January 18, 2026

Bridging Past and Present: A Tết Journey in Hà Nội

14 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Bridging Past and Present: A Tết Journey in Hà Nội
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-01-18-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mùa đông ở Hà Nội thật đặc biệt.
En: Winter in Hà Nội is truly special.

Vi: Không khí se lạnh khiến mọi người nhớ đến Tết, thời gian đoàn viên, vui vẻ bên gia đình.
En: The chilly air makes everyone think of Tết, a time for family reunions and joyful moments together.

Vi: Linh và Khoi hào hứng bước vào bảo tàng khoa học, nơi đang diễn ra triển lãm đặc biệt về Tết Nguyên Đán.
En: Linh and Khoi eagerly stepped into the science museum, where a special exhibition on Tết Nguyên Đán was taking place.

Vi: Ngay từ cửa vào, Linh đã bị cuốn hút bởi màu sắc rực rỡ và những âm thanh vui tươi.
En: Right from the entrance, Linh was captivated by the vibrant colors and cheerful sounds.

Vi: Những chiếc đèn lồng đỏ treo cao, bánh chưng xanh đặt ngay ngắn trong góc trưng bày.
En: Red lanterns were hung high, and bánh chưng was neatly placed in the display corner.

Vi: Minh, người hướng dẫn bảo tàng, chào đón họ với nụ cười niềm nở.
En: Minh, the museum guide, greeted them with a warm smile.

Vi: "Chào các bạn!
En: "Hello, everyone!

Vi: Mình sẽ đưa các bạn dạo quanh triển lãm này.
En: I'll take you around this exhibition."

Vi: "Linh rất tò mò về những truyền thống Tết mà cô chưa biết.
En: Linh was very curious about the Tết traditions she didn't know yet.

Vi: Cô mong muốn hiểu rõ nguồn gốc của từng phong tục để chia sẻ với gia đình.
En: She wanted to thoroughly understand the origins of each custom to share them with her family.

Vi: Nhưng trong lòng, Linh cảm thấy áp lực.
En: But deep down, Linh felt pressured.

Vi: "Liệu mình có thể dung hòa giữa cuộc sống hiện đại và truyền thống không?
En: "Can I reconcile modern life with traditional ways?"

Vi: " Đó là câu hỏi cứ lởn vởn trong đầu cô.
En: That question lingered in her mind.

Vi: Trong khi dạo quanh bảo tàng, Minh giải thích về ý nghĩa của bánh chưng, câu đối đỏ và mâm ngũ quả.
En: While touring the museum, Minh explained the significance of bánh chưng, red couplets, and the five-fruit tray.

Vi: Linh thích thú lắng nghe, nhưng đôi lúc có chút bối rối.
En: Linh listened eagerly, but occasionally felt a bit confused.

Vi: Khoi đứng bên cạnh, kịp thời động viên bạn.
En: Khoi, standing next to her, was quick to encourage his friend.

Vi: "Mình tin bạn sẽ tìm ra cách.
En: "I believe you’ll find a way."

Vi: "Đến gian phòng cuối cùng, Minh mời mọi người tham gia buổi hội thảo làm đồ trang trí Tết.
En: Upon reaching the final room, Minh invited everyone to participate in a workshop on making Tết decorations.

Vi: Linh quyết định tham gia, hy vọng tìm thấy câu trả lời mình đang tìm kiếm.
En: Linh decided to join, hoping to find the answer she was seeking.

Vi: Cô chăm chú học cách làm tràng pháo, viết câu đối.
En: She attentively learned how to make firecrackers and write couplets.

Vi: "Mỗi nét bút, mỗi chi tiết đều có ý nghĩa riêng," Minh nói.
En: "Each stroke, each detail has its own meaning," said Minh.

Vi: Đột nhiên, Linh cảm thấy một luồng sáng tỏa ra trong lòng.
En: Suddenly, Linh felt a light radiating within her.

Vi: Cô hiểu rằng, truyền thống không chỉ là sự tái tạo mà còn là sự kế thừa và phát triển hòa hợp.
En: She understood that tradition is not just about reproduction but also about harmonious inheritance and development.

Vi: Cô có thể mang nét hiện đại vào những phong tục ấy, tạo nên một cái Tết ý nghĩa cho mình và gia đình.
En: She realized she could integrate modern touches into those customs, creating a meaningful Tết for herself and her family.

Vi: Kết thúc buổi hội thảo, Linh cười rạng rỡ.
En: As the workshop ended, Linh beamed brightly.

Vi: Cô cảm thấy tự tin hơn, không còn bị ràng buộc giữa quá khứ và hiện tại.
En: She felt more confident, no longer bound between the past and the present.

Vi: Linh biết mình có thể đón Tết theo cách tôn vinh truyền thống mà vẫn gần gũi với cuộc sống hiện đại.
En: Linh knew she could celebrate Tết in a way that honors tradition while staying close to modern life.

Vi: Trở ra từ bảo tàng, Linh nắm chặt tay Khoi.
En: Leaving the museum, Linh held Khoi's hand tightly.

Vi: "Chúng mình sẽ đón Tết thật vui nhé!
En: "We'll have a really fun Tết!"

Vi: " Minh vẫy tay chào, lòng vui mừng khi công việc của mình đã giúp Linh tìm thấy sự kết nối với cội nguồn.
En: Minh waved goodbye, happy that his work had helped Linh connect with her roots.

Vi: Và cứ thế, trong lòng Linh dâng lên niềm vui khó tả.
En: And so, an indescribable joy rose within Linh.

Vi: Cô biết rằng, dù cuộc sống có thay đổi thế nào, tình yêu và sự hiểu biết về văn hóa truyền thống luôn mang đến một sức mạnh bền vững.
En: She knew that no matter how life changes, the love and understanding of traditional culture always bring an enduring strength.

Vi: Linh đã sẵn sàng cho một cái Tết viên mãn, kết hợp giữa cái mới và cái cũ.
En: Linh was ready for a fulfilling Tết, blending the new with the old.

Vocabulary Words: