Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Snowman Spectacle: Tradition Meets Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-12-30-08-38-19-ca

Story Transcript:

Ca: El vent fred bufava a través del Castell de Montjuïc, on Jordi, Montse i Pere estaven reunits intentant crear un ninot de neu com cap altre a Barcelona.
En: The cold wind was blowing through Castell de Montjuïc, where Jordi, Montse, and Pere were gathered, trying to create a snowman like no other in Barcelona.

Ca: La vista des del castell era espectacular, amb la ciutat il·luminada per les llums de Cap d'Any i el mar ballant sota el cel d'hivern.
En: The view from the castle was spectacular, with the city illuminated by the New Year lights and the sea dancing under the winter sky.

Ca: Els tres amics estaven emocionats.
En: The three friends were excited.

Ca: Jordi tenia una idea boja: construir el ninot de neu més gran i original com a sorpresa per a tothom.
En: Jordi had a crazy idea: to build the largest and most original snowman as a surprise for everyone.

Ca: Jordi, amb la seva creativitat desbordant, havia portat una col·lecció d'accessoris peculiars.
En: Jordi, with his overflowing creativity, had brought a collection of peculiar accessories.

Ca: Montse, més escèptica, repetia que potser no era la millor idea, però Pere, sempre ple d'energia, ja estava arrossegant més neu en un lloc amb prou espai per al seu projecte.
En: Montse, more skeptical, kept repeating that maybe it wasn't the best idea, but Pere, always full of energy, was already dragging more snow to a place with enough space for their project.

Ca: Però tot just començar, van arribar els primers turistes.
En: But just as they were starting, the first tourists arrived.

Ca: Un grup de desenes de persones, càmeres en mà, s'aplegaven al voltant d'ells.
En: A group of dozens of people, cameras in hand, gathered around them.

Ca: Jordi mirava perplex com els turistes assenyalaven i reien, convençuts que allò era un espectacle tradicional.
En: Jordi looked perplexed as the tourists pointed and laughed, convinced it was a traditional spectacle.

Ca: Els flaixos dels telèfons i les rialles trencaven la concentració del trio.
En: The flashes from phones and the laughter broke the trio's concentration.

Ca: "És que es pensen que és una mena de tradició catalana?
En: "Do they think it's some kind of Catalan tradition?"

Ca: ", va exclamar Montse, mig frustrada.
En: exclaimed Montse, half frustrated.

Ca: Pere només va riure, trobant la situació molt divertida.
En: Pere just laughed, finding the situation very amusing.

Ca: "Potser hauríem de donar-los el que volen, Jordi!
En: "Maybe we should give them what they want, Jordi!"

Ca: ", va suggerir en veu alta.
En: he suggested loudly.

Ca: Una idea va il·luminar els ulls de Jordi.
En: An idea lit up Jordi's eyes.

Ca: "Fem una cosa nova!
En: "Let's do something new!"

Ca: ", va dir, i va començar a afegir detalls al ninot, inspirant-se en elements de folklore català.
En: he said, and started adding details to the snowman, inspired by elements of Catalan folklore.

Ca: "Mirem de transformar-ho en una actuació!
En: "Let's try to turn it into a performance!"

Ca: "Van començar a improvisar.
En: They began to improvise.

Ca: Montse va arrencar a cantar una melodia tradicional mentre Pere i Jordi feien danses al voltant del ninot, movent-se al ritme dels "gegants" i bastons imaginats.
En: Montse started singing a traditional melody while Pere and Jordi danced around the snowman, moving to the rhythm of imagined "gegants" and sticks.

Ca: Els turistes, encantats pel que veien i escoltaven, van aplaudir amb entusiasme.
En: The tourists, enchanted by what they saw and heard, applauded enthusiastically.

Ca: El ninot de neu, amb un barret de jaumetes i un romàntic xurro de neu per a la cara, es va convertir en l'estrella.
En: The snowman, with a jaumetes hat and a romantic snow churro for the face, became the star.

Ca: Els turistes feien fotos i demanaven participar-hi, fent que l'ambient fos encara més divertit.
En: The tourists took pictures and asked to participate, making the atmosphere even more fun.

Ca: Al final, el projecte de Jordi havia esdevingut una cosa molt més gran del que havia imaginat, i va acabar rient amb els seus amics.
En: In the end, Jordi's project had become much bigger than he had imagined, and he ended up laughing with his friends.

Ca: "Saps, Montse," va dir mentre els turistes s'anaven retirant, "hi ha alguna cosa especial en deixar que els altres s'uneixin a les teves bogeries.
En: "You know, Montse," he said as the tourists began to leave, "there's something special about letting others join in on your craziness."

Ca: ""Hem creat una tradició nova?
En: "Have we created a new tradition?"

Ca: ", es va preguntar Pere, encara amb un somriure d’orella a orella.
En: wondered Pere, still with a smile from ear to ear.

Ca: I així, en aquella nit d'hivern, van compartir les alegries de la improvisació i l'espontaneïtat, omplint el Castell de Montjuïc de somriures i rialles que van ressonar molt més enllà de l'any nou.
En: And so, on that winter night, they shared the joys of improvisation and spontaneity, filling the Castell de Montjuïc with smiles and laughter that resonated far beyond the new year.


Vocabulary Words:

• the wind: el vent
• the view: la vista
• spectacular: espectacular
• eccentric: peculiar
• skeptical: escèptica
• the energy: l'energia
• to gather: aplegar
• perplexed: perplex
• the flashes: els flaixos
• the concentration: la concentració
• frustrated: frustrada
• the situation: la situació
• amusing: divertida
• to illuminate: il·luminar
• to inspire: inspirar
• to transform: transformar
• to improvise: improvisar
• the melody: la melodia
• enthusiastically: amb entusiasme
• the hat: el barret
• romantic: romàntic
• to participate: participar
• the atmosphere: l'ambient
• to imagine: imaginar
• the star: l'estrella
• the laughter: les rialles
• the joy: les alegries
• spontaneity: l'espontaneïtat
• to resonate: ressonar
• the tradition: la tradició