Fluent Fiction - Vietnamese: Bảo's Quest for the Perfect Birthday Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-06-08-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bảo đứng trước chợ Bến Thành, một nơi nhộn nhịp giữa mùa hè sôi động.
En: Bảo stood in front of chợ Bến Thành, a bustling place in the lively summer.

Vi: Các gian hàng rực rỡ sắc màu bày bán từ quà lưu niệm, hàng thủ công mỹ nghệ đến quần áo và gia vị.
En: The stalls, vibrant in color, sold everything from souvenirs, handicrafts to clothes and spices.

Vi: Âm thanh của người bán hàng, mùi thức ăn thơm lừng và những bước chân tấp nập khiến Bảo cảm thấy bối rối.
En: The sounds of vendors, the fragrant smell of food, and the bustling footsteps made Bảo feel overwhelmed.

Vi: Hôm nay, cậu đi cùng Minh, người bạn thân luôn biết cách làm Bảo cười.
En: Today, he went with Minh, his close friend who always knew how to make Bảo laugh.

Vi: Bảo cố tìm món quà sinh nhật hoàn hảo cho em gái, Trang.
En: Bảo was trying to find the perfect birthday gift for his younger sister, Trang.

Vi: Trang thích màu xanh dương và những thứ mềm mại, nhưng Bảo không biết chính xác phải mua gì.
En: Trang liked blue and soft things, but Bảo wasn't sure what exactly to buy.

Vi: "Cậu có nghĩ Trang sẽ thích cái này không?
En: "Do you think Trang would like this?"

Vi: " Bảo chỉ vào một chiếc vòng tay đá nhiều màu.
En: Bảo pointed to a multicolored stone bracelet.

Vi: Minh cười to, "Trang mà đeo cái này chắc cũng buồn cười lắm đấy!
En: Minh laughed loudly, "If Trang wore this, it would surely look funny!"

Vi: "Bảo cười theo nhưng trong thâm tâm cậu vẫn lo lắng.
En: Bảo laughed along, but deep down, he was still worried.

Vi: Cậu không muốn làm phụ lòng Trang với một món quà không ý nghĩa.
En: He didn't want to disappoint Trang with a meaningless gift.

Vi: Hai người đi khắp chợ.
En: The two roamed all over the market.

Vi: Chợ Bến Thành không khác gì một mê cung với những con đường nhỏ xinh, doanh số giảm giá hấp dẫn mà vẫn khiến Bảo phân vân.
En: Chợ Bến Thành was like a maze with its charming small roads and enticing discounts, yet it still left Bảo undecided.

Vi: Áp lực dồn lên vai Bảo khi quỹ thời gian mua sắm càng ngắn dần.
En: The pressure mounted on Bảo's shoulders as the shopping time dwindled.

Vi: Minh thấy vậy, động viên bạn, "Bảo, đừng lo lắng quá.
En: Seeing this, Minh encouraged his friend, "Bảo, don't worry too much.

Vi: Hãy nhớ Trang thích gì thực sự.
En: Just remember what Trang really likes."

Vi: "Bảo dừng lại ở một gian hàng vải lụa.
En: Bảo stopped at a silk fabric stall.

Vi: Ánh mắt cậu dừng lại ở một chiếc khăn lụa xanh dương, in họa tiết nhẹ nhàng.
En: His eyes landed on a blue silk scarf with gentle patterns.

Vi: Màu sắc này ngay lập tức gợi nhớ đến sở thích của Trang.
En: This color immediately reminded him of Trang's preferences.

Vi: Cậu hỏi giá và cảm thấy hơi đắt, nhưng Minh kêu lên, "Này, đây chính là thứ mà Trang sẽ rất thích!
En: He asked for the price and found it a bit expensive, but Minh exclaimed, "Hey, this is exactly what Trang would love!"

Vi: "Bảo cảm thấy trong lòng bừng sáng.
En: Bảo felt a spark of joy inside.

Vi: Cậu quyết định mua chiếc khăn.
En: He decided to buy the scarf.

Vi: Đứng trước quầy hàng, Bảo đưa ra tiền và cảm giác như mọi áp lực đều nhẹ nhõm hơn.
En: Standing at the merchandise stall, Bảo handed over the money, feeling as if all the pressure had lightened.

Vi: "Món quà này là hoàn hảo," cậu nghĩ.
En: "This gift is perfect," he thought.

Vi: Sau khi mua xong, Bảo tự tin hơn, không chỉ vì món quà mà còn vì cậu đã học được cách nghe theo bản thân.
En: After buying it, Bảo felt more confident, not just because of the gift but because he had learned to listen to himself.

Vi: Đôi khi, giá trị không nằm ở nơi chi phí, mà là ở tấm lòng và sự chân thành.
En: Sometimes, the value doesn't lie in the cost, but in the heart and sincerity.

Vi: Bảo và Minh rời chợ với một nụ cười trên môi, và Bảo không thể đợi để thấy niềm vui trong mắt Trang khi nhận quà.
En: Bảo and Minh left the market with smiles on their faces, and Bảo couldn't wait to see the joy in Trang's eyes when she received the gift.

Vi: Cậu đã thực sự trưởng thành một chút, học được rằng tình cảm sâu sắc mới chính là món quà quý giá nhất.
En: He had truly grown a bit, learning that deep affection is indeed the most precious gift.


Vocabulary Words:

• bustling: nhộn nhịp
• souvenirs: quà lưu niệm
• handicrafts: hàng thủ công mỹ nghệ
• fragrant: thơm lừng
• overwhelmed: bối rối
• bracelet: vòng tay
• meaningless: không ý nghĩa
• roamed: đi khắp
• maze: mê cung
• enticing: hấp dẫn
• pressure: áp lực
• shoulders: vai
• dwindled: ngắn dần
• encouraged: động viên
• patterns: họa tiết
• expensive: đắt
• exclaimed: kêu lên
• merchandise: hàng hóa
• learned: học được
• sincerity: sự chân thành
• precious: quý giá
• affection: tình cảm
• confidence: tự tin
• preferences: sở thích
• vendors: người bán hàng
• stall: gian hàng
• charming: xinh đẹp
• enticing: hấp dẫn
• value: giá trị
• grown: trưởng thành