Fluent Fiction - Hungarian: Bence's Triumph: Catching the Legend of Balaton
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-20-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Az őszi reggel szürke ködébe burkolózott Balatonfüred, amikor Bence elindult a partra.
En: The autumn morning shrouded Balatonfüred in a gray mist as Bence set off towards the shore.

Hu: A levegő hűvös volt, de egyben frissítő.
En: The air was cool but refreshing.

Hu: A fák arany és vörös színekkel ragyogtak, ahogy a levelek lágyan hullottak a földre.
En: The trees glowed in golden and red hues as leaves gently fell to the ground.

Hu: Bence egyedül sétált, kezében az öreg családi horgászbottal, amit mindig nagy becsben tartott.
En: Bence walked alone, holding the old family fishing rod that he always treasured greatly.

Hu: Emlékezett azokra a történetekre, amiket gyerekkorában hallott: a legendás hal, amely a Balaton mélyén úszkál, és amely becsületet hoz annak, aki kifogja.
En: He remembered the stories he had heard as a child: the legendary fish that swims deep in Balaton, and that brings honor to whoever catches it.

Hu: A faluban sokan kételkedtek a hal létezésében.
En: Many in the village doubted the fish's existence.

Hu: Bence hallotta a szkeptikus megjegyzéseket, de nem törődött velük.
En: Bence heard the skeptical remarks but paid no attention to them.

Hu: Tudta, hogy neki kell próbálkoznia, hogy sikerüljön családjának becsületét visszaállítani.
En: He knew he had to try in order to restore his family's honor.

Hu: Úgy döntött, hogy hajnalban, a legjobb időpontban indul.
En: He decided to set out at dawn, the best time.

Hu: A tónál alig látta a víz felszínét, olyan sűrű volt a köd.
En: At the lake, he could barely see the surface of the water; the fog was so thick.

Hu: Csendesen helyet foglalt a stégen, és óvatosan kivetette a horgot.
En: Quietly, he took a seat on the pier and carefully cast his line.

Hu: A nap lassan emelkedett a horizonton, a víz felszíne csak alig remegett.
En: The sun slowly rose on the horizon, and the water's surface barely quivered.

Hu: Bence figyelmesen ült, szeme a bot végén.
En: Bence sat attentively, his eyes on the end of the rod.

Hu: Érezte a csendet és a békét, de a belső feszültség feszülten bírta.
En: He felt the silence and peace, but a tense anticipation gripped him.

Hu: Vajon ma elkapja a halat?
En: Would he catch the fish today?

Hu: Hirtelen megrándult a horgászbot.
En: Suddenly, the fishing rod jerked.

Hu: Az érzés, amire várt!
En: The feeling he had been waiting for!

Hu: Bence szíve hevesen vert, amikor érezte, hogy valami nagy dolog akadt a horogra.
En: Bence's heart pounded as he felt that something big was on the line.

Hu: Az erőn felüli küzdelem vette kezdetét.
En: A struggle beyond his strength began.

Hu: A hal minden erejével küzdött, húzta-vonta Bencét, de ő nem adta fel.
En: The fish fought with all its might, pulling and tugging Bence, but he didn't give up.

Hu: Bence minden eddigi tudását és tapasztalatát beleadta a harcba.
En: Bence put all his knowledge and experience into the fight.

Hu: Hosszan tartó, fárasztó küzdelem után Bencének végül sikerült a partra húzni a legendás halat.
En: After a long and exhausting struggle, Bence finally managed to pull the legendary fish ashore.

Hu: Amikor végre meglátta a partra sodródó hatalmas teremtményt, elárasztotta a büszkeség és a megkönnyebbülés.
En: When he finally saw the enormous creature washed up on the shore, he was overwhelmed with pride and relief.

Hu: A nap sugarai átragyogtak a ködön, mintha Bence diadalát ünnepelték volna.
En: The sun's rays shone through the fog, as if celebrating Bence's triumph.

Hu: Bence visszatért a faluba, a hatalmas hallal a kezében.
En: Bence returned to the village, the enormous fish in his hands.

Hu: A kétkedők most csodálattal néztek rá.
En: The doubters now looked at him in admiration.

Hu: A munkája meghozta gyümölcsét; családja becsülete helyreállt, és a saját magába vetett hite is megerősödött.
En: His work had borne fruit; his family's honor was restored, and his belief in himself strengthened.

Hu: Aznap este Bence már nem csak horgászként, hanem hősként is tért nyugovóra.
En: That evening, Bence went to rest not just as a fisherman, but as a hero.

Hu: A tó csendesen ringó hullámai a bátorság és a kitartás dalát zengték körülöttük.
En: The lake's gently lapping waves sang the song of courage and perseverance around them.


Vocabulary Words:

• shrouded: burkolózott
• mist: köd
• hues: színek
• treasured: nagy becsben tartott
• skeptical: szkeptikus
• remarks: megjegyzések
• attentively: figyelmesen
• anticipation: várakozás
• gripped: feszülten bírta
• jerked: megrándult
• struggle: küzdelem
• tugging: húzta-vonta
• knowledge: tudás
• exhausting: fárasztó
• overwhelmed: elárasztotta
• pride: büszkeség
• relief: megkönnyebbülés
• triumph: diadal
• admiration: csodálat
• honor: becsület
• belief: hit
• restored: helyreállt
• gently: lágyan
• lapped: ringó
• perseverance: kitartás
• shore: part
• surface: felszín
• quivered: remegett
• creature: teremtmény
• casting: kivetette