Fluent Fiction - Ukrainian: By the Dnipro: A Sunlit Proposal and Family Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-06-06-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце лагідно гріло на Трухановому острові.
En: The sun gently warmed Trukhaniv Island.

Uk: Оленка з Дімою і Іриною розклали плед біля річки Дніпра.
En: Olenka, Dima, and Iryna spread out a blanket by the Dnipro River.

Uk: Навколо зелені дерева, що лагідно шелестіли на вітрі.
En: Around them, green trees softly rustled in the breeze.

Uk: Люди відпочивали, насолоджуючись спокоєм і чудовими краєвидами.
En: People were relaxing, enjoying the tranquility and beautiful scenery.

Uk: Олена сиділа на траві, дивлячись на Дніпро, і думала про те, що треба сказати родині.
En: Olena sat on the grass, looking at the Dnipro, and thought about what she needed to tell her family.

Uk: Вчора ввечері Діма зробив їй пропозицію.
En: Last night, Dima had proposed to her.

Uk: Вона дуже зраділа, але турбувалася, як сприймуть це її батьки.
En: She was very happy but worried about how her parents would take the news.

Uk: Ірина вже занурила руки в кошик з їжею, смакуючи вареники з картоплею.
En: Iryna already had her hands in the basket of food, savoring vareniki with potatoes.

Uk: Діма обіймав Олену за плечі, тихенько розмовляючи з нею.
En: Dima hugged Olenka by the shoulders, quietly talking to her.

Uk: "Ти повинна сказати, кохана," - мовив він, спробувавши підбадьорити її.
En: "You should tell them, dear," he said, trying to encourage her.

Uk: "Все буде добре.
En: "Everything will be fine."

Uk: "Олена кивнула, але всередині відчувала тривогу.
En: Olena nodded, but inside she felt anxious.

Uk: Її сім'я була завжди обережною з незнайомими людьми, а тим більше, коли йшлося про щось важливе, як шлюб.
En: Her family had always been cautious with strangers, especially when it came to something as important as marriage.

Uk: Ірина, відчуйши неспокій сестри, раптом почала розповідати історію з дитинства.
En: Sensing her sister's unease, Iryna abruptly started telling a childhood story.

Uk: "Пам’ятаєш, як ми загубилися в лісі, коли були малі?
En: "Do you remember when we got lost in the forest when we were little?"

Uk: " - запитала вона сміючись.
En: she asked, laughing.

Uk: Сміх Ірини змусив Олену посміхнутися.
En: Iryna's laughter made Olenka smile.

Uk: Це нагадало їй про важливість родинних моментів і взаєморозуміння.
En: It reminded her of the importance of family moments and understanding.

Uk: Вона відчула, що це і є той момент.
En: She felt that this was the moment.

Uk: "Я маю новину!
En: "I have news!"

Uk: " - раптом вигукнула Олена.
En: suddenly exclaimed Olenka.

Uk: Всі повернулися до неї.
En: Everyone turned to her.

Uk: "Ми з Дімою заручені," - додала вона, показуючи обручку.
En: "We're engaged," she added, showing the ring.

Uk: Ірині перехопило подих, а Діма напрягся, очікуючи реакції.
En: Iryna caught her breath, and Dima tensed up, waiting for the reaction.

Uk: Проте хвилина мовчання швидко перетворилася на обійми і привітання.
En: However, the moment of silence quickly turned into hugs and congratulations.

Uk: Сім'я була спершу здивована, але швидко зраділа за Олену, бачачи її щастя.
En: The family was initially surprised but soon became happy for Olenka, seeing her joy.

Uk: Навколо них розквітли усмішки.
En: Smiles blossomed around them.

Uk: Ірина з гордістю обійняла сестру, а Діма зупинив погляд на майбутніх тестях, відчувши їхню підтримку.
En: Iryna proudly hugged her sister, and Dima looked at his future in-laws, feeling their support.

Uk: Того дня біля Дніпра Олена зрозуміла, що важливо говорити вчасно і відкрито.
En: That day by the Dnipro, Olenka realized the importance of speaking up promptly and openly.

Uk: Вона стала більш впевненою в своїх почуттях і рішучою в своєму виборі.
En: She became more confident in her feelings and decisive in her choice.

Uk: День був приємний та сонячний, як початок їхнього нового майбутнього разом.
En: The day was pleasant and sunny, like the beginning of their new future together.


Vocabulary Words:

• gently: лагідно
• blanket: плед
• scenery: краєвиди
• proposed: зробив пропозицію
• savoring: смакуючи
• anxious: тривога
• abruptly: раптом
• laughter: сміх
• engaged: заручені
• exclaimed: вигукнула
• hugs: обійми
• congratulations: привітання
• blossomed: розквітли
• confidence: впевненістю
• decisive: рішучою
• traveled: перехопило
• moment: момент
• marriage: шлюб
• whispered: тихенько розмовляючи
• strangers: незнайомими людьми
• realize: зрозуміла
• tranquility: спокоєм
• decisive: рішучою
• sisters: сестри
• future: майбутнього
• sunny: сонячний
• support: підтримку
• rustled: шелестіли
• basket: кошик
• realized: зрозуміла