Fluent Fiction - Ukrainian: Brushstrokes of Destiny: A Christmas Tale from Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-09-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: На Андріївському узвозі, у самому серці Києва, у повітрі панував дух свята.
En: On Andriyivskyi Uzviz, in the very heart of Kyiv, the air was filled with the spirit of celebration.

Uk: Вулиця була прикрашена різнобарвними вогнями, а ряди яток запрошували гостей скуштувати ароматні різдвяні ласощі, як-от медові пряники та вареники з капустою.
En: The street was adorned with colorful lights, and rows of stalls invited guests to taste fragrant Christmas treats, such as honey gingerbread and dumplings with cabbage.

Uk: Саме тут, у самій гущі ярмаркової метушні, стояла Оксана зі своїми картинами.
En: Right there, amidst the fair's hustle and bustle, stood Oksana with her paintings.

Uk: Оксана була талановитою художницею.
En: Oksana was a talented artist.

Uk: Вона мріяла про власну студію, де зможе творити без обмежень.
En: She dreamed of having her own studio where she could create without limits.

Uk: Але сьогоднішній день вона провела під прицілом власних сумнівів.
En: But she spent today in the shadow of her own doubts.

Uk: Навколо шуміла музика, люди веселилися, а Оксана хвилювалася, чи вистачить їй вдачі продати хоча б кілька картин.
En: Around her, music blared and people celebrated, while Oksana worried whether she would be lucky enough to sell at least a few paintings.

Uk: Біля неї стояв Микола, її брат, який завжди підтримував і допомагав.
En: Beside her stood Mykola, her brother, who always supported and helped her.

Uk: Нарешті, наважившись, Оксана вирішила виставити свою особливу роботу - картину, над якою вона працювала довго й натхненно.
En: Finally, gathering her courage, Oksana decided to display her special work—a painting she had worked on for a long time with inspiration.

Uk: Це було сміливе вирішення.
En: It was a bold decision.

Uk: Твір був частинкою її душі, і показати його в такій великій юрбі було страшно.
En: The piece was a fragment of her soul, and showing it to such a large crowd was intimidating.

Uk: Саме в цей момент повз проходив Юрій, молодий архітектор, якому давно бракувало натхнення.
En: At that very moment, Yuriy, a young architect who had long been lacking inspiration, passed by.

Uk: Він зупинився біля полотна, не в змозі відвести погляду.
En: He stopped in front of the canvas, unable to look away.

Uk: Картина зачаровувала його.
En: The painting captivated him.

Uk: Вона відображала не лише талант Оксани, а й історію, що приховувалася за мазками.
En: It reflected not only Oksana's talent but also the story hidden behind the brushstrokes.

Uk: Юрій відчув, що знайшов те, що давно шукав.
En: Yuriy felt that he had found something he had long been searching for.

Uk: Підійшовши, він чемно запитав: "Ви самі це намалювали?
En: Approaching, he politely asked, "Did you paint this yourself?"

Uk: " Оксана зніяковіла, але відповіла ствердно.
En: Oksana blushed but answered affirmatively.

Uk: "Картина прекрасна.
En: "The painting is beautiful.

Uk: Я відчуваю в ній щось, що складно описати словами," - сказав Юрій, тепло усміхаючись.
En: I feel something in it that is hard to describe with words," said Yuriy, smiling warmly.

Uk: Микола підморгнув сестрі, помітивши, як її очі засвітилися вірою.
En: Mykola winked at his sister, noticing how her eyes lit up with belief.

Uk: У подальшій розмові Юрій виявився знавцем київської архітектури, а його любов до мистецтва та історії глибоко вразила Оксану.
En: In the ensuing conversation, Yuriy revealed himself to be an expert in Kyiv’s architecture, and his love for art and history deeply impressed Oksana.

Uk: Раптом і натхнення повернулося до нього.
En: Suddenly, inspiration returned to him.

Uk: Юрій купив картину.
En: Yuriy bought the painting.

Uk: Це була не просто покупка, а визнання таланту Оксани.
En: It was not just a purchase but a recognition of Oksana's talent.

Uk: Вона з впевненістю вперше повірила у власні сили.
En: For the first time, she confidently believed in her own abilities.

Uk: "Можливо, ми могли б випити разом кави?
En: "Maybe we could have coffee together?"

Uk: " - запитав Юрій перед тим, як піти.
En: asked Yuriy before leaving.

Uk: "З радістю," - зашарілася Оксана.
En: "With pleasure," Oksana blushed.

Uk: Відтоді, вулиці Андріївського узвозу запам'ятають не лише запахи Різдва, а й початок їхнього знайомства.
En: From then on, the streets of Andriyivskyi Uzviz would remember not only the scents of Christmas but also the beginning of their acquaintance.

Uk: А Оксана, з новою вірою в себе, знала, що її мрія про студію ближча, ніж будь-коли.
En: And Oksana, with newfound belief in herself, knew that her dream of a studio was closer than ever.


Vocabulary Words:

• adorned: прикрашена
• stalls: яток
• fragrant: ароматні
• hustle: метушні
• bustle: рух
• talented: талановитою
• doubts: сумнівів
• blared: шуміла
• courage: сміливість
• inspiration: натхнення
• bold: сміливе
• intimidating: страшно
• architect: архітектор
• captivated: зачаровувала
• brushstrokes: мазками
• politely: чемно
• affirmatively: ствердно
• expert: знавцем
• revealed: виявився
• abilities: здібності
• acquaintance: знайомства
• belief: віру
• ensuing: подальшій
• recognition: визнання
• confidently: впевнено
• blushed: зніяковіла
• purchase: покупка
• venue: місце проведення
• captivating: захоплюючий
• crowd: юрба