Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms of Fortune: Love Blooms by Hồ Hoàn Kiếm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-06-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Dưới bầu trời trong xanh của mùa xuân, Hồ Hoàn Kiếm rực rỡ sắc màu.
En: Under the clear blue spring sky, Hồ Hoàn Kiếm dazzles with vibrant colors.

Vi: Những ngày cuối tháng tư, nơi đây nhộn nhịp kỷ niệm Ngày Thống nhất đất nước và Ngày Quốc tế Lao động.
En: In the last days of April, this place buzzes with celebrations of Reunification Day and International Labor Day.

Vi: Linh, cô gái bán hoa, đang chuẩn bị quầy hàng tại chợ hoa cuối tuần.
En: Linh, a flower seller, is preparing her stall at the weekend flower market.

Vi: Linh yêu hoa, nhưng cô khá ngại ngùng khi tiếp xúc với nhiều người.
En: Linh loves flowers, but she's rather shy when interacting with many people.

Vi: Minh, một nhiếp ảnh gia trẻ tuổi, mang theo máy ảnh đi khắp nơi.
En: Minh, a young photographer, carries his camera everywhere.

Vi: Anh yêu thích ghi lại khoảnh khắc cuộc sống thường ngày quanh hồ.
En: He loves capturing everyday moments around the lake.

Vi: Trong lúc lang thang tìm cảm hứng, Minh gặp Hoa, một người bạn chung của cả hai.
En: While wandering in search of inspiration, Minh meets Hoa, a mutual friend of both.

Vi: Hoa dành cho Minh một lời giới thiệu: "Minh, đây là Linh.
En: Hoa gives Minh an introduction: "Minh, this is Linh.

Vi: Cô ấy có những bó hoa rất đẹp!
En: She has some very beautiful bouquets!"

Vi: "Cảm phục trước vẻ đẹp tự nhiên của hoa, Minh lịch sự đề nghị: "Linh ơi, cho anh chụp vài tấm ảnh hoa của em nhé?
En: Impressed by the natural beauty of the flowers, Minh politely suggests, "Linh, can I take a few pictures of your flowers?"

Vi: " Linh thoáng chần chừ, nhưng ánh mắt ấm áp của Minh đã khuyến khích cô đồng ý.
En: Linh hesitates for a moment, but Minh's warm gaze encourages her to agree.

Vi: Trong lúc chụp ảnh, Minh và Linh trò chuyện nhiều hơn.
En: While taking photos, Minh and Linh converse more.

Vi: Linh chia sẻ những lo lắng của mình về việc mở rộng kinh doanh và làm sao để nổi tiếng hơn.
En: Linh shares her concerns about expanding her business and how to become more famous.

Vi: Minh nhận ra cơ hội giúp đỡ Linh.
En: Minh sees an opportunity to help Linh.

Vi: Anh gợi ý: "Để anh đăng ảnh lên tạp chí địa phương.
En: He suggests, "Let me post the photos in a local magazine.

Vi: Người ta sẽ biết đến hoa của em nhiều hơn.
En: People will know about your flowers more."

Vi: " Linh e ngại, nhưng cô cảm nhận được sự chân thành trong lời nói của Minh.
En: Linh is apprehensive but senses the sincerity in Minh's words.

Vi: Cuối cùng, cô đồng ý để anh thực hiện ý tưởng đó.
En: Eventually, she agrees to let him carry out that idea.

Vi: Sau vài tuần, bất ngờ lớn xảy ra khi những bức ảnh Minh chụp được đăng tải trên một tạp chí nổi tiếng.
En: A few weeks later, a big surprise occurs when Minh's photos are published in a famous magazine.

Vi: Hoa của Linh nhanh chóng được chú ý và khen ngợi.
En: Linh's flowers quickly catch attention and receive praise.

Vi: Khách hàng tấp nập đến quầy hàng của cô, khen ngợi sự khéo léo trong từng bó hoa.
En: Customers flock to her stall, admiring the skill in each bouquet.

Vi: Linh vui sướng và biết ơn Minh rất nhiều.
En: Linh is overjoyed and very grateful to Minh.

Vi: Từ đó, Linh tự tin hơn và cởi mở với những cơ hội mới.
En: From then on, Linh becomes more confident and open to new opportunities.

Vi: Cô và Minh cũng dần dần tìm hiểu và quý mến nhau hơn.
En: She and Minh gradually get to know and appreciate each other more.

Vi: Mỗi cuối tuần, họ lại hẹn gặp nhau bên Hồ Hoàn Kiếm, tận hưởng không khí trong lành và niềm hạnh phúc giản dị bên những đóa hoa xinh đẹp.
En: Every weekend, they meet by Hồ Hoàn Kiếm, enjoying the fresh air and simple happiness among the beautiful flowers.

Vi: Cùng nhau, họ đã tạo dựng một tương lai mới.
En: Together, they have built a new future.

Vi: Linh không chỉ thành công hơn trong kinh doanh mà còn tìm thấy một người bạn đồng hành chân thành trong cuộc sống.
En: Linh not only becomes more successful in business but also finds a sincere companion in life.

Vi: Mùa xuân ấy trở nên thật đặc biệt khi Linh tìm thấy sự tự tin và tình yêu thương ngọt ngào.
En: That spring becomes truly special as Linh discovers her confidence and sweet love.


Vocabulary Words:

• dazzles: rực rỡ
• vibrant: sặc sỡ
• buzzes: nhộn nhịp
• stall: quầy hàng
• shy: ngại ngùng
• interacting: tiếp xúc
• wandering: lang thang
• introduction: lời giới thiệu
• bouquets: bó hoa
• impressed: cảm phục
• hesitates: chần chừ
• converse: trò chuyện
• concerns: lo lắng
• expanding: mở rộng
• apprehensive: e ngại
• sincerity: chân thành
• eventually: cuối cùng
• surprise: bất ngờ
• admiring: khen ngợi
• overjoyed: vui sướng
• confident: tự tin
• appreciate: quý mến
• companions: đồng hành
• fresh: trong lành
• simple: giản dị
• successful: thành công
• visionary: cảm hứng
• capturing: ghi lại
• flock: tấp nập
• built: tạo dựng