May 23, 2025

Blending Traditions: An Innovative Leap at Lotte World Tower

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Blending Traditions: An Innovative Leap at Lotte World Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-23-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지호는 회의실 창문을 통해 밖을 바라보았습니다.
En: Jiho looked out through the conference room window.

Ko: 늦봄의 따뜻한 햇살이 서울을 환하게 비추고 있었습니다.
En: The warm sunshine of late spring was brightly illuminating Seoul.

Ko: 그날은 롯데월드타워에서 대학원 비즈니스 수업의 최종 프로젝트 발표가 있는 날이었습니다.
En: On that day, they were to present the final project for their graduate business class at the Lotte World Tower.

Ko: 지호는 늘 그렇듯 꼼꼼했고, 섬세했습니다.
En: As always, Jiho was meticulous and detail-oriented.

Ko: 하지만 오늘은 긴장이 되었습니다. 과연 자신의 창의적인 아이디어가 받아들여질지 걱정이 되었기 때문입니다.
En: However, today he was nervous, as he was concerned about whether his creative ideas would be accepted.

Ko: 지호의 파트너 수진은 전통적인 방식에 익숙했습니다.
En: Jiho's partner, Sujin, was accustomed to traditional methods.

Ko: 수진은 완벽주의자로 정석적인 방법을 선호했습니다.
En: Sujin was a perfectionist who preferred conventional approaches.

Ko: 지호는 혁신적인 방법을 더하고 싶었지만, 수진과 의견 충돌이 자주 생겼습니다.
En: Although Jiho wanted to incorporate innovative methods, he often clashed with Sujin.

Ko: 그들은 서로 다른 접근 방식을 가지고 있었지만, 같은 목표를 가지고 있었습니다. 바로 성공적인 프로젝트 발표였습니다.
En: Despite their differing approaches, they shared the same goal: delivering a successful project presentation.

Ko: 지호는 심장이 두근거렸습니다.
En: Jiho's heart was pounding.

Ko: 발표가 시작되기 전, 그는 수진에게 조심스럽게 제안했습니다. "수진, 내 아이디어를 조금 추가해도 될까?"
En: Before the presentation began, he cautiously suggested to Sujin, "Sujin, can I add a bit of my idea?"

Ko: 수진은 잠시 고민했지만, 결국 고개를 끄덕였습니다.
En: After a brief moment of contemplation, she nodded.

Ko: "한 번 해보자, 지호. 우리가 함께 만든 것이니까."
En: "Let's give it a shot, Jiho. It's something we've created together."

Ko: 그들이 무대에 올랐을 때, 갑자기 발표 슬라이드에 문제가 생겼습니다.
En: As they took the stage, suddenly there was a problem with the presentation slides.

Ko: 계획했던 자료들이 제대로 보이지 않았습니다.
En: The planned materials were not displaying correctly.

Ko: 그 순간, 지호는 용기를 냈습니다.
En: At that moment, Jiho mustered up his courage.

Ko: 그는 재빨리 창의적이고 즉흥적인 해결책을 내놓았습니다.
En: He quickly proposed a creative and impromptu solution.

Ko: "우리, 지금부터는 조금 다른 방식으로 해볼게요."
En: "Let's try doing this a bit differently from now on."

Ko: 지호는 슬라이드를 사용하지 않고, 새로운 방식으로 설명을 시작했습니다.
En: Jiho started to explain using a new approach, without the slides.

Ko: 그는 창의적인 사례와 실제 경험을 이야기했습니다.
En: He shared creative examples and real-life experiences.

Ko: 청중들은 점점 그들의 발표에 빠져들었습니다.
En: The audience gradually became engaged in their presentation.

Ko: 발표가 끝났을 때, 심사위원과 동료들은 큰 박수를 보냈습니다.
En: When the presentation ended, the judges and their peers gave a big round of applause.

Ko: 지호와 수진의 노력은 결실을 맺었습니다.
En: The efforts of Jiho and Sujin bore fruit.

Ko: 그들은 전통과 창의성을 조화롭게 융합해 성공을 이끌어냈습니다.
En: They successfully blended tradition and creativity.

Ko: 발표 후, 수진은 미소 지으며 말했습니다. "잘했어, 지호. 네 아이디어가 정말 멋졌어."
En: After the presentation, Sujin smiled and said, "Well done, Jiho. Your ideas were truly amazing."

Ko: 지호는 자신감이 생겼습니다.
En: Jiho gained confidence.

Ko: 그는 알았습니다. 전통과 창의성의 조화가 얼마나 큰 힘을 발휘할 수 있는지를.
En: He realized how powerful the combination of tradition and creativity could be.

Ko: 부처님 오신 날이 다가오는 그날, 서울은 축제의 분위기로 가득했습니다.
En: On that day, as Buddha's Birthday approached, Seoul was filled with a festive atmosphere.

Ko: 지호와 수진은 롯데월드타워를 나서며, 앞으로도 함께 만들어갈 멋진 프로젝트들을 기대했습니다.
En: Jiho and Sujin left the Lotte World Tower, looking forward to more wonderful projects they would create together in the future.

Ko: 그리고 그들은 친구가 되었고, 서로의 장점을 인정하며 새로운 길을 걸어가기로 했습니다.
En: They became friends, acknowledging each other's strengths, and decided to embark on a new path together.

Vocabulary Words: