Fluent Fiction - Ukrainian: Braving the Blizzard: A Violinist's Triumph at Lvivska Opera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-02-01-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Львівська опера стояла величною і гордою, незважаючи на запеклу завірюху, що завивала за вікнами.
En: The Lvivska opera stood majestic and proud, despite the fierce snowstorm howling outside the windows.

Uk: Всередині ж - затишок, тепло і напружене очікування перед концертом.
En: Inside, there was coziness, warmth, and tense anticipation before the concert.

Uk: Олександр - талановитий скрипаль, неспокійно ходив по кімнаті.
En: Oleksandr, a talented violinist, paced nervously around the room.

Uk: Сьогоднішня вистава мала визначальне значення.
En: Today's performance was crucial.

Uk: Якщо він зіграє добре, то отримає шанс поїхати за кордон.
En: If he played well, he would have the chance to go abroad.

Uk: Але сніговий шторм погрожував зірвати ці його плани.
En: But the snowstorm threatened to disrupt these plans.

Uk: Надія, його подруга і співачка, завжди підтримувала його.
En: Nadiya, his friend and a singer, always supported him.

Uk: Вона підходила до нього і сказала: "Олександре, ти зможеш.
En: She approached him and said, "Oleksandr, you can do it.

Uk: Ми всі в тебе віримо.
En: We all believe in you.

Uk: Не думай про шторм.
En: Don't think about the storm.

Uk: Наші серця - разом із тобою.
En: Our hearts are with you."

Uk: "В цей час диригент Максим, відомий своїм суворим характером, давав останні вказівки.
En: At that moment, the conductor Maksym, known for his strict demeanor, was giving the final instructions.

Uk: "Ніяких помилок," - повторював Максим.
En: "No mistakes," Maksym repeated.

Uk: "Цей концерт - наш шанс.
En: "This concert is our chance."

Uk: "Олександр вагався.
En: Oleksandr hesitated.

Uk: Чи варто ризикувати, намагаючись дістатися до опери через сніг?
En: Was it worth risking trying to get to the opera through the snow?

Uk: Він розумів, що залишитись вдома - безпечний вибір.
En: He knew that staying home was the safe choice.

Uk: Але його серце хотіло грати.
En: But his heart wanted to play.

Uk: Завдяки підтримці Надії, він вирішив ризикнути.
En: With Nadiya's support, he decided to take the risk.

Uk: Надягнув теплий одяг і вийшов у розбурхану заметіль.
En: He put on warm clothes and stepped out into the raging blizzard.

Uk: Дорога була складною, але Олександр не здавався.
En: The journey was difficult, but Oleksandr didn't give up.

Uk: Думав лише про музику і ті емоції, що він хоче передати на сцені.
En: He thought only of the music and the emotions he wanted to convey on stage.

Uk: Врешті-решт, він дістався до опери.
En: Eventually, he reached the opera house.

Uk: Всередині було тепло, і очікування в залі наростало.
En: Inside, it was warm, and the anticipation in the hall was growing.

Uk: Надія зустріла його з радістю: "Ти зробив це!
En: Nadiya met him with joy: "You did it!"

Uk: "Концерт розпочався.
En: The concert began.

Uk: Перші ноти на скрипці видалися трохи нерівними, але потім Олександр впорався.
En: The first notes on the violin sounded a bit uneven, but then Oleksandr gained control.

Uk: Він грав з пристрастю, відкриваючи кожну ноту наче новий світ.
En: He played with passion, unveiling each note like a new world.

Uk: Незважаючи на дрібні помилки, його вистава була проникливою.
En: Despite minor mistakes, his performance was moving.

Uk: В кінці зал аплодував, а серед глядачів був і скаут таланту, який підходив привітати Олександра.
En: In the end, the hall erupted in applause, and among the audience was a talent scout who approached to congratulate Oleksandr.

Uk: Це був успіх.
En: It was a success.

Uk: Олександр зрозумів, що в музиці головне - не досконалість, а почуття.
En: Oleksandr realized that in music, the main thing is not perfection, but feeling.

Uk: Він знайшов упевненість, знаючи, що може подолати труднощі та не боятися робити помилки.
En: He found confidence, knowing he could overcome difficulties and not be afraid to make mistakes.

Uk: Цей вечір змінив його назавжди.
En: This evening changed him forever.


Vocabulary Words:

• majestic: величною
• fierce: запеклу
• howling: завивала
• coziness: затишок
• anticipation: очікування
• talented: талановитий
• nervously: неспокійно
• crucial: визначальне
• disrupt: зірвати
• demeanor: характером
• hesitated: вагався
• risking: ризикувати
• raging: розбурхану
• blizzard: заметіль
• convey: передати
• uneven: нерівними
• passion: пристрастю
• unveiling: відкриваючи
• applause: аплодував
• talent scout: скаут таланту
• congratulate: привітати
• perfection: досконалість
• confidence: упевненість
• overcome: подолати
• difficulties: труднощі
• mistakes: помилки
• strict: суворим
• instructions: вказівки
• warmth: тепло
• support: підтримці