May 22, 2025

Blossoming Confidence: A Student’s Artistic Leap

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Blossoming Confidence: A Student’s Artistic Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-22-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 고등학교는 항상 분주하다.
En: High schools in Seoul are always bustling.

Ko: 벚꽃이 창문을 통해 흩날리고, 학생들은 복도를 가득 메운다.
En: Cherry blossoms flutter through the windows, and students fill the hallways.

Ko: 다가오는 봄 축제를 준비하는 회의가 열리는 교실 안에선 햇볕이 가득 드리운다.
En: Sunlight pours into the classroom where a meeting is being held to prepare for the upcoming spring festival.

Ko: 여기, 미술부 학생 민준이 있다.
En: Here sits Minjun, a student from the art club.

Ko: 그는 조용히 뒤에 앉아서 주변의 활기찬 소리에 귀를 기울인다.
En: He quietly sits in the back, listening to the lively sounds around him.

Ko: “모두 모였네요!” 은서는 미소를 지으며 말한다.
En: “Everyone’s here!” Eunseo says with a smile.

Ko: 그녀는 축제 기획 위원회 회장이며, 모두에게 에너지를 전달한다.
En: She is the chair of the festival planning committee and energizes everyone.

Ko: “오늘은 아이디어를 모으는 날이에요.”
En: “Today is the day to gather ideas.”

Ko: 민준은 마음속에서 든든한 벽을 사이에 두고 앉아있다.
En: Minjun sits as if a solid wall stands within him.

Ko: 그의 가장 친한 친구인 지훈이 그에게 팔꿈치로 신호를 준다.
En: His best friend Jihoon nudges him with his elbow.

Ko: “야, 너도 아이디어 있어?” 지훈은 반짝이는 눈으로 묻는다.
En: “Hey, do you have any ideas?” Jihoon asks with sparkling eyes.

Ko: “응, 그런데...” 민준은 작게 대답한다. 그의 목소리는 떨렸다.
En: “Yeah, but...” Minjun answers softly, his voice trembling.

Ko: 사실 그는 자신의 그림 실력으로 축제에 기여하고 싶었지만, 다른 사람들 앞에 나서는 것이 무섭기만 했다.
En: In truth, he wanted to contribute to the festival with his drawing skills, but standing up in front of others was intimidating.

Ko: “그래, 너는 할 수 있어.” 지훈이 부드럽게 민준을 격려했다.
En: “You can do it,” Jihoon encouraged Minjun gently.

Ko: “네 그림 실력 정말 대단하잖아. 인정받을 거야.”
En: “Your drawing skills are truly outstanding. You’ll be recognized.”

Ko: 은서가 카리스마 있게 그룹의 이목을 끌었다.
En: With charisma, Eunseo caught the group's attention.

Ko: “먼저 발표할 사람 없나요?”
En: “Anyone want to go first?”

Ko: 모든 시선이 잠시 멈춘다.
En: All eyes paused for a moment.

Ko: 그 순간, 지훈이 민준의 손을 올리게 제안했다.
En: At that moment, Jihoon suggested to Minjun that he raise his hand.

Ko: 민준의 마음은 떨렸지만, 용기를 내서 손을 들었다.
En: Although his heart trembled, Minjun summoned the courage to raise his hand.

Ko: “제가... 제안하고 싶은 게 있어요.”
En: “I... have a suggestion.”

Ko: 모두가 민준을 주목했다.
En: Everyone focused on Minjun.

Ko: 그는 차분히 숨을 내쉬며 말을 이었다.
En: He exhaled calmly and continued speaking.

Ko: “축제에서 큰 벽화를 그리는 건 어떨까요?
En: “How about painting a large mural for the festival?

Ko: 주제는 ‘봄의 환영’으로 해서요. 모두의 생생한 이미지가 모여서 큰 그림이 되도록...
En: With the theme ‘Welcome to Spring,’ so that everyone’s vivid images come together to form one big picture…”

Ko: 은서는 환하게 웃으며 박수를 쳤다.
En: Eunseo clapped with a bright smile.

Ko: “와, 정말 멋진 아이디어네요! 다른 사람들은 어때요?”
En: “Wow, that’s a really great idea! What does everyone else think?”

Ko: 위원회는 동의하며 그의 제안을 열정적으로 지지했다.
En: The committee agreed and enthusiastically supported his proposal.

Ko: 민준의 눈에는 새로운 빛이 환하게 드리우며, 그는 드디어 자신이 이 학교 공동체의 일부가 됐다는 것을 느꼈다.
En: A new light shone brightly in Minjun’s eyes, and he finally felt he was part of the school community.

Ko: 민준은 자신의 그림으로 사람들과 연결될 수 있다는 것을 깨달았다.
En: Minjun realized that he could connect with people through his art.

Ko: 더 이상 혼자가 아니었다.
En: He was no longer alone.

Ko: 학기 내내 그는 자신감을 가지며 친구와 함께 나아갈 준비가 되어 있었다.
En: Throughout the semester, he was ready to move forward with confidence alongside his friends.

Ko: 그의 마음속에 봄의 바람이 불고 있었다.
En: In his heart, the winds of spring were blowing.

Ko: 이렇게 민준은 자신의 색깔을 발견하고, 서로의 마음을 꿰뚫어 보며 사람들과 함께 큰 그림을 그려나가게 되었다.
En: In this way, Minjun discovered his colors and began to draw a big picture with others, understanding each other’s hearts.

Vocabulary Words: