Fluent Fiction - Catalan: Brewing Creativity: A Tale of Friendship and Gaudí
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-12-17-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El so de les campanetes de la porta del petit saló de té va donar la benvinguda a Jordi i Montse.
En: The sound of the bells on the door of the little tea room welcomed Jordi and Montse.

Ca: Feia fred a Barcelona aquell hivern, però dins el local tot era càlid i acollidor.
En: It was cold in Barcelona that winter, but inside the place, everything was warm and welcoming.

Ca: L'aroma de te d'espècies i galetes de gingebre omplia l'aire.
En: The aroma of spiced tea and ginger cookies filled the air.

Ca: El saló de te, situat a prop de la Sagrada Família, estava decorat amb llums suaus i guarniments de Nadal que li donaven un toc màgic.
En: The tea room, located near La Sagrada Família, was decorated with soft lights and Christmas adornments that gave it a magical touch.

Ca: Des de la finestra una mica emboirada, es podia veure la imponent basílica de Gaudí.
En: From the slightly misty window, one could see Gaudí's impressive basilica.

Ca: Jordi i Montse es van asseure en una taula prop de la finestra, envoltats pel murmuri suau de les converses al seu voltant.
En: Jordi and Montse sat down at a table near the window, surrounded by the gentle murmur of conversations around them.

Ca: Havien vingut aquí per parlar del seu projecte escolar sobre les obres d'Antoni Gaudí, centrant-se especialment en la Sagrada Família.
En: They had come here to talk about their school project on Antoni Gaudí's works, focusing especially on La Sagrada Família.

Ca: Jordi estava entusiasmat amb la història i l'arquitectura, mentre que Montse volia afegir-hi el seu toc artístic.
En: Jordi was enthusiastic about the history and architecture, while Montse wanted to add her artistic touch.

Ca: —Montse, estic preocupat pel nostre projecte —va dir Jordi, mirant-la fixament.
En: "Montse, I'm worried about our project," said Jordi, looking at her intently.

Ca: Montse va somriure, però semblava cansada.
En: Montse smiled, but she seemed tired.

Ca: Estava desbordada amb la seva feina a temps parcial i les obligacions familiars.
En: She was overwhelmed with her part-time job and family obligations.

Ca: Tot i així, volia que el seu projecte fos creatiu i interessant.
En: Nevertheless, she wanted their project to be creative and interesting.

Ca: —Ho sé, Jordi.
En: "I know, Jordi.

Ca: Estic intentant trobar una manera de dedicar-li més temps —va assegurar Montse.
En: I'm trying to find a way to dedicate more time to it," assured Montse.

Ca: Jordi va pensar una mica i va decidir oferir-la una solució.
En: Jordi thought for a moment and decided to offer her a solution.

Ca: —Què et sembla si ens trobem aquí més sovint?
En: "What do you think if we meet here more often?

Ca: Podem treballar plegats en un ambient més relaxant.
En: We can work together in a more relaxing environment.

Ca: També pots demanar ajuda a la teva família per a altres tasques, perquè puguis concentrar-te més en el projecte —va suggerir Jordi.
En: You could also ask your family for help with other tasks so you can concentrate more on the project," suggested Jordi.

Ca: Montse va acceptar la idea amb alleujament.
En: Montse accepted the idea with relief.

Ca: Els sons suaus del saló i la vista de la Sagrada Família la van inspirar.
En: The gentle sounds of the tea room and the view of La Sagrada Família inspired her.

Ca: Mentre xerraven i gaudien del te, Montse va tenir un moment de clarividència.
En: While they chatted and enjoyed the tea, Montse had a moment of clarity.

Ca: Es va aixecar de cop i va dir:—Ja ho tinc!
En: She suddenly stood up and said: "I've got it!

Ca: Barrejarem els fets històrics amb una exposició visual inspirada en els vitralls de la Sagrada Família.
En: We'll mix historical facts with a visual exhibition inspired by the stained glass windows of La Sagrada Família.

Ca: Crearem una experiència interactiva!
En: We'll create an interactive experience!"

Ca: —va exclamar amb energia renovada.
En: she exclaimed with renewed energy.

Ca: Jordi va veure l’espurna creativa als ulls de Montse i va somriure content.
En: Jordi saw the creative spark in Montse's eyes and smiled, pleased.

Ca: Estaven de tornada en el bon camí.
En: They were back on the right track.

Ca: Durant les setmanes següents, van treballar amb energia compartida, compaginant la recerca històrica de Jordi amb la presentació artística de Montse.
En: Over the following weeks, they worked with shared energy, combining Jordi's historical research with Montse's artistic presentation.

Ca: Quan van presentar el projecte a classe, mestres i companys van quedar impressionats.
En: When they presented the project in class, teachers and classmates were impressed.

Ca: L’harmonia entre història i art va fer que el seu treball destacara.
En: The harmony between history and art made their work stand out.

Ca: Amb això, Jordi va aprendre la importància de la paciència i la comprensió en el treball en equip, mentre que Montse va descobrir com demanar ajuda li podia permetre gestionar millor les seves tasques.
En: With this, Jordi learned the importance of patience and understanding in teamwork, while Montse discovered that asking for help could allow her to manage her tasks better.

Ca: Aquell Nadal, els dos amics van aprendre molt més que arquitectura i història.
En: That Christmas, the two friends learned much more than architecture and history.

Ca: Van celebrar la seva amistat i el poder d'unió i creativitat que havien trobat en un petit saló de te a Barcelona.
En: They celebrated their friendship and the power of unity and creativity they had found in a little tea room in Barcelona.


Vocabulary Words:

• the sound: el so
• the bells: les campanetes
• the aroma: l'aroma
• the misty window: la finestra emboirada
• the murmur: el murmuri
• to be overwhelmed: estar desbordat
• to ensure: assegurar
• to dedicate: dedicar
• the relief: l'alleujament
• the solution: la solució
• the clarity: la clarividència
• the spark: l'espurna
• the harmony: l'harmonia
• to combine: compaginar
• the research: la recerca
• to manage: gestionar
• the creativity: la creativitat
• the teamwork: el treball en equip
• the stained glass windows: els vitralls
• the exhibition: l'exposició
• the basilica: la basílica
• impressive: imponent
• the adornments: els guarniments
• the touch: el toc
• the enthusiasm: l'entusiasme
• the history: la història
• the architecture: l'arquitectura
• the patience: la paciència
• the unity: l'unió
• the friendship: l'amistat