
En: Colleagues learned about her condition.

Uk: Оксана враз усвідомила, що не може далі ховати своє захворювання.
En: Оксана suddenly realized that she couldn’t continue hiding her illness.

Uk: Це був момент, коли всі зрозуміли ціну її пристрасті до роботи.
En: It was a moment when everyone understood the price of her passion for work.

Uk: З допомогою Дмитра і Михайла, Оксана вирішила призупинити свою діяльність, щоб подбати про здоров’я.
En: With the help of Дмитро and Михайло, Оксана decided to pause her activities to take care of her health.

Uk: Хороша новина полягала у тому, що її колеги підтримували її план та готові були продовжити роботу за її вказівками на відстані.
En: The good news was that her colleagues supported her plan and were ready to continue the work following her remote instructions.

Uk: Собор такими сонячними днями був ще прекраснішим розумінням того, що мрії не розвіються, якщо подбати про себе.
En: On such sunny days, the cathedral was even more beautiful with the understanding that dreams won't fade if you take care of yourself.

Uk: Згодом Оксана навчилася зберігати баланс між пристрастю до мистецтва та потребою у самодопомозі.
En: Over time, Оксана learned to maintain a balance between her passion for art and the need for self-care.

Uk: Вона дякувала своїм друзям за підтримку, усвідомлюючи важливість допомоги близьких.
En: She thanked her friends for their support, realizing the importance of help from loved ones.

Uk: Тепер попереду були нові можливості.
En: Now new opportunities lay ahead.

Uk: Вона знала, що повернеться до справи, наскільки дозволятиме здоров'я, адже у неї ще стільки мрій, що чекають на втілення.
En: She knew she would return to her work as much as her health allowed, as she still had so many dreams waiting to be realized.

Vocabulary Words: