January 28, 2025

Blossoms and Bonds: Linh's Heartfelt Journey to Tết

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms and Bonds: Linh's Heartfelt Journey to Tết
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-28-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Linh đứng giữa chợ hoa tấp nập cạnh Ngôi Chùa Bí Mật ở Sài Gòn.
En: Linh stood in the bustling flower market near the Secret Pagoda in Sài Gòn.

Vi: Nắng mùa đông dịu dàng chiếu rọi, làm cho những cánh hoa cúc và hoa mai nở rực rỡ hơn dưới bầu trời xanh.
En: The gentle winter sun shone down, making the chrysanthemum and apricot blossoms bloom more brightly under the blue sky.

Vi: Người đến chợ đông như hội, ai cũng muốn mua hoa để trang trí cho Tết.
En: The market was as crowded as a festival, with everyone wanting to buy flowers to decorate for Tết.

Vi: Linh làm việc chăm chỉ, tay cô không ngừng bày biện những bó hoa đẹp mắt.
En: Linh worked diligently, her hands continuously arranging beautiful bouquets.

Vi: Nhưng trong lòng, cô chỉ ước mình mau chóng xong việc để về quê, cùng gia đình đón Tết.
En: But in her heart, she just wished she could finish quickly to go home and celebrate Tết with her family.

Vi: Nỗi nhớ nhà cồn cào trong cô mỗi khi thấy mọi người hối hả mua sắm cho dịp cuối năm.
En: She felt a pang of homesickness every time she saw people hastily shopping for the end-of-year celebrations.

Vi: Minh và Thao, hai người bạn đồng nghiệp của Linh, thấy cô lo lắng.
En: Minh and Thao, two of Linh's colleagues, noticed she was worried.

Vi: Minh cười nhẹ, khuyên Linh nên nhờ họ giúp đỡ.
En: Minh smiled gently, advising her to ask for their help.

Vi: "Nếu bọn mình cùng nhau làm việc thật nhanh, cậu có thể về sớm," Minh nói.
En: "If we work quickly together, you can leave early," Minh said.

Vi: Linh nhìn Minh và Thao, nhận ra mình không thể tự làm hết mọi việc.
En: Linh looked at Minh and Thao, realizing she couldn't do everything on her own.

Vi: Cô quyết định nhờ sự giúp đỡ của họ.
En: She decided to ask for their help.

Vi: Thao liền đáp ứng, không ngại khó khăn.
En: Thao immediately agreed, undaunted by the challenge.

Vi: Cả ba bắt tay vào làm, rộn ràng từ gian hàng này sang gian hàng khác.
En: All three got to work, bustling from stand to stand.

Vi: Những bó hoa, lẵng hoa nối nhau trên tay họ, nhanh chóng xếp lên kệ, thu hút khách đến nườm nượp.
En: Bouquets and flower baskets followed one after another in their hands, quickly arranged on shelves, attracting a steady stream of customers.

Vi: Thời gian trôi qua từng phút.
En: Minutes passed by.

Vi: Đồng hồ điểm hai giờ chiều, và chợ càng thêm đông.
En: The clock struck two in the afternoon, and the market grew even busier.

Vi: Khách hàng vội vàng, chọn hoa không ngơi tay.
En: Customers hurriedly chose flowers non-stop.

Vi: Linh, Minh, và Thao phối hợp từng bước, cố gắng hoàn thành công việc.
En: Linh, Minh, and Thao coordinated each step, trying to complete their tasks.

Vi: Nụ cười, sự đoàn kết làm mọi thứ trở nên dễ dàng hơn.
En: Smiles and teamwork made everything easier.

Vi: Cuối cùng, công việc xong xuôi.
En: Finally, the work was done.

Vi: Linh cảm ơn Minh và Thao từ tận đáy lòng.
En: Linh thanked Minh and Thao from the bottom of her heart.

Vi: Cô mang theo bó hoa đào nhỏ, tỏa hương thơm tho, như niềm vui muốn mang về nhà.
En: She carried a small peach blossom bouquet, exuding a pleasant fragrance, much like the joy she wanted to take home.

Vi: Lòng cô nhẹ nhõm và háo hức cho chuyến đi về quê.
En: Her heart felt light, and she was eager for the trip back to her hometown.

Vi: Linh bước nhanh ra bến xe, ánh mắt bừng sáng niềm vui và hy vọng.
En: Linh hurried to the bus station, her eyes bright with joy and hope.

Vi: Cô nhận ra rằng gia đình là nơi bình yên nhất, và sự giúp đỡ của bạn bè là món quà quý giá.
En: She realized that family is the most peaceful place, and the help from friends is a precious gift.

Vi: Lần này, Tết sẽ thật đặc biệt với Linh.
En: This year, Tết would be especially meaningful for Linh.

Vi: Những bông hoa đào trong tay như đang cười trong nắng, cùng Linh quay về nơi có gia đình đợi mong.
En: The peach blossoms in her hand seemed to smile in the sun, accompanying her back to where her family awaited.

Vi: Và thế là, Linh kịp về quê, đón Tết cùng gia đình.
En: And so, Linh made it home to celebrate Tết with her family.

Vi: Tết này, cô có cả hoa, cả bạn bè, và một bài học quý giá về tình thân.
En: This Tết, she had flowers, friends, and a valuable lesson about familial bonds.

Vi: Liệu trên những chuyến xe Tết đó, có bao nhiêu Linh khác đang hào hứng trở về nhà?
En: On those Tết journeys, how many others like Linh were eagerly returning home?

Vocabulary Words: