June 04, 2025

Blooming Connections: A Serene Escape in Seoul

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Blooming Connections: A Serene Escape in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-06-04-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 봄은 아름다웠다.
En: Spring in Seoul was beautiful.

Ko: 벚꽃이 만개하고, 하늘은 파랗고 맑았다.
En: The cherry blossoms were in full bloom, and the sky was clear and blue.

Ko: 소진은 매일의 바쁜 일상에서 벗어나고 싶었다.
En: Sojin wanted to escape her busy daily routine.

Ko: 그래서 그녀는 남산 서울 타워에서 열리는 하이킹 모임에 참여했다.
En: So she joined a hiking group meeting at Namsan Seoul Tower.

Ko: 소진은 조용한 성격이었다.
En: Sojin had a quiet personality.

Ko: 새로운 사람을 만나는 것에 조심스러웠다.
En: She was cautious about meeting new people.

Ko: 하지만 그녀는 평화를 찾고 싶었다.
En: However, she was seeking peace.

Ko: 남산 정상에서는 색색의 연등이 반짝이며 부처님 오신 날을 축하하고 있었다.
En: At the top of Namsan, colorful lanterns were shimmering, celebrating Buddha's Birthday.

Ko: 소진이 산을 오를 때, 민호와 그의 친구 혜진도 함께했다.
En: While Sojin was climbing the mountain, Minho and his friend Hyejin joined her.

Ko: 민호는 카메라를 들고 주변의 아름다움을 담고 있었다.
En: Minho was capturing the surrounding beauty with his camera.

Ko: 그는 활발한 사진작가였지만, 깊이 있는 인간관계를 갈망했다.
En: He was an enthusiastic photographer but longed for deep human connections.

Ko: 모임 중간에 혜진이 민호에게 말했다. "민호야, 소진 씨랑 얘기해 봐.
En: Midway through the meeting, Hyejin said to Minho, "Hey Minho, talk to Sojin.

Ko: 재미있을 거야."
En: It will be fun."

Ko: 민호는 웃으며 고개를 끄덕였다.
En: Minho nodded with a smile.

Ko: "알겠어."
En: "Alright."

Ko: 머지않아 민호는 소진에게 다가갔다.
En: Soon enough, Minho approached Sojin.

Ko: "안녕하세요, 소진 씨.
En: "Hello, Sojin.

Ko: 사진 찍는 거 좋아하세요?" 그의 밝은 미소에 소진도 미소를 지었다.
En: Do you like taking pictures?" His bright smile made Sojin smile as well.

Ko: "네, 하지만 잘 하진 않아요."
En: "Yes, but I’m not very good at it."

Ko: 둘은 이야기를 나누며 남산 꼭대기로 향했다.
En: They talked while heading to the top of Namsan.

Ko: 정상에 도착했을 때, 그들은 서울의 멋진 전경을 내려다보았다.
En: When they reached the summit, they looked down at the stunning view of Seoul.

Ko: 소진은 민호와의 대화를 점점 더 편안하게 느꼈다.
En: Sojin felt more and more comfortable talking to Minho.

Ko: "여기서 너무 행복해 보여요.
En: "You look so happy here.

Ko: 무슨 생각하세요?" 민호가 물었다.
En: What are you thinking about?" Minho asked.

Ko: 소진은 잠시 망설였지만, 주변의 아름다운 연등이 그녀를 안심시켰다.
En: Sojin hesitated for a moment, but the beautiful lanterns around her reassured her.

Ko: "사실, 너무 바빠서 가끔은 내가 누구인지 잘 모르겠어요," 소진이 고백했다.
En: "Honestly, I get so busy that sometimes I don’t know who I really am," Sojin confessed.

Ko: "하지만 이렇게 조용하고 평화로운 시간을 원했어요."
En: "But I wanted this quiet and peaceful time."

Ko: 민호는 진지하게 듣고 있었다.
En: Minho was listening intently.

Ko: "저도 비슷해요.
En: "I feel similar.

Ko: 사람들과 관계를 맺는 게 어려울 때가 많아요.
En: It's often hard for me to build relationships with people.

Ko: 이 순간이 소중한 것 같아요."
En: This moment feels precious."

Ko: 두 사람은 마음을 터놓고 대화를 이어갔다.
En: The two continued to open up and talk.

Ko: 소진은 점점 더 마음의 평화를 느꼈다.
En: Sojin increasingly felt peace of mind.

Ko: 민호는 미소 지으며 카메라로 그녀의 자연스러운 모습을 찍었다.
En: Minho smiled as he captured her natural expressions with his camera.

Ko: 해가 지면서, 그들은 다음 약속을 했다.
En: As the sun set, they made a plan for next time.

Ko: "다음에 또 만나요," 소진이 수줍게 말했다.
En: "Let’s meet again," Sojin said shyly.

Ko: 민호는 기쁘게 동의했다.
En: Minho happily agreed.

Ko: "꼭이요."
En: "Absolutely."

Ko: 그날 이후, 소진은 더 많은 경험을 즐기기로 마음먹었다.
En: After that day, Sojin decided to enjoy more experiences.

Ko: 민호와의 시간은 그녀에게 새로운 용기를 주었다.
En: Her time with Minho gave her newfound courage.

Ko: 민호는 천천히, 사람이 주는 소중함을 깨달았다.
En: Minho slowly realized the importance of people.

Ko: 남산의 밤하늘에는 여전히 연등이 반짝였다.
En: In the night sky of Namsan, the lanterns continued to twinkle.

Ko: 새로운 시작을 알리는 것처럼.
En: As if signaling a new beginning.

Vocabulary Words: