February 21, 2025

Balancing Training with Seollal's Joy: Hanna's Choice

14 minutes

Fluent Fiction - Korean: Balancing Training with Seollal's Joy: Hanna's Choice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-02-21-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 겨울의 차가운 공기가 휘감는 산속 훈련 캠프.
En: The cold winter air enveloped the training camp in the mountains.

Ko: 한나는 새벽 훈련을 마치고 나서 두꺼운 패딩을 입고 캠프 내의 상점을 찾았다.
En: Hanna finished her early morning training and donned a thick padded jacket before heading to the camp's store.

Ko: 오늘은 특별한 날이다.
En: Today was a special day.

Ko: 설날이 다가오고, 훈련장에서 주어진 짧은 휴식 시간이 그녀에게 작은 행복을 가져다준다.
En: With Seollal approaching, the brief respite at the training ground brought her a bit of happiness.

Ko: 한나는 상점 안으로 들어가며 눈을 찡그리고 주위를 둘러보았다.
En: Hanna squinted her eyes as she entered the store and looked around.

Ko: 캠프의 상점은 깔끔하게 정리되어 있었다.
En: The camp's store was neatly organized.

Ko: 옷과 장비가 줄지어 있었고, 구석에는 설날을 축하하는 화려한 장식과 빨간 색깔이 그녀의 눈을 끌었다.
En: Clothes and gear were lined up, and in the corner were colorful decorations for Seollal and a splash of red that caught her attention.

Ko: "안녕, 한나!" 지호와 민수가 손을 흔들며 인사했다.
En: "Hello, Hanna!" Jiho and Minsu waved as they greeted her.

Ko: 지호는 활발하고 명랑했고, 민수는 차분하고 사려 깊었다.
En: Jiho was lively and cheerful, while Minsu was calm and thoughtful.

Ko: 한나는 환히 웃으며 대답했다. "안녕, 너희도 왔구나!"
En: Hanna brightly smiled and replied, "Hi, you guys are here too!"

Ko: 한나의 목표는 굳건했다.
En: Hanna's goal was steadfast.

Ko: 그녀는 편하고 실용적인 새 신발을 사고 싶었다.
En: She wanted to buy comfortable and practical new shoes.

Ko: 훈련장에서 오랫동안 뛰고 걷는 그녀에게는 꼭 필요한 것이었다.
En: It was essential for her, as she ran and walked for long periods at the training ground.

Ko: 그러나 설날의 즐거운 분위기는 그녀의 마음을 흔들어 놓았다.
En: However, the festive Seollal atmosphere swayed her heart.

Ko: 반짝이는 장식과 유행하는 신발들은 그녀의 눈길을 사로잡았다.
En: The sparkling decorations and trendy shoes caught her eye.

Ko: 한나는 신발 코너에 서서 고민했다.
En: Hanna stood at the shoe corner, pondering.

Ko: 한 손에는 튼튼하고 실용적인 신발을, 다른 손에는 스타일리시한 신발을 들고 있었다.
En: In one hand, she held sturdy and practical shoes, while in the other, she held stylish ones.

Ko: "한나야," 지호가 다가와 말했다. "둘 다 살 순 없겠네?"
En: "Hanna," Jiho approached and said, "Can't you get both?"

Ko: 한나는 연민어린 미소를 지으며 고개를 저었다.
En: Hanna shook her head with a sympathetic smile.

Ko: "그래, 예산이 정해져 있어서..."
En: "No, I have a set budget..."

Ko: 결국, 그녀는 깊은 숨을 들이쉬고 실용적인 신발을 선택했다.
En: In the end, she took a deep breath and chose the practical shoes.

Ko: 훈련장에서는 그것이 더 필요했다.
En: She needed them more at the training ground.

Ko: 그러나 그녀는 포기하지 않고 작은, 알록달록한 액세서리를 발견했다.
En: However, she didn't give up and found a small, colorful accessory.

Ko: 그것은 그녀의 유니폼에 꼭 맞아떨어졌다.
En: It complemented her uniform perfectly.

Ko: 그녀는 그것을 손에 쥐고 자신만의 작은 개성을 표현했다.
En: She grasped it in her hand, expressing her unique style.

Ko: 한나는 새로운 신발을 신고 친구들과 상점을 나섰다.
En: Hanna left the store with her friends, wearing her new shoes.

Ko: 캠프의 차가운 공기를 느끼며, 그녀는 내면의 변화를 느꼈다.
En: Feeling the cold air of the camp, she sensed a change within herself.

Ko: "작은 것들이 널 특별하게 만들어줘.
En: "It's the little things that make you special.

Ko: 그리고 난 그게 좋아," 그녀는 혼자 중얼거렸다.
En: And I like that," she murmured to herself.

Ko: 이렇게 한나는 규율과 개성을 천천히 조화시키며, 엄격한 틀 속에서도 자신의 자리를 찾았다.
En: This way, Hanna gradually harmonized discipline and individuality, finding her place within the rigid framework.

Ko: 설날의 작은 기쁨 속에서 그녀는 자신을 위한 작은 휴식을 즐겼다.
En: Amidst the small joys of Seollal, she enjoyed a small break just for herself.

Vocabulary Words: