August 25, 2025

Braving the Tatry: A Tale of Courage, Fear, and Friendship

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: Braving the Tatry: A Tale of Courage, Fear, and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-25-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Tatry były zawsze miejscem odwagi i piękna.
En: The Tatry have always been a place of courage and beauty.

Pl: Wysokie szczyty, zielone łąki i potężne granitowe klify przyciągały każdego, kto szukał przygody.
En: High peaks, green meadows, and mighty granite cliffs attracted anyone seeking adventure.

Pl: Tego lata, Ania, Wojtek i Kasia wybrali się na wspinaczkę.
En: This summer, Ania, Wojtek, and Kasia set off for a climb.

Pl: Każde z nich miało swój powód, swoje cele do osiągnięcia.
En: Each had their own reason and goals to achieve.

Pl: Ania czuła, że musi coś sobie udowodnić.
En: Ania felt she needed to prove something to herself.

Pl: Ostatnio miała trudności w pracy i jej pewność siebie była nadwyrężona.
En: Recently, she had difficulties at work, and her self-confidence was strained.

Pl: Wojtek z kolei chciał pokonać swój lęk wysokości.
En: Wojtek, on the other hand, wanted to conquer his fear of heights.

Pl: Kasia, pełna energii i optymizmu, pragnęła bliższych relacji z przyjaciółmi po przeprowadzce z rodzinnego domu.
En: Kasia, full of energy and optimism, longed for closer relationships with friends after moving away from her family home.

Pl: Słońce mocno świeciło, a ich ścieżka prowadziła przez bujne łąki.
En: The sun was shining brightly, and their path led through lush meadows.

Pl: Ale Tatry, jak to Tatry, były nieprzewidywalne.
En: But the Tatry, being the Tatry, were unpredictable.

Pl: Nagle niebo zasnuły ciemne chmury, zwiastując nadchodzącą burzę.
En: Suddenly, the sky was covered by dark clouds, heralding an approaching storm.

Pl: "Spokojnie, to tylko chwilowa zmiana," powiedziała Kasia, ale Wojtek nie wyglądał na uspokojonego.
En: "Don't worry, it's just a temporary change," Kasia said, but Wojtek didn't look reassured.

Pl: Jego oczy zdradzały niepokój.
En: His eyes betrayed anxiety.

Pl: Ania, mimo strachu, postanowiła iść dalej.
En: Despite her fear, Ania decided to continue.

Pl: Chciała zobaczyć ile naprawdę potrafi.
En: She wanted to see what she was really capable of.

Pl: Deszcz zaczął padać mocniej, a wiatr wzmagał się.
En: The rain began to fall harder, and the wind was picking up.

Pl: Początkowo Ania myślała, że to chwilowe, ale potem zdała sobie sprawę z powagi sytuacji.
En: Initially, Ania thought it was temporary, but then she realized the severity of the situation.

Pl: Musieli szybko podjąć decyzję.
En: They needed to make a quick decision.

Pl: "Znajdźmy schronienie," zasugerowała i spojrzała na Wojtka.
En: "Let's find shelter," she suggested, looking at Wojtek.

Pl: Widział, że jest zdeterminowana, ale był przerażony.
En: He saw she was determined but was terrified.

Pl: Obawiał się, czy to na pewno bezpieczne.
En: He wondered if it was really safe.

Pl: Przed nimi była jaskinia.
En: Ahead of them was a cave.

Pl: Ania zdecydowała się na ryzykowny krok.
En: Ania decided to take a risky step.

Pl: "Tam będzie bezpieczniej," powiedziała, wskazując wejście.
En: "It will be safer there," she said, pointing to the entrance.

Pl: Wojtek był sceptyczny.
En: Wojtek was skeptical.

Pl: "A co, jeśli woda nas zaleje?"
En: "What if the water floods us?"

Pl: spytał z obawą.
En: he asked with concern.

Pl: "Musimy zaryzykować," powiedziała Ania stanowczo.
En: "We have to take the risk," Ania said firmly.

Pl: "Lepiej tu niż na otwartej przestrzeni."
En: "Better here than out in the open."

Pl: Zbliżając się do jaskini, usłyszeli huk gromu.
En: As they approached the cave, they heard a clap of thunder.

Pl: Wojtek poczuł, jak jego serce bije szybko, ale zaufanie do Ani go przełamało.
En: Wojtek felt his heart racing, but his trust in Ania overcame him.

Pl: Weszli do środka, a burza szalała na zewnątrz.
En: They entered, while the storm raged outside.

Pl: W jaskini było cicho.
En: Inside the cave, it was quiet.

Pl: Siedzieli tam, wsłuchując się w deszcz i wiatr.
En: They sat there, listening to the rain and wind.

Pl: Ania spojrzała na swoich przyjaciół.
En: Ania looked at her friends.

Pl: "Przepraszam, że musiałam postawić was w takiej sytuacji," powiedziała.
En: "I'm sorry for putting you in such a situation," she said.

Pl: "Ale dokonałaś dobrego wyboru," odpowiedział cicho Wojtek.
En: "But you made the right choice," Wojtek replied quietly.

Pl: "Muszę zacząć ci ufać."
En: "I need to start trusting you."

Pl: Kasia przytuliła przyjaciół.
En: Kasia hugged her friends.

Pl: "I myślę, że najważniejsze to, że jesteśmy razem."
En: "And I think the most important thing is that we are together."

Pl: Burza minęła szybciej niż się spodziewali.
En: The storm passed quicker than they expected.

Pl: Kiedy wyszli z jaskini, chociaż ścieżki były mokre, jeden drugiemu pomógł pokonać trudności podczas zejścia.
En: When they left the cave, though the paths were wet, they helped each other overcome the difficulties during their descent.

Pl: Każdy z nich nauczył się czegoś nowego.
En: Each of them learned something new.

Pl: Ania odzyskała wiarę w siebie, Wojtek stawił czoła swoim lękom, a Kasia znalazła prawdziwej wartości w przyjaźni.
En: Ania regained her confidence, Wojtek faced his fears, and Kasia found true value in friendship.

Pl: Ich przygoda w Tatrach skończyła się.
En: Their adventure in the Tatry had ended.

Pl: Ale każde z nich wiedziało, że ten dzień zapamiętają na długo.
En: But each of them knew they would remember this day for a long time.

Vocabulary Words: