April 13, 2025

Blossoming Collaboration: Minh and Linh's Winning Project

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoming Collaboration: Minh and Linh's Winning Project
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-04-13-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa xuân đã đến, thành phố bừng sáng với hoa anh đào nở rộ khắp nơi.
En: Spring has arrived, the city lit up with cherry blossoms blooming everywhere.

Vi: Bên trong văn phòng công ty, Minh lặng lẽ ngồi trước máy tính, chìm đắm trong các bảng tính và số liệu.
En: Inside the company office, Minh quietly sat in front of the computer, immersed in spreadsheets and data.

Vi: Là một nhà phân tích marketing, anh thích yên tĩnh và tập trung vào công việc hơn là giao tiếp xã hội.
En: As a marketing analyst, he prefers tranquility and focusing on work rather than social interactions.

Vi: Trời đã mai, văn phòng dần náo nhiệt hơn.
En: By morning, the office became more bustling.

Vi: Linh, một quản lý dự án mới, bước vào.
En: Linh, a new project manager, walked in.

Vi: Năng lượng của cô tỏa ra mạnh mẽ, cuốn hút.
En: Her energy was strong and captivating.

Vi: Linh rất sáng tạo và mong muốn làm việc nhóm hiệu quả.
En: Linh is very creative and eager to work effectively in a team.

Vi: Tuy nhiên, sự xuất hiện của cô gây một chút xáo động trong các quy trình đã thấm sâu vào bộ phận.
En: However, her arrival stirred things up a bit in the deeply ingrained processes of the department.

Vi: Cả Minh và Linh đều được giao dự án quan trọng.
En: Both Minh and Linh were assigned an important project.

Vi: Minh muốn hoàn thành tốt để được thăng chức, trong khi Linh khát khao thích nghi với đội mới và mang đến một dự án đột phá.
En: Minh wanted to complete it well to get a promotion, while Linh was eager to adapt to the new team and deliver a groundbreaking project.

Vi: Nhưng giữa họ có một trở ngại: phương pháp làm việc khác biệt.
En: But there was an obstacle between them: different working methods.

Vi: Minh cẩn trọng, Linh thì tự do, sáng tạo.
En: Minh was cautious, Linh was free-spirited and creative.

Vi: Minh lo lắng cách tiếp cận của Linh có thể làm hỏng dự án.
En: Minh worried that Linh's approach could ruin the project.

Vi: Tuy nhiên, khi dự án tiến triển, Minh nhận ra cần phải thay đổi.
En: However, as the project progressed, Minh realized he needed to change.

Vi: Anh quyết định mở lòng, chia sẻ ý tưởng với Linh.
En: He decided to open up and share ideas with Linh.

Vi: Anh cảm thấy không thoải mái nhưng biết đây là cách duy nhất để tiến tới.
En: He felt uncomfortable but knew it was the only way to move forward.

Vi: Ngược lại, Linh cũng nhận ra giá trị của kiến thức chuyên sâu từ Minh.
En: Conversely, Linh also recognized the value of Minh's in-depth knowledge.

Vi: Cô linh hoạt hơn, kết hợp phân tích của Minh và ý tưởng sáng tạo.
En: She became more flexible, combining Minh's analysis with her creative ideas.

Vi: Ngày thuyết trình đã đến.
En: The day of the presentation arrived.

Vi: Văn phòng trang bị đầy đủ công nghệ, bảng trắng chi chít sơ đồ, ánh sáng chan hòa.
En: The office was equipped with full technology, whiteboards covered with diagrams, and light flooded the room.

Vi: Minh và Linh đứng trước đội ngũ quản lý.
En: Minh and Linh stood before the management team.

Vi: Họ thuyết trình mạch lạc, mỗi phần của dự án đều rõ ràng và sáng tạo.
En: They presented coherently, every part of the project was clear and creative.

Vi: Cả hai hòa hợp tuyệt vời, phối hợp nhịp nhàng.
En: Both complemented each other wonderfully, coordinating seamlessly.

Vi: Đội ngũ quản lý vô cùng ấn tượng.
En: The management team was extremely impressed.

Vi: Họ khen ngợi dự án và công nhận cả Minh lẫn Linh.
En: They praised the project and acknowledged both Minh and Linh.

Vi: Sau đó, họ được thưởng vì sự hợp tác xuất sắc.
En: Later, they were rewarded for their excellent collaboration.

Vi: Minh cảm thấy tự hào, còn Linh cảm thấy hài lòng khi đã kiến tạo được một mối quan hệ công việc vững chắc.
En: Minh felt proud, while Linh felt satisfied for having built a solid working relationship.

Vi: Cả hai nhận ra, ngoài công việc, có lẽ họ còn có thể kết nối với nhau trên phương diện cá nhân.
En: Both realized that, beyond work, they might also connect on a personal level.

Vi: Cuối cùng, Minh trở nên cởi mở hơn với ý tưởng mới và hợp tác, trong khi Linh học được rằng phân tích và cấu trúc là điều cần thiết để thành công.
En: In the end, Minh became more open to new ideas and collaboration, while Linh learned that analysis and structure are necessary for success.

Vi: Văn phòng rộn ràng tiếng trò chuyện, tiếng máy tính vang lên nhẹ nhàng, và bên ngoài, hoa anh đào vẫn nhẹ nhàng rơi, đánh dấu một khởi đầu mới cho Minh và Linh.
En: The office buzzed with conversation, the computers softly hummed, and outside, cherry blossoms gently fell, marking a new beginning for Minh and Linh.

Vocabulary Words: