Fluent Fiction - Ukrainian: Braving the Snow: A Tale of Love and Friendship in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-02-12-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Києві випав перший сніг.
En: In Kyiv, the first snow fell.

Uk: Куполи Михайлівського Золотоверхого монастиря сяяли золотом на тлі білого покривала.
En: The domes of the St. Michael's Golden-Domed Monastery gleamed with gold against the white blanket.

Uk: Олена затулила обличчя від холоду, оглядаючи натовп, що святкував День Святого Валентина.
En: Olena covered her face from the cold while observing the crowd celebrating Saint Valentine's Day.

Uk: Поруч з нею йшов Саша, тримаючись за руку.
En: Beside her walked Sasha, holding her hand.

Uk: Він посміхався, але Олена помітила нервовість у його очах.
En: He was smiling, but Olena noticed nervousness in his eyes.

Uk: Саша страждав на хронічне захворювання.
En: Sasha suffered from a chronic illness.

Uk: Його ліки завжди були поруч, але сьогодні сталася біда.
En: His medication was always nearby, but today something went wrong.

Uk: Саша забув їх вдома.
En: Sasha had forgotten it at home.

Uk: Олена помітила, як він починає хвилюватись.
En: Olena noticed him starting to worry.

Uk: Вона насупилась, думаючи, як може врятувати ситуацію, щоб їхній день залишився особливим.
En: She frowned, thinking about how she could save the situation so their day would still be special.

Uk: Олена згадала про Тараса, їхнього друга.
En: Olena remembered Taras, their friend.

Uk: Він працював в аптеці неподалік.
En: He worked at a pharmacy nearby.

Uk: Можливо, він зможе допомогти?
En: Maybe he could help?

Uk: Вона набрала його номер і, швидко пояснивши ситуацію, спитала, чи зможе він знайти ліки.
En: She dialed his number and, quickly explaining the situation, asked if he could find the medication.

Uk: Тарас відповів, що спробує зробити все можливе.
En: Taras replied that he would try to do everything possible.

Uk: Поки вони чекали, Саша дивився на Олену з вдячністю.
En: While they waited, Sasha looked at Olena with gratitude.

Uk: "Не треба залишатися тут через мене", - сказав він, готовий повернутися додому.
En: "You don't have to stay here because of me," he said, ready to return home.

Uk: Олена взяла його за плечі, м'яко погладила: "Все буде добре. Ми разом впораємося".
En: Olena took him by the shoulders, gently stroking, "Everything will be fine. We will handle this together."

Uk: Тарас прибіг якраз вчасно.
En: Taras arrived just in time.

Uk: Його ніс і щоки були червоними від холоду, але в його руці була маленька пляшечка з ліками.
En: His nose and cheeks were red from the cold, but in his hand was a small bottle of medication.

Uk: "Я знайшов її!" - радісно вигукнув він, передаючи її Саші.
En: "I found it!" he exclaimed joyfully, handing it to Sasha.

Uk: Саша негайно прийняв ліки, його обличчя стало спокійнішим.
En: Sasha immediately took the medicine, and his face became calmer.

Uk: Трійця вмостилася на лаві поруч з монастирем, милуючись красою зимового Києва.
En: The trio settled on a bench near the monastery, admiring the beauty of winter Kyiv.

Uk: Сніг тихо падав на землю, а навколо гомонів натовп закоханих.
En: The snow quietly fell to the ground, and a crowd of lovers chattered around them.

Uk: "Дякую, що допомогли", - сказав Саша, вдячно потиснувши руку Тараса.
En: "Thank you for helping," said Sasha, gratefully shaking Taras' hand.

Uk: Олена теж тихо обняла друга: "Без тебе ми б не справились".
En: Olena also quietly hugged their friend: "Without you, we wouldn't have managed."

Uk: Вони сиділи, обіймаючись під снігом, відчуваючи теплі хвилі дружби і любові.
En: They sat, hugging under the snow, feeling warm waves of friendship and love.

Uk: Того дня Олена зрозуміла, що просити допомогу — це сміливість.
En: That day, Olena understood that asking for help is courage.

Uk: А Саша наповнився вдячністю за тих, хто був поруч.
En: And Sasha was filled with gratitude for those who were near.

Uk: Тихий дзвін монастирських дзвонів наповнив повітря.
En: The quiet ringing of monastery bells filled the air.

Uk: Це був день любові: не лише романтичної, але й дружньої, яка долає всі перешкоди.
En: It was a day of love: not just romantic, but also friendly, overcoming all obstacles.


Vocabulary Words:

• dome: купол
• monastery: монастир
• gleamed: сяяли
• blanket: покривало
• observing: оглядаючи
• crowd: натовп
• chronic: хронічне
• illness: захворювання
• medication: ліки
• handle: впораємося
• gratitude: вдячністю
• bottle: пляшечка
• admiring: милуючись
• beauty: красою
• overcoming: долати
• valentine: Валентина
• nervousness: нервовість
• frowned: насупилась
• pharmacy: аптеці
• dialed: набрала
• explaining: пояснивши
• possible: можливе
• gently: м'яко
• stroking: погладила
• calmer: спокійнішим
• trio: трійця
• quietly: тихо
• hugged: обняла
• courage: сміливість
• gratitude: вдячність