October 23, 2023

Building Dreams: The IKEA Furniture Challenge

19 minutes

Fluent Fiction - Swedish: Building Dreams: The IKEA Furniture Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/building-dreams-the-ikea-furniture-challenge

Story Transcript:

Sv: Sofia, Erik och Emma befann sig mitt i Stockholm.
En: Sofia, Erik, and Emma found themselves in the middle of Stockholm.

Sv: En vardagslördag som denna hittade vi dem i IKEA.
En: On an ordinary Saturday like this, we found them in IKEA.

Sv: Med skratt och en fullproppad varukorg livet lekte.
En: With laughter and a packed shopping cart, life was good.

Sv: Kunde det bli bättre?
En: Could it get any better?

Sv: Efter att ha spenderat hela dagen på IKEA, klev trion ut med en tung flak lastad med paket.
En: After spending the whole day at IKEA, the trio stepped out with a heavy flatbed loaded with packages.

Sv: Det var dags att montera alla nya möbler.
En: It was time to assemble all the new furniture.

Sv: Sofia, en kontorschef, visste verkligen hur man organiserar saker.
En: Sofia, an office manager, really knew how to organize things.

Sv: Emma, en arkitekt, hade fantastiskt öga för struktur.
En: Emma, an architect, had an amazing eye for structure.

Sv: Erik, en kreativ konstnär, förvånde alltid med sin fantasi och kreativitet.
En: Erik, a creative artist, always amazed with his imagination and creativity.

Sv: Vad kunde gå fel?
En: What could go wrong?

Sv: De nådde Erik's lägenhet i Södermalm, packade upp de enorma lådorna, spred ut alla delarna på golvet.
En: They reached Erik's apartment in Södermalm, unpacked the enormous boxes, and scattered all the parts on the floor.

Sv: Det var skruvar, bultar, spikar och plankor överallt.
En: There were screws, bolts, nails, and planks everywhere.

Sv: Skrattet avtog.
En: The laughter subsided.

Sv: De hade glömt instruktionerna.
En: They had forgotten the instructions.

Sv: Sofia, Emma och Erik stirrade på varandra.
En: Sofia, Emma, and Erik stared at each other.

Sv: Tystnaden fylldes med tvivel.
En: The silence was filled with doubt.

Sv: Erik gjorde det första draget.
En: Erik made the first move.

Sv: Han tog en planka och en skruv och slog ner den.
En: He took a plank and a screw and hammered it down.

Sv: Men varför var den nu böjd?
En: But why was it bent now?

Sv: Sofia försökte ordna alla delar, men vem kunde veta om en skruv var A eller B?
En: Sofia tried to organize all the parts, but who could know if a screw was A or B?

Sv: Emma skissade en plan på hennes skissblock, men var den nog?
En: Emma sketched a plan on her sketchbook, but was it enough?

Sv: Dagarna gick, och möblerna var fortfarande inte uppbyggda.
En: Days went by, and the furniture was still not assembled.

Sv: Vad började som en rolig, utflykt blev nu en olöslig gåta för Sofia, Erik och Emma.
En: What started as a fun outing had now become an unsolvable puzzle for Sofia, Erik, and Emma.

Sv: De var utmattade.
En: They were exhausted.

Sv: De var frustrerade.
En: They were frustrated.

Sv: Men ingen ville ge upp.
En: But no one wanted to give up.

Sv: En morgon, satt Sofia med en kopp kaffe, stirrade på de oändliga delarna.
En: One morning, Sofia sat with a cup of coffee, staring at the endless parts.

Sv: Något klickade.
En: Something clicked.

Sv: Hon tog Emmas skiss, studerade den noggrant.
En: She took Emma's sketch, studied it carefully.

Sv: Hon såg på Erik, som låg halvsover på golvet.
En: She looked at Erik, who was half asleep on the floor.

Sv: Sedan bultar och skruvar.
En: Then bolts and screws.

Sv: Och sedan tillbaka på skissen.
En: And then back to the sketch.

Sv: Tillsammans bestämde de sig för att försöka på nytt och började montera.
En: Together, they decided to try again and started assembling.

Sv: Skruvade, knackade, justerade.
En: Screwed, hammered, adjusted.

Sv: Det var fel, massor av dem.
En: It was wrong, plenty of times.

Sv: De gjorde om och jag kan försäkra att frustrationen var enorm.
En: They started over, and I can assure you the frustration was immense.

Sv: Men de gav aldrig upp.
En: But they never gave up.

Sv: De höll ut.
En: They persevered.

Sv: Vid midnatt, stod det där.
En: At midnight, it was there.

Sv: En bokhylla, en soffa och ett köksbord.
En: A bookshelf, a sofa, and a kitchen table.

Sv: Inte perfekt kanske, men deras.
En: Maybe not perfect, but theirs.

Sv: Sofia, Erik och Emma somnade, utmattade men nöjda.
En: Sofia, Erik, and Emma fell asleep, exhausted but satisfied.

Sv: Historien om tre vänner som satte upp IKEA-möbler utan instruktioner kanske inte var den saga de hade förväntat sig, men det var deras.
En: The story of three friends who assembled IKEA furniture without instructions may not have been the fairy tale they expected, but it was theirs.

Sv: Och i slutändan, var det värt all svett, tårar och skratt.
En: And in the end, it was worth all the sweat, tears, and laughter.

Sv: För inte mycket kan slå känslan av att se din egen skapelse stå stolt, även om den är lite sne.
En: Because not much compares to the feeling of seeing your own creation stand proudly, even if it's a bit crooked.

Sv: Den var deras, och det var allt som räknades.
En: It was theirs, and that was all that mattered.

Sv: Och så lärde de sig, att varenda utmaning, hur frustrerande och komplicerade än är, kan övervinnas bara man inte ger upp och samarbetar.
En: And so, they learned that every challenge, no matter how frustrating and complicated, can be overcome as long as you don't give up and work together.

Vocabulary Words: