March 06, 2025

Bonds of Spring: A Festival of Teamwork and New Beginnings

14 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Bonds of Spring: A Festival of Teamwork and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-03-06-23-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Tiếng chuông báo hiệu giờ ra chơi vang lên, khắp trường Trung học Việt Nam ngập tràn không khí nhộn nhịp.
En: The bell signaling recess rang out, and across Trường Trung học Việt Nam, there was a bustling atmosphere.

Vi: Học sinh tấp nập đi lại, nụ cười nở trên môi khi nghĩ về Lễ hội ngày 8 tháng 3 sắp tới.
En: Students were bustling about, smiles on their faces as they thought about the upcoming March 8th Festival.

Vi: Mùa đông vừa dứt, ánh nắng dịu dàng của mùa xuân bắt đầu lan tỏa khắp nơi.
En: Winter had just ended, and the gentle spring sunshine was beginning to spread everywhere.

Vi: Minh, một học sinh siêng năng và cẩn thận, đang chăm chú ghi chú các mục cần chuẩn bị cho lễ hội.
En: Minh, a diligent and careful student, was attentively noting down the items needed for the festival preparation.

Vi: Cậu muốn ngày đó sẽ thật đặc biệt, không chỉ vì vai trò trưởng nhóm mà còn vì một lý do riêng biệt: Lan.
En: He wanted that day to be truly special, not only because of his role as team leader but also for a personal reason: Lan.

Vi: Minh luôn mến mộ Lan, một cô gái năng động và sáng tạo.
En: Minh had always admired Lan, an energetic and creative girl.

Vi: “Lan, cậu có thể giúp tớ một tay với việc trang trí cho lễ hội không?” Minh hỏi.
En: “Lan, could you give me a hand with the festival decorations?” Minh asked.

Vi: “Tớ nghe nói cửa hàng trang trí sắp hết hàng rồi.”
En: “I heard the decoration store is running out of stock.”

Vi: Lan cười tươi, mắt lấp lánh.
En: Lan smiled brightly, her eyes twinkling.

Vi: “Được thôi! Tớ rất thích những việc như thế này.
En: “Of course! I really love doing things like this.

Vi: Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta cùng nhau tạo nên một lễ hội tuyệt vời.”
En: It would be wonderful if we could create an amazing festival together.”

Vi: Chiều hôm đó, Minh và Lan cùng nhau đi ra chợ gần trường.
En: That afternoon, Minh and Lan went to the market near their school together.

Vi: Những gian hàng truyền thống đầy màu sắc, mùi thơm của hoa tươi hòa quyện trong không khí.
En: The traditional stalls were full of colors, and the scent of fresh flowers blended in the air.

Vi: Nhưng khi họ đến cửa hàng trang trí, điều họ lo ngại đã thành sự thật: nhiều món đồ đã hết hàng.
En: But when they reached the decoration store, their concern was confirmed: many items were out of stock.

Vi: Minh lo lắng nhìn Lan.
En: Minh worriedly looked at Lan.

Vi: “Giờ phải làm sao đây?”
En: “What should we do now?”

Vi: Lan mỉm cười, không vẻ gì sốt ruột.
En: Lan smiled, showing no sign of anxiety.

Vi: “Đừng lo, tớ có ý này.”
En: “Don't worry, I have an idea.”

Vi: Cô chỉ vào vài mảnh vải lụa truyền thống và hoa nhựa từ một gian hàng gần đó.
En: She pointed to some traditional silk pieces and plastic flowers from a nearby stall.

Vi: “Chúng ta có thể tự làm đồ trang trí!
En: “We can make our own decorations!

Vi: Một chút khéo léo và chúng ta sẽ có những món đồ độc đáo.”
En: A bit of skill, and we'll have unique items.”

Vi: Họ hì hục cắt, dán và trang trí suốt buổi chiều.
En: They eagerly cut, pasted, and decorated throughout the afternoon.

Vi: Minh không khỏi ấn tượng trước sự khéo léo, sáng tạo của Lan.
En: Minh couldn't help but be impressed by Lan's skillfulness and creativity.

Vi: Khi Ngày Quốc tế Phụ nữ đến gần, tất cả đều hoàn hảo.
En: As International Women's Day approached, everything was perfect.

Vi: Băng rôn rực rỡ, không gian lung linh sắc màu, ai cũng reo lên tán thưởng.
En: The vibrant banners and colorful atmosphere made everyone cheer in admiration.

Vi: Trong ánh sáng ấm áp, Minh nhìn Lan với lòng biết ơn.
En: In the warm light, Minh looked at Lan with gratitude.

Vi: “Cảm ơn cậu, Lan.
En: “Thank you, Lan.

Vi: Nhờ có cậu mà mọi thứ thật tuyệt vời.
En: Everything is wonderful because of you.

Vi: Thật ra, tớ...”
En: Actually, I...”

Vi: Lan cười, ánh mắt tinh nghịch.
En: Lan smiled, her eyes mischievous.

Vi: “Tớ biết.
En: “I know.

Vi: Không cần nói thêm đâu.”
En: No need to say more.”

Vi: Lễ hội thành công rực rỡ, Minh và Lan nhìn nhau, mỉm cười hài lòng.
En: The festival was a great success; Minh and Lan looked at each other, smiling with satisfaction.

Vi: Minh thấy tự tin hơn, không chỉ vì dự án hoàn thành mà còn vì cậu đã tiến gần hơn với Lan.
En: Minh felt more confident, not only because the project was completed but also because he had grown closer to Lan.

Vi: Đối với Lan, niềm vui không chỉ từ sự công nhận của bố mẹ mà còn từ việc biết mình có thể vượt qua mọi thử thách.
En: For Lan, the joy came not only from her parents’ recognition but also from knowing she could overcome any challenge.

Vi: Mùa xuân mới bắt đầu, và cùng với nó là những cảm xúc mới nảy nở.
En: The new spring had just begun, and along with it, new emotions were blooming.

Vi: Dưới ánh nắng, mọi thứ dường như đều có thể xảy ra.
En: Under the sunlight, everything seemed possible.

Vocabulary Words: