May 14, 2025

Blossoms, Dreams, and the Bond of Siblings on Shanghai's Bund

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Blossoms, Dreams, and the Bond of Siblings on Shanghai's Bund
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-14-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在这个繁忙的春天，上海的外滩显得格外迷人。
En: In this busy spring, Shanghai’s The Bund appears exceptionally charming.

Zh: 河畔的樱花竞相开放，迎来无数游客和当地居民驻足欣赏。
En: The cherry blossoms along the riverbank bloom eagerly, attracting countless tourists and local residents to stop and admire the scene.

Zh: 在这如画般的美景中，兄妹俩，勇和梅，缓缓地走在河边。
En: Amidst this picturesque beauty, the brother and sister, Yong and Mei, walk slowly along the river.

Zh: 勇是一个内向而深思熟虑的哥哥，总是考虑家人的期望。
En: Yong is an introverted and thoughtful older brother who always considers the expectations of his family.

Zh: 他知道父母希望他能找到一份体面的工作，这样才能光宗耀祖。
En: He knows that his parents hope he can find a respectable job so that he can bring honor to the family.

Zh: 然而，梅却有着完全不同的梦想。
En: However, Mei has completely different dreams.

Zh: 她对艺术有着无尽的热情，渴望用画笔创造自己的世界。
En: She has an endless passion for art and longs to create her own world with a paintbrush.

Zh: "勇哥，我真的不想放弃我的画画。"梅的声音里带着一丝恳求。
En: "Yong哥, I really don’t want to give up my painting," Mei said with a hint of pleading in her voice.

Zh: 勇停下脚步，望着宽阔的黄浦江，思绪万千。
En: Yong stopped, looking out over the wide Huangpu River, lost in thought.

Zh: "梅，我知道你喜欢艺术，可是父母也有他们的担心。"
En: "Mei, I know you love art, but our parents have their concerns too."

Zh: 梅叹了口气，"我明白他们的想法，但我不想过一种自己不爱的生活。"
En: Mei sighed, "I understand their thoughts, but I don’t want to live a life I don’t love."

Zh: 兄妹俩在外滩的长椅上坐下，边走边谈心。
En: The siblings sat down on a bench along The Bund, talking as they walked.

Zh: 梅伸出手指，轻点过往行人，"你看，这么多人形形色色，他们都有自己的故事。"
En: Mei pointed at the passersby with her finger, "Look, so many different people, each with their own story."

Zh: 勇微微一笑，"是啊，每个人都有自己的梦想。我只是……"他的声音渐渐低下去。
En: Yong smiled slightly, "Yes, everyone has their own dreams. I just..." his voice trailed off.

Zh: 梅看着他，"你害怕让父母失望，对吗？"
En: Mei looked at him, "You’re afraid of disappointing our parents, right?"

Zh: 勇点点头，他确实很纠结。
En: Yong nodded, indeed he was very conflicted.

Zh: 不仅仅是因为父母的期望，还有他对妹妹的保护之情。
En: Not only because of his parents’ expectations but also his protective feelings for his sister.

Zh: 他想支持梅，却又不知该如何表达。
En: He wanted to support Mei, yet didn’t know how to express it.

Zh: "梅，"勇终于开口了，"我会支持你。艺术很美好，也是很重要的。"
En: "Mei," Yong finally spoke up, "I will support you. Art is beautiful, and it’s also important."

Zh: 梅的眼睛闪烁着光芒，"谢谢你，勇哥。我会努力的。"
En: Mei’s eyes sparkled, "Thank you, Yong哥. I will work hard."

Zh: 在外滩逐渐亮起的灯光下，勇和梅的心更贴近了。
En: Under the gradually brightening lights of The Bund, Yong and Mei felt closer at heart.

Zh: 他们知道这次的谈话会改变他们的生活轨迹，不再只是家人的期望，而是跟随自己的心。
En: They knew this conversation would change the trajectory of their lives, not just living up to the family’s expectations but following their own hearts.

Zh: 回家的路上，夜风轻轻吹拂，勇感到了从未有过的轻松和勇气。
En: On the way home, with the night breeze gently blowing, Yong felt a sense of ease and courage he had never felt before.

Zh: 他不仅仅是梅的哥哥，更是她最坚定的支持者。
En: He was not just Mei’s brother but also her most steadfast supporter.

Zh: 当他们回到家时，勇和梅一起向父母表达了自己的想法。
En: When they got home, Yong and Mei expressed their thoughts to their parents together.

Zh: 父母沉默了一会，然后慢慢地点了点头。
En: The parents were silent for a while, then slowly nodded.

Zh: 他们最终理解了孩子们的心思，也开始接纳这份不同。
En: They ultimately understood the children’s intentions and began to embrace this difference.

Zh: 就这样，在春天的外滩，勇和梅用信任与勇气，迈出了追寻梦想的第一步。
En: Thus, in the spring of The Bund, Yong and Mei took the first step toward pursuing their dreams with trust and courage.

Zh: 他们明白，有家人的理解和支持，前方的道路不再孤单。
En: They understood that with their family's understanding and support, the road ahead would no longer be lonely.

Vocabulary Words: