Fluent Fiction - Spanish: Between Skyscrapers and School Plays: Mateo's Choice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-03-13-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En una ciudad moderna, llena de rascacielos y calles ajetreadas, se encontraba Mateo, un hombre alto y de mirada cansada.
En: In a modern city, full of skyscrapers and busy streets, there was Mateo, a tall man with a tired look.

Es: Su oficina estaba en el décimo piso de un edificio céntrico.
En: His office was on the tenth floor of a downtown building.

Es: Era primavera, y el sol brillaba intensamente a través de las ventanas, invitando al mundo exterior.
En: It was spring, and the sun shone intensely through the windows, inviting the outside world in.

Es: Mateo trabajaba en una empresa de tecnología.
En: Mateo worked at a technology company.

Es: Su cubículo era pequeño y estaba lleno de papeles desordenados.
En: His cubicle was small and full of scattered papers.

Es: Había fotos de su hija, Sofía, pegadas por todas partes.
En: There were photos of his daughter, Sofía, stuck everywhere.

Es: Ella sonreía en cada imagen, recordándole su razón de trabajar tan arduamente.
En: She smiled in every picture, reminding him of his reason for working so hard.

Es: Mateo quería un futuro mejor para Sofía, pero se sentía dividido entre el trabajo y su responsabilidad como padre.
En: Mateo wanted a better future for Sofía, but he felt torn between work and his responsibility as a father.

Es: Cada día, Mateo se enfrentaba a miles de correos electrónicos, reuniones interminables y plazos implacables.
En: Every day, Mateo faced thousands of emails, endless meetings, and relentless deadlines.

Es: Tenía un objetivo claro: conseguir una promoción que le permitiría asegurar un mejor porvenir para su hija.
En: He had a clear goal: to get a promotion that would allow him to secure a better future for his daughter.

Es: Pero el precio era alto.
En: But the price was high.

Es: Sofía, su adorada hija adolescente, sentía la ausencia de su padre.
En: Sofía, his beloved teenage daughter, felt her father’s absence.

Es: Aunque era comprensiva, deseaba más tiempo con él.
En: Although she was understanding, she wished for more time with him.

Es: En la oficina, Mateo tenía una amiga y colega llamada Valeria.
En: In the office, Mateo had a friend and colleague named Valeria.

Es: Ella notaba el sacrificio de Mateo.
En: She noticed Mateo's sacrifice.

Es: A menudo le decía: "Mateo, necesitas descansar.
En: She often told him, "Mateo, you need to rest.

Es: La familia es lo más importante".
En: Family is the most important thing."

Es: Mateo sonreía agradecido, pero el peso del trabajo no le daba tregua.
En: Mateo smiled gratefully, but the weight of work gave him no respite.

Es: Un viernes por la tarde, mientras Mateo repasaba unos informes, Sofía lo llamó emocionada: "Papá, mañana es mi obra escolar.
En: One Friday afternoon, while Mateo was reviewing some reports, Sofía called him excitedly, "Dad, tomorrow is my school play.

Es: ¡Tengo un papel importante!".
En: I have an important role!"

Es: Mateo sintió un nudo en el estómago.
En: Mateo felt a knot in his stomach.

Es: Sabía que también tenía una reunión crucial a la misma hora.
En: He knew he also had a crucial meeting at the same time.

Es: La culpa lo consumía.
En: The guilt consumed him.

Es: Esa noche, Mateo no pudo dormir.
En: That night, Mateo couldn't sleep.

Es: Sofía era su vida, y no quería perderse la obra.
En: Sofía was his life, and he didn’t want to miss the play.

Es: Finalmente, decidió: lo más importante era ser un buen padre.
En: Finally, he decided: the most important thing was to be a good father.

Es: Al día siguiente, fue a trabajar temprano y habló con Valeria.
En: The next day, he went to work early and spoke with Valeria.

Es: "¿Puedes liderar la reunión por mí?
En: "Can you lead the meeting for me?

Es: No quiero decepcionar a Sofía", pidió Mateo, en voz baja.
En: I don’t want to disappoint Sofía," Mateo asked, quietly.

Es: Valeria, siempre dispuesta a ayudar, aceptó sin dudar.
En: Valeria, always willing to help, agreed without hesitation.

Es: A la hora del espectáculo, Mateo llegó al auditorio escolar.
En: At showtime, Mateo arrived at the school auditorium.

Es: Se sentó en la primera fila, justo a tiempo para ver la escena principal de Sofía.
En: He sat in the front row, just in time to see Sofía's main scene.

Es: Su corazón latía rápido, lleno de orgullo.
En: His heart beat fast, full of pride.

Es: Sofía, vestida con un hermoso disfraz, brillaba en el escenario.
En: Sofía, dressed in a beautiful costume, shone on stage.

Es: Cuando terminó, buscó con la mirada a su papá, y al verlo allí, sonrió emocionada.
En: When it was over, she searched for her dad with her eyes, and seeing him there, she smiled excitedly.

Es: Mateo sintió una paz que no había sentido en mucho tiempo.
En: Mateo felt a peace he had not felt in a long time.

Es: Comprendió que esos momentos valían más que cualquier ascenso.
En: He understood that those moments were worth more than any promotion.

Es: Regresar a la oficina fue distinto.
En: Returning to the office was different.

Es: Mateo había aprendido una lección vital: estar presente para Sofía era su mayor logro.
En: Mateo had learned a vital lesson: being present for Sofía was his greatest achievement.

Es: Desde entonces, Mateo encontró maneras de equilibrar su vida, con la ayuda incondicional de Valeria y el amor de Sofía.
En: From then on, Mateo found ways to balance his life, with the unconditional help of Valeria and the love of Sofía.

Es: Después de todo, la felicidad de su hija era su éxito más grande.
En: After all, his daughter's happiness was his greatest success.

Es: Y así, prosperaron juntos, disfrutando de cada día de primavera y del futuro que construían lado a lado.
En: And so, they thrived together, enjoying every spring day and the future they were building side by side.


Vocabulary Words:

• the skyscraper: el rascacielos
• the cubicle: el cubículo
• scattered: desordenados
• the office: la oficina
• the deadline: el plazo
• the goal: el objetivo
• the promotion: el ascenso
• the future: el porvenir
• beloved: adorada
• understanding: comprensiva
• the absence: la ausencia
• relentless: implacables
• the friend: la amiga
• the colleague: la colega
• the sacrifice: el sacrificio
• grateful: agradecido
• respite: tregua
• the play: la obra
• the knot: el nudo
• guilt: culpa
• the auditorium: el auditorio
• the role: el papel
• the stage: el escenario
• excitedly: emocionada
• the heart: el corazón
• the costume: el disfraz
• pride: orgullo
• the scene: la escena
• to thrive: prosperar
• unconditional: incondicional