Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms of Ambition: Anh's Tết Season of Decisions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-02-23-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Làn gió mùa xuân lướt qua đường Nguyễn Huệ, mang theo hương hoa nồng nàn.
En: The spring breeze swept across Nguyễn Huệ Street, carrying the intense scent of flowers.

Vi: Đường phố nhộn nhịp với những người qua lại, họ chúc nhau một năm mới hạnh phúc.
En: The street was bustling with passersby wishing each other a happy new year.

Vi: Những sạp hoa rực rỡ sắc màu bày tỏ niềm hân hoan của Tết.
En: The vibrant flower stalls expressed the joy of Tết.

Vi: Giữa dòng người tấp nập, Anh chăm chỉ tại sạp hoa gia đình.
En: Amidst the bustling crowd, Anh worked diligently at her family's flower stall.

Vi: Cô gái trẻ miệt mài chuẩn bị các bó hoa, từng cành một, từng loài hoa đặc trưng của Tết như hoa mai, hoa cúc, hoa đồng tiền.
En: The young girl was tirelessly preparing bouquets, each branch, each kind of Tết-specific flower like hoa mai, hoa cúc, and hoa đồng tiền.

Vi: Ánh mắt Anh sáng lên, nhưng trong lòng cô gợn lên những suy nghĩ khác.
En: Anh's eyes sparkled, but her heart was stirred with different thoughts.

Vi: Anh luôn mơ ước đi học xa, trải nghiệm một cuộc sống mới, nhưng bổn phận với gia đình dường như đè nặng trên vai.
En: Anh always dreamed of studying abroad, experiencing a new life, but her duty to her family seemed to weigh heavily on her shoulders.

Vi: Trong khi mẹ bận rộn chào đón khách hàng, Anh đang cân đo xem có nên nộp đơn ứng tuyển học bổng du học.
En: While her mother was busy welcoming customers, Anh was contemplating whether to apply for a study abroad scholarship.

Vi: Trái tim cô giằng xé, một bên là ước mơ, một bên là tình cảm và trách nhiệm gia đình.
En: Her heart was torn between her dreams and her family's love and responsibility.

Vi: Chợt, Minh, người bạn từ lâu của Anh, ghé sạp hoa.
En: Suddenly, Minh, Anh's long-time friend, stopped by the flower stall.

Vi: Minh thích thú với không khí lễ hội.
En: Minh was delighted by the festive atmosphere.

Vi: "Anh, Tết này sao bận rộn quá thế?
En: "Anh, why are you so busy this Tết?"

Vi: " Minh hỏi, ánh mắt dò xét nhận ra vẻ mặt trầm tư của cô.
En: Minh asked, his scrutinizing eyes noticing her pensive expression.

Vi: Anh hít một hơi sâu, chia sẻ với Minh tâm sự đời mình.
En: Anh took a deep breath and shared her life's concerns with Minh.

Vi: "Mình muốn du học, nhưng lại không muốn bỏ mặc gia đình trong những ngày Tết bận rộn thế này.
En: "I want to study abroad, but I don't want to leave my family behind during these busy Tết days."

Vi: "Linh, em gái của Anh, cũng bước đến và nghe câu chuyện.
En: Linh, Anh's younger sister, also approached and heard the conversation.

Vi: "Chị, em và mẹ có thể quản lý được sạp hàng.
En: "Sister, mom and I can manage the stall.

Vi: Chị có thể thi học bổng mà!
En: You can apply for the scholarship!

Vi: Tương lai của chị quan trọng mà.
En: Your future is important."

Vi: "Những lời nói của Linh làm Anh rơi nước mắt.
En: Linh's words brought Anh to tears.

Vi: Cô nhận ra rằng ước mơ không phải để đánh đổi mọi thứ, mà là để cả gia đình cùng chung sức vượt qua.
En: She realized that dreams are not meant to trade everything for, but rather to overcome challenges together as a family.

Vi: Ngày hôm đó, trong khi dòng người đổ xô mừng năm mới, Anh ra quyết định: Cô sẽ tham gia kỳ thi học bổng.
En: That day, while people flocked to celebrate the new year, Anh made a decision: She would take the scholarship exam.

Vi: Cô tin rằng gia đình sẽ ủng hộ, bởi vì tất cả đều vì một tương lai tốt đẹp hơn.
En: She believed that her family would support her because it's all for a better future.

Vi: Cuối cùng, Anh tìm thấy hướng đi mới cho mình.
En: In the end, Anh found a new direction for herself.

Vi: Cô kết hợp giữa truyền thống và ước vọng cá nhân, thấy rõ con đường phía trước không chỉ dành cho mình mà còn cho cả gia đình.
En: She blended tradition with personal ambition, realizing that the path ahead was not just for her but for her entire family.

Vi: Không khí Tết không chỉ là niềm vui, mà còn là biểu tượng của sự khởi đầu, cho cả Anh và nhiều người khác.
En: The Tết atmosphere was not just a joy, but also a symbol of a new beginning, for both Anh and many others.


Vocabulary Words:

• swept: lướt qua
• intense: nồng nàn
• bustling: nhộn nhịp
• passersby: người qua lại
• vibrant: rực rỡ
• stirred: gợn lên
• weigh heavily: đè nặng
• contemplating: cân đo
• pensive: trầm tư
• scrutinizing: dò xét
• torn: giằng xé
• delighted: thích thú
• concerns: tâm sự
• mange: quản lý
• apply: ứng tuyển
• scholarship: học bổng
• support: ủng hộ
• diligently: chăm chỉ
• bouquets: bó hoa
• expressed: bày tỏ
• sparkled: sáng lên
• realized: nhận ra
• trade: đánh đổi
• overcome: vượt qua
• exam: kỳ thi
• blend: kết hợp
• personal ambition: ước vọng cá nhân
• symbol: biểu tượng
• new beginning: khởi đầu
• direction: hướng đi